TEXT 1AEDUCATION IN RUSSIA1. Ancien

TEXT 1A
EDUCATION IN RUSSIA
1. Ancient Rus was one of the early feudal states and held a leading place in the world history. The Slavonic written language came to Rus from Bulgaria in the 9th century. Towards the end of this century the replacement of religious books in Greek for those in the Slavonic language began.
Between the 10th and 13th centuries Russians developed a high civilization, which formed the foundation of the Russian culture in the following centuries. During this period numerous cultural treasures were accumulated. The written works of the time show that the level of knowledge on most natural phenomena was as high as that of Ancient
Greece.
Monasteries were cultural and educational centres. They had large libraries and well-equipped book-making shops, in which not only church manuscripts were copied and translated but original books were written. Today we can confidently say that Ancient Rus was a state of high culture and knowledge.
2. In pre-revolutionary Russia there was a network of primary schools for common people. Nevertheless illiteracy among common people was very high. Well-off people taught their children in grammar schools,1 commercial schools or secondary schools teaching no classics.2
There were also schools for nobles only. Entrance to those schools was limited For example, at lycee where AS. Pushkin studied the number of pupils ranged from thirty to one hundred. Only boys at the age of 10 or 12 from noble families of high rank were admitted and studied there for six years They were taught many different subjects. The most important were Russian literature, history, geography, mathematics, physics, logic, law, rhetoric and such foreign languages as French, English, German and Latin. Great attention was paid to different arts and physical training: riding, swimming, fencing and dancing. The aim of this school was to bring up intelligent people in the broad sense of the word. Those who graduated from such educational institutions usually entered the service of their country to realize their abilities and knowledge to the benefit of their state.
3. The history of higher education in Russia goes back to 1755 when the first University was founded in Moscow on the initiative of M.V. Lomonosov and in accordance with his plan. Later, universities were opened in many other big cities of the country.
4. After the revolution in 1917, education was guaranteed to Soviet citizens by the Constitution and was free of charge, including higher education. Teaching at schools was conducted in almost all national languages. The system of education was the same throughout the country.
School attendance was compulsory for those between 7 and 15. Those who completed their secondary education and passed entrance examinations to higher education establishments received monthly grants if they did not fail the examinations that they took at the end of each term. Higher education lasted five years.
5 In 1991 the former fifteen republics of the Soviet Union became independent states. The Russian Federation, the biggest and the most powerful of them began to develop as a democratic state. From the very start democratic reforms began to take place in many fields of life. The latest changes in political, economic and social conditions required changes in the system of education. Its aim is to prepare the growing generation for independent life and work in new conditions.
New curriculums were introduced in schools such as "The World Around Us" for younger students and "Fundamentals of Information Science and Computer Engineering", "Ethics and Psychology of Family Life" for senior students. Along with state schools where education is free of charge there appeared many private schools, colleges, lycees,3 gymnasiums and different courses where students can study sciences and humanities including foreign languages.
6. At some schools the leavers are sent abroad to continue their education at Sorbonne in Paris, at the Universities of Great Britain, Germany, USA and other countries.
After graduating from those Universities they return to their country to work in different fields of national economy.
A former student of a Russian school said on his return home: "I was surprised how much there is in common between Russian and Western young people - their love for entertainments and the same kind of music and their wish to know everything new. I hope there will be time when young people from abroad will also come to our country to study.
Such exchanges of students will undoubtedly result in better understanding among people which in its turn will bring greater stability to the whole world."








Education-образование
Language- язык
To introduce- вводить
Shop- цех, мастерская
State- государство
Primary- начальный, основной, первостепенный
Nevertheless- все же, тем не менее
Entrance- поступление, вход
To enter- поступать, входить
Age- возраст, век
Subject- предмет
Higher education – высшее образование
Secondary education- среднее образование
To attend- посещать
After- после
To leave- оставить, уехать
To pass an examination- сдать экзамен
To receive- получать
To fail (in) an examination- не выдержать экзамен
To take an examination- держать экзамен
Term- семестр
Almost- почти
Aim- цель​
To aim- стремиться
Broad- широкий
Generation- поколение
Course- курс
Foreign- иностранный
To take place- происходить, случаться
To equip- оборудовать, оснащать
Latest- новейший, последний
To require- требовать
During- в течение, во время
Usually- обычно
To last- продолжаться, длиться
Graduation- окончание высшего учебного заведения
To graduate from – окончить высшее учебное заведение
To return- возвращаться
Field- поле, область, сфера деятельности
Former- прежний, предшествующий
Between- между
To realize- понимать, осознавать, осуществлять
To complete- заканчивать, завершать
Common- общий
Kind- род, сорт, вид
Wish- желание
Towards- к, по отношению к , по направлению к
Important- важный

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 1AОБРАЗОВАНИЕ В РОССИИ1. Древняя Русь была одним из ранних феодальных государств и провела ведущее место в мировой истории. Славянская письменность пришел на Русь из Болгарии в IX веке. К концу этого века началась замена религиозных книг на греческом языке для тех, кто на славянском языке.Между 10 и 13 веках русские разработал высокой цивилизации, которые легли в основу русской культуры в following столетиях. В течение этого периода были накоплены многочисленные культурные сокровища. Письменных работ время показывают, что уровень знаний о наиболее природных явлений был выше, чем древнихГреция.Монастыри были культурные и образовательные центры. Они имели большие библиотеки и хорошо оборудованные Магазины книги решений, в которых не только церковные рукописи были скопированы и перевел но оригинальные книги были написаны. Сегодня можно с уверенностью сказать, что Древняя Русь была высокой культуры и знаний.2. в дореволюционной России был сеть начальных школ для простых людей. Тем не менее была очень высокой неграмотности среди простых людей. Зажиточные люди учили своих детей в школы, 1 коммерческие школы или средних школ с преподаванием не classics.2Также существовали школы для дворян только. Вход в эти школы было ограничено, например, в лицее где AS. Пушкин изучал количество учащихся, варьировались от тридцати до ста. Только мальчики в возрасте 10 или 12 из дворянских семей высокого ранга были допущены и учился там в течение шести лет, они учили многим различным предметам. Наиболее важными были русской литературе, истории, географии, математики, физики, логики, закон, риторики и такие иностранные языки, как французский, английский, немецкий и Латинской. Большое внимание было уделено различных искусств и физической подготовки: езда, плавание, фехтование и танцы. Целью этой школы было довести до умных людей в широком смысле этого слова. Те, кто окончил таких учебных заведений обычно поступил на службу своей страны для реализации их способностей и знаний на благо их государства.3. Высшее образование в России история восходит к 1755, когда первый университет был основан в Москве по инициативе м.в. Ломоносова и в соответствии с его планом. Позже университеты были открыты во многих других крупных городах страны.4. После революции 1917 года образование советским гражданам гарантируются Конституцией и бесплатно, включая высшее образование. Преподавание в школах было проведено почти во всех национальных языках. Система образования была одинаковой по всей стране.Посещение школы было обязательным для тех, кто между 7 и 15. Те, кто завершил свое среднее образование и прошли вступительные экзамены в высшие учебные заведения получил ежемесячные субсидии, если они не не экзамены, которые они приняли в конце каждого семестра. Высшее образование длилась пять лет.5. в 1991 году пятнадцати республиках бывшего Советского Союза стали независимыми государствами. Российской Федерации, крупнейший и наиболее мощные из них начал развиваться как демократическое государство. С самого начала демократических реформ начали происходить во многих областях жизни. Последние изменения в политических, экономических и социальных условий требует изменений в системе образования. Его цель состоит в том, чтобы подготовить подрастающее поколение к самостоятельной жизни и работы в новых условиях.Новые курсы обучения были введены в школах, таких, как «Мир вокруг нас» для юных студентов и «Основы информатики и вычислительной техники», «Этика и психология семейной жизни» для студентов старших курсов. Наряду с государственных школ, где обучение бесплатно появились многие частные школы, колледжи, лицеи, 3 гимназии и различные курсы, где студенты могут обучаться естественных и гуманитарных наук, включая иностранные языки.6. в некоторых школах выпускники отправляются за границу чтобы продолжить свое образование в Сорбонне в Париже, в университетах Великобритании, Германии, США и других странах.After graduating from those Universities they return to their country to work in different fields of national economy.A former student of a Russian school said on his return home: "I was surprised how much there is in common between Russian and Western young people - their love for entertainments and the same kind of music and their wish to know everything new. I hope there will be time when young people from abroad will also come to our country to study.Such exchanges of students will undoubtedly result in better understanding among people which in its turn will bring greater stability to the whole world." Education-образованиеLanguage- языкTo introduce- вводитьShop- цех, мастерскаяState- государствоPrimary- начальный, основной, первостепенныйNevertheless- все же, тем не менееEntrance- поступление, входTo enter- поступать, входитьAge- возраст, векSubject- предметHigher education – высшее образованиеSecondary education- среднее образованиеTo attend- посещатьAfter- послеTo leave- оставить, уехатьTo pass an examination- сдать экзаменTo receive- получатьTo fail (in) an examination- не выдержать экзаменTo take an examination- держать экзаменTerm- семестрAlmost- почтиAim- цель​To aim- стремитьсяBroad- широкийGeneration- поколениеCourse- курсForeign- иностранныйTo take place- происходить, случатьсяTo equip- оборудовать, оснащатьLatest- новейший, последнийTo require- требоватьDuring- в течение, во времяUsually- обычноTo last- продолжаться, длитьсяGraduation- окончание высшего учебного заведенияTo graduate from – окончить высшее учебное заведениеTo return- возвращатьсяField- поле, область, сфера деятельностиFormer- прежний, предшествующийBetween- междуTo realize- понимать, осознавать, осуществлятьTo complete- заканчивать, завершатьCommon- общийKind- род, сорт, видWish- желаниеTowards- к, по отношению к , по направлению кImportant- важный

Результаты (русский) 3:

текст 1a
образование в россии: 1.древней руси, был одним из первых феодальных государств и удерживает лидирующие места в мировой истории.славянский письменного языка пришел на руси из болгарии в IX веке.к концу нынешнего столетия замены религиозных книг, в греции - для тех, кто в славянский язык стал.
между 10 и 13 века русские разработали высокой цивилизации,лег в основу российской культуры в последующих столетий.в этот период многочисленные культурные сокровища скопилось.письменные работы время показывают, что уровень знаний о большинстве природных явлений достигает этой древней
греции.
монастырей были культурных и образовательных центров.они были крупные библиотеки и хорошо оснащенных книгу, чтобы магазины,, в котором не только церковь рукописи были скопированы и переведены, но оригинал книги были написаны.сегодня мы можем с уверенностью сказать, что в древней руси было состояние высокой культуры и знаний.
2.в дореволюционной россии существует сеть начальных школ для простых людей.тем не менее неграмотности среди обычных людей была очень высокой.состоятельные люди учат своих детей в общеобразовательных школах,1 коммерческие школы или средних школах преподавание не классика. 2
были и школы для знати.вход в эти школы является ограниченным, например, на которых, как Lycee.пушкин учился число учащихся варьируется от 30 до 100.