Thank you so very much for sending

Thank you so very much for sending me your good wishes on my engagement to Andrew. It is a wonderful time of one's life and I am determined to enjoy every minute of it.
The last month has been such a busy one for me that I am sure you will forgive me for not answering your letter sooner. I had to prepare for examinations, write a paper for the students' scientific conference on General Linguistics and carry on my current work as the secondyear representative of the Students' Council. So you see, I had very little spare time.
We had oral tests in Literature and Psychology and I had to take examinations in four subjects - English, Russian, Phonetics and Pedagogics. I got excellent marks in all my subjects. Helen did well in her exams. She was ill for over a month and fell behind with her English, but she worked so hard when she got well that she caught up with the rest of the class. This is a very real achievement!
You asked me in your last letter whether I was reading English books. Now I am. At the beginning of the school year I read English books with great difficulty, but during the second term I did not have to look up so many words and now I can read books in the original with enjoyment. I do however still have trouble with English prepositions and even our teachers find it difficult to explain them to us.
We had a very entertaining english evening on May 5th. I'm enclosing the programme. Vera Smirnova gave a splendid recitation of R. Burns "My Heart's in the Highlands", and Oleg Bikov gave an excellent reading of a passage from W. Shakespeare's "Romeo and Juliet" .. The best number on the programme was a performance of scenes from B. Shaw's "Pygmalion". Helen did the part of Eliza beautifully.
The weather has been perfect since the end of last month and I have been playing tennis every day.
In a week Andrew and I shall be leaving for the Crimea. Think of it: lying in the sun and swimming on sunny beaches, especially after the weather we had last summer.
How are you getting on? As far as I can see you're making excellent progress in Russian. I'm so happy to hear' that you're going to Russia on a study visit in September. Let me know immediately as soon as you come to Nizhny Novgorod. I shall enjoy seeing you again after so long. You must meet Andrew – I know he is looking forward to seeing you.
Love from Helen and regards from my parents.
Yours sincerely

Результаты (русский) 1:

Спасибо так очень много за присылку вашего блага желает Эндрю на моего участия. Это прекрасное время в жизни, и я решил насладиться каждой минутой его.
В прошлом месяце был такой занят один для меня, что я уверен, что вы простите меня за не ответить на Ваше письмо раньше. Я должен был подготовить к экзаменам, написать бумагу для студенческой научной конференции по общей лингвистики и нести на моей нынешней работе как secondyear представитель студенческого совета. Таким образом вы видите, я имел очень мало свободного времени.
Мы были устные тесты в литературе и психологии и мне пришлось сдавать экзамены в четырех субъектах - английский, Русский, фонетика и педагогики. Я получил отличные оценки по всем предметам, мои. Хелен сделал наилучшим образом в ее экзаменов. Она была больна для более месяца и отстал с ее английский, но она работала так тяжело когда она получила хорошо что она оказавшихся с остальной частью класса. Это очень реальное достижение!
Вы спросили меня в вашем последнем письме ли я читал книги на английском языке. Теперь я. В начале учебного года я читал английские книги с большим трудом, но во время второго срока я не пришлось искать так много слов, и теперь я могу читать книги в оригинале с наслаждением. Однако до сих пор у меня проблемы с английским предлогам и даже наши преподаватели находят это трудно объяснить их нам.
Мы имели очень занимательный английский вечер 5 мая. Я прилагаю программу. Смирнова Вера дал великолепный декламации р. Горит «Мое сердце в горах», и Oleg быков дал отличное чтение отрывка из «Ромео и Джульетта» у. Шекспир... Лучший номер программы было выступление сценами из б. Shaw «Пигмалион». Хелен сделал частью Элиза красиво.
Погода была идеальной с конца прошлого месяца, и я играю в теннис каждый день.
Через неделю Андрей и я покину в Крым. Подумайте об этом: лежать на солнце и купания на солнечные пляжи, особенно после погоды, мы были прошлым летом.
Как вы получаете? Насколько я вижу, вы делаете значительный прогресс на русском языке. Я так рад услышать «что вы собираетесь посетить Россию на исследование в сентябре. Позвольте мне знать, сразу, как только вы приехали в Нижний Новгород. Буду наслаждаться, видя вас снова после столь длительного времени. Вы должны отвечать Андрей-я знаю, он смотрит вперед к видеть вас.
Любовь от Хелен и наилучшие пожелания от моих родителей.
Твое искренне

Результаты (русский) 2:

Спасибо вам большое за присланные Вами добрые пожелания на моем помолвке с Андреем. Это замечательное время своей жизни и я полон решимости, чтобы насладиться каждой минутой этого.
прошлом месяце была такая напряженным для меня, что я уверен, что вы простите меня за не отвечая на ваше письмо раньше. Я должен был готовиться к экзаменам, написать бумагу для студентов научно-практической конференции по общему языкознанию и нести на моей нынешней работе в качестве secondyear представителя Студенческого Совета. Итак, вы видите, у меня было очень мало свободного времени.
У нас были устные испытания в области литературы и психологии, и мне пришлось сдавать экзамены в четырех предметов - английском, русском, Фонетика и педагогики. Я получил отличные оценки во всех моих подданных. Хелен преуспел в ее экзаменов. Она была больна в течение месяца и отстал с ее английским языком, но она работала так тяжело, когда она получила также, что она догнала остальной части класса. Это очень реальным достижением!
Вы спросили меня в последнем письме, был ли я читать английские книги. Теперь я. В начале учебного года я прочитал книги на английском языке с большим трудом, но во время второго срока у меня не было, чтобы посмотреть так много слов и теперь я могу читать книги в оригинале с удовольствием. Я, однако, по-прежнему есть проблемы с английским предлогам и даже наши учителя найти трудно объяснить их нам.
У нас был очень интересный английский вечер на 5 мая. Я ограждающих программу. Вера Смирнова дала великолепный декламацию Р. Бернса "Мое сердце в горах", и Олег Быков дал отличную чтение отрывка из У. Шекспира "Ромео и Джульетта" .. Лучший номер на программы стало выступление сцен от Б. Шоу "Пигмалион". Хелен сделал часть Элизы красиво.
погода была прекрасным, так как в конце прошлого месяца, и я играю в теннис каждый день.
Через неделю Андрей и я уезжаю в Крым. Думайте об этом: лежать на солнце и купание на солнечных пляжах, особенно после погоду мы имели летом прошлого года.
Как поживаешь? Насколько я вижу, что ты добивается замечательных успехов на русском языке. Я так счастлив услышать ', что вы собираетесь в Россию с визитом исследования в сентябре. Позвольте мне знать сразу же, как только вы приедете в Нижнем Новгороде. Я люблю видеть вас снова после стольких лет. Вы должны соответствовать Эндрю - Я знаю, что он с нетерпением ждет встречи с вами.
Любовь с Хелен и пожеланиями от моих родителей.
Искренне Ваш

Результаты (русский) 3:

Благодарим вас за отправку ваши добрые пожелания на моем участии Эндрю. Он - это прекрасное время, жизнь и я полон решимости пользоваться раз в минуту.
за последний месяц была таким занят один для меня, что я уверен, что вы простите меня за не ответа на ваше письмо как можно раньше. Я, для подготовки к экзаменам,Написать бумагу для научной конференции по общей лингвистике и выполнить на моей нынешней работе, secondyear представитель студентов Совета Безопасности. Как вы можете видеть, я очень мало свободного времени.
Мы устных испытаний в литературе и психологии и мне пришлось принимать экзамены в четырех предметов - на английском, русском, фонетике и педагогики. Я отлично во всех моих вопросов.Хелен, а также в ее исследования. Она не более одного месяца и отстает от ее на английском языке, но она упорно работал когда она есть, что она оказались с остальной частью класса. Это очень реальные достижения!
Вы просили меня в вашем последнем письме было чтение английских книг. Сейчас я. В начале учебного года я читать на английском языке книги с большим трудом,Однако в ходе второй срок я не имею на это многие слова и теперь я могу читать книги в оригинале с реализации. Однако я по-прежнему имеют проблемы с английским и даже наших учителей трудно объяснить их к нам.
Мы провели очень увлекательный английский вечером 5 мая. Я прилагаю программы. Михаил Никитин выступил с великолепной культурой Р.Л. Бернс "Моя душа в высокогорных районах", и в.в.хоккейстов дал прекрасную чтение канал от у. Шекспир "Ромео и Джульетты" .. лучший номер в программе - сцены из B. шоу "". Хелен, часть - красиво.
погоды было идеально с конца прошлого месяца и я был теннисный корт каждый день.
В течение недели Эндрю и я буду в Крыму. Представьте себе: лежать на солнце и бассейн в солнечные пляжи, особенно после того, как погода, летом прошлого года.
Как поживаешь? Насколько я понимаю вы делаете отличный прогресс в России. Я рад слышать, что вы собираетесь в России на визит в сентябре.Позвольте мне сразу же, как только вы в Нижний Новгород. Я буду пользоваться тем, что вы еще раз после столь длительного времени. Вы должны удовлетворять Эндрю - я знаю, что он с нетерпением ожидает вас.
Любви от Хелен и рассматривает от родителей.
Добро пожаловать!