9. Head of State to Visit RussiaThe

9. Head of State to Visit Russia

The Vietnamese head of state will pay an official visit to Russia from May 10 to 16, it was announced in Hanoi today.
He is expected to discuss with the Russian leaders a wide range of problems.

The Vietnamese delegation headed by him is to visit some European countries after its stay in Moscow.
10. Finnish Foreign Minister to visit Moscow

The Finnish and Russian Foreign Ministers will hold a meeting on Saturday in Moscow; it was announced in Helsinki today.

The Finnish Foreign Minister will be accompanied by three advisers, including the head of Foreign Ministry's political department. Trade, scientific and technological cooperation will be among the questions discussed.

The Finnish Ambassador to Moscow is expected to be present during the talks.



11. Jordan and Syria Hold More Talks

Yesterday in Amman the Prime-Ministers of Jordan and Syria held a second round of talks aimed at overcoming political differences between their countries.
The Premiers who met for more than three hours on Tuesday night are expected to issue a joint communiqué.

12. A Treaty with Slovakia

A Russian government delegation led by the Russian Premier arrived in Bratislava yesterday on an official visit to sign a treaty of friendship and mutual assistance. The delegation includes the Foreign Minister, the Defence Minister and some political advisers.

The head of the Russian delegation will also discuss with the Slovakian leaders the topical problems of the current international situation and some questions of mutual interest.

13. South Africa's Foreign Minister in France

South Africa's Foreign Minister arrived in Paris yesterday on a two-day visit.

According to a French government spokesman, the French Foreign Minister returned to the capital for a meeting with his South African counterpart after accompanying the French President on part of a tour to South America.

The ministers are expected to discuss state-to-state relations. France is one of South Africa's five major trading partners.



14. British Premier to Visit South Africa Next Month

The British Prime-Minister is to travel to South Africa next month, the first British Prime-Minister to visit the republic since Harold McMillan made his landmark "winds of change" speech there 34 years ago.

The two-day visit is beginning on September 20. It will be a "broad-based" visit to Cape Town, Pretoria and Johannesburg designed to cement the new political economic and cultural ties between Britain and Pretoria.



15. Polish Premier Visits Italy

A Polish delegation led by the Polish Premier arrived in Italy yesterday on a 3-day visit which is designed to improve economic relations between the two countries,
Welcoming the Polish Prime-Minister at Rome's airport the Italian Prime Minister said he saw the visit as part of his government's efforts to overcome differences between their two countries.

16. Canadian Prime-Minister in Moscow

At the invitation of Russia's Government the Canadian Prime-Minister was on an official visit to Russia from May 17 to 28.
During his stay in Russia the Canadian Prime Minister had official talks with Russian leaders. The talks were held in an atmosphere of understanding and cordiality. The parties exchanged views on the Russian-Canadian relations, prospects for broader cooperation and other problems of mutual interest. The Russian and Canadian premiers signed a protocol which provides for regular high-level consultations on important International problems as well as questions of mutual interest.

The Canadian Premier got a warm welcome in Russia.



17. Britain in Dubai Talks

The British Defence Secretary held talks yesterday on military cooperation in the United Arab Emirates, the official news agency said.
The Defence Secretary who had arrived from Saudi Arabia met with his Arab counterpart for talks on a number of bilateral issues and regional and international matters of mutual interest, the agency said. The British embassy sources said that the meeting also covered military links but they ruled out the signing of any agreement.

Результаты (русский) 1:

9. Глава государства посетит РоссиюВьетнамская глава государства будет платить официальный визит в Россию с 10 мая по 16, было объявлено в Ханое сегодня.Ожидается, что он обсудит с лидерами России широкий спектр проблем.Вьетнамская делегация, во главе с ним, чтобы посетить некоторые европейские страны после своего пребывания в Москве.10. Финский МИД посетит МосквуФинский и российский МИД проведет заседание в субботу в Москве; в Хельсинки было объявлено сегодня.Министр иностранных дел Финляндии будет сопровождаться трех советников, в том числе глава политического департамента министерства иностранных дел. Среди обсуждавшихся вопросов будет торговля, научно -технического сотрудничества.Посол Финляндии в Москве, как ожидается, будет присутствовать в ходе переговоров. 11. в Иордании и Сирии провести дополнительные переговорыВчера в Аммане премьер-министров Иордании и Сирии провели второй раунд переговоров, направленных на преодоление политических разногласий между их странами.Премьеры, которые встретились в течение более трех часов на во вторник ночью, как ожидается, выпустить совместное коммюнике. 12. Договор со СловакиейРоссийская правительственная делегация во главе российской Премьер прибыл в Братиславе вчера официальный визит подписать договор о дружбе и взаимопомощи. В состав делегации входят министр иностранных дел, министра обороны и некоторых политических советников.Глава российской делегации также обсудит с лидерами Словакии актуальные проблемы нынешней международной ситуации и некоторые вопросы, представляющие взаимный интерес. 13. Южной Африки министр иностранных дел ФранцииМинистр иностранных дел Южной Африки прибыл в Париж вчера двухдневный визит.По словам представителя французского правительства министр иностранных дел Франции вернулся в столицу для встречи с южноафриканским коллегой после сопровождающих президента Франции по части тура в Южную Америку.Ожидается, что министры будут обсуждать отношения между государством и государством. Франция является одним из пяти основных торговых партнеров Южной Африки. 14. Британский премьер посетит Южную Африку в следующем месяцеБританский премьер-министр является путешествие в Южную Африку в следующем месяце первый британский премьер-министр посетит Республику, так как Гарольд Макмиллан сделал его ориентир «Ветер перемен» речи там 34 года назад.Двухдневный визит начинается на 20 сентября. Это будет «на широкой основе» визит в Кейптаун, Претория и Йоханнесбурге, предназначенные для новых политических, экономических и культурных связей между Великобританией и Претории. 15. Польский премьер посещения ИталииПольская делегация во главе с польским премьер прибыл в Италии вчера на 3-дневный визит, который предназначен для улучшения экономических отношений между двумя странами,Приветствуя польский премьер-министр в римском аэропорту итальянский премьер-министр сказал, что он рассматривает этот визит как часть усилия его правительства по преодолению разногласий между двумя странами. 16. Канадский премьер министр в МосквеПо приглашению российского правительства Канады премьер-министр был с официальным визитом в Россию с 17 мая до 28.Во время своего пребывания в России премьер-министр Канады провел официальные переговоры с российским руководством. Переговоры проходили в атмосфере взаимопонимания и сердечности. Стороны обменялись мнениями о российско-канадских отношений, перспективы для более широкого сотрудничества и других проблем, представляющих взаимный интерес. Премьеры России и Канады подписали протокол, который предусматривает регулярные консультации на высоком уровне по важным международным проблемам, а также вопросы, представляющие взаимный интерес.Канадский премьер получил теплый прием в России. 17. Великобритания в Дубае переговорыСекретарь обороны Великобритании провел переговоры вчера о военном сотрудничестве в Объединенных Арабских Эмиратах, официальное информационное агентство сказал.Министр обороны, который приехал из Саудовской Аравии встретился со своим арабским коллегой для переговоров по ряду вопросов двусторонних и региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес, агентство сказал. Посольство Великобритании источники заявили, что совещание также охватывает военные связи, но они исключил подписание какого-либо соглашения.

Результаты (русский) 2:

9. Глава государства посетит Россию

вьетнамского глава государства совершит официальный визит в Россию с 10 по 16 мая, было объявлено в Ханое сегодня.
Ожидается , что он обсудит с российским руководством широкий круг проблем.

Вьетнамская делегация во главе с ним посетить некоторые европейские страны после его пребывания в Москве.
10. Министр иностранных дел Финляндии посетит Москву

финского иностранных дел России и проведет встречу в субботу в Москве; было объявлено сегодня в Хельсинки.

Министр иностранных дел Финляндии будет в сопровождении трех советников, в том числе глава политического отдела Министерства иностранных дел. Торговля, научно-техническое сотрудничество будет одним из обсуждаемых вопросов.

Финского посла в Москве , как ожидается , будет присутствовать в ходе переговоров. 11. Иордания и Сирия проведет еще переговоры Вчера в Аммане Премьер-министров Иордании и Сирии провели второй раунд переговоров , направленных на преодоление политических разногласий между их странами. Премьерах , которые встречались в течение более трех часов в ночь на вторник , как ожидается, выпустить совместное коммюнике. 12. Договор с Словакии России правительственная делегация во главе с премьером России прибыл в Братиславе вчера с официальным визитом , чтобы подписать договор о дружбе и взаимной помощи. В состав делегации входят министр иностранных дел, министр обороны и некоторые политические советники. Глава российской делегации также обсудит с словацкими руководителями актуальные проблемы современной международной обстановки и некоторые вопросы , представляющие взаимный интерес. 13. Министр иностранных дел Южной Африки во Франции министр иностранных дел Южной Африки прибыл в Париж вчера с двухдневным визитом. По словам представителя французского правительства, министр иностранных дел Франции вернулся в столицу для встречи со своим южноафриканским коллегой после того, как сопровождающий президента Франции на частью турне по Южной Америке. министры планируют обсудить состояние-на-государственных отношений. Франция является одним из пяти основных торговых партнеров Южной Африки. 14. Британский премьер посетит Южную Африку в следующем месяце премьер-министр Великобритании, чтобы поехать в Южную Африку в следующем месяце, первый премьер-министр Великобритании посетить республику , так как Гарольд Макмиллан сделал свой ​​ориентир "ветры перемен" речь там 34 лет назад. двухдневный визит начинается 20 сентября Это будет " на широкой основе" визит в Кейптаун, Претория и Йоханнесбург предназначены для цемента новые политические экономические и культурные связи между Великобританией и Претории. 15. Польский премьер посетил Италию польская делегация во главе с польским премьером прибыл в Италию вчера на 3-дневного визита , который предназначен для улучшения экономических отношений между двумя странами, приветствуя премьер-министра Польши в аэропорту Рима премьер - министр Италии заявил , что видел визит в рамках усилий его правительства по преодолению разногласий между двумя странами. 16. Канадский премьер-министр в Москве По приглашению правительства России канадский премьер-министр был с официальным визитом в России с 17 мая по 28 во время его пребывания в России премьер - министр Канады состоялись официальные переговоры с российским руководством. Переговоры проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия. Стороны обменялись мнениями по вопросам российско-канадских отношений, перспективы для более широкого сотрудничества и другим проблемам , представляющим взаимный интерес. Российские и канадские премьеров подписали протокол , который предусматривает регулярные консультации на высоком уровне по важным международным проблемам, а также вопросы , представляющие взаимный интерес. Канадский премьер получил теплый прием в России. 17. Великобритания в Дубае переговоров по военной дел Великобритании провел переговоры вчера о военном сотрудничестве в Объединенных Арабских Эмиратах, сообщает официальное информационное агентство. Оборонный секретарь , который прибыл из Саудовской Аравии встретился со своим арабским коллегой для переговоров по ряду двусторонних вопросов и региональных и международные вопросы , представляющие взаимный интерес, говорится в сообщении агентства. Британские источники посольства сообщил , что на встрече также покрыты военные связи , но они исключили подписание какого - либо соглашения.