It's time to file personal income d

It's time to file personal income declarations.
Individuals submitting income tax declarations in Russia, may find a bizarre kind of symbolism in the fact that the last date for filing declarations is April 1, or All Fools Day.
The government's tax campaign is often the butt of jokes among Russians for whom tax dodging is something of a national pastime.
While most Russian workers have some of their taxes withheld by their main employer, the millions of workers who are self- employed and/or have second jobs should in theory be filing returns to account for their incomes.
Yet last year, less than 5 million Russians filed income taxes from a popula¬tion of 150 million. This year the tax ministry expects 6 million people to file.
While this is an improvement on the 4 million people who declared their in¬comes in 1997, revenue to the state from individual income is way low. Income tax in 1997 accounted for 12 percent of the total budget revenues.
"Conceptually in the West personal taxes account for the major part of direct taxation and corporate taxation is generally light", said Stewart Naunton, head of fi¬nancial services at Price Water - house Coopers, "In Russia the reverse is the case."
But as of late tax authorities, under pressure to fill budget holes, have been try¬ing to prove that submitting declarations by April 1 is no laughing matter. While the government is unlikely to be able to collect even half of what it is owed, it has real¬ized that its inability to collect taxes was the root cause of the state debt pyramid which collapsed last August.
Specialists also say the days when expats could safely get away with not pay¬ing taxes are over, because of the government's growing awareness of foreigners' potential as a source of tax revenues.
For this reason, if for no other, tax consultations are advising individuals to file income declarations by the due date.
"The tax service is becoming more sophisticated," said Alice Sidorow, an at¬torney with KPMG. "They are starting to know what they are looking for."

Результаты (русский) 1:

Это время файл личных доходах.Лица, подачи деклараций налога на прибыль в России, может найти странный вид символизм в том, что последний срок подачи заявлений 1 апреля, или весь день дураков.Налоговой кампании правительства часто является прикладом шуток среди россиян, для которых уклонение от налогов является чем-то национальное времяпрепровождение.Хотя большинство российских работников имеют некоторые из своих налогов, удержанных по их основным работодателем, миллионы работников, которые являются самозанятых и/или вторую работу должны теоретически быть подачи возвращается на счет их доходов.Тем не менее в прошлом году, менее чем 5 миллионов россиян подали налоги на прибыль от popula¬tion 150 млн. В этом году Министерство налогов ожидает 6 миллионов человек в файл.Хотя это улучшение на 4 миллиона человек, которые заявили о своих in¬comes в 1997 году, доходы государства от индивидуального дохода способ низкой. Подоходный налог в 1997 году составляли 12 процентов от общего объема бюджета доходов.«Концептуально в западе личных налогов составляют основную часть прямого налогообложения и корпоративного налогообложения в целом свет», сказал Стюарт Naunton, руководитель fi¬nancial услуг по цене воды - дом Куперс, «в России обратное это дело.»Однако по состоянию на конце налоговых органов, под давлением, чтобы заполнить бюджетные дыры, try¬ing чтобы доказать, что представления заявлений к 1 апреля это не смеется вопрос. Хотя правительство вряд ли сможет собрать даже половину является задолженность, она имеет real¬ized, что его неспособность собирать налоги является коренной причиной пирамиды государственного долга, которая рухнула в августе прошлого.Специалисты также говорят дни, когда эмигранты могли безопасно уйти с не pay¬ing, что налоги сверх, из-за правительства растущее осознание потенциала иностранцев как источник налоговых поступлений.По этой причине если для никакой другой, налоговые консультации консультируют лиц Декларации о доходах файлов по дате.«Налоговая служба становится все более изощренными,» сказала Алиса Sidorow, at¬torney с KPMG. «Они начинают знать, что они ищут».

Результаты (русский) 2:

Пришло время подавать декларации на доходы физических лиц.
Лица , подающие доход налоговых деклараций в России, могут найти странный вид символики в том , что последняя дата для объявления подачи 1 апреля, или День всех дураков.
Налоговая кампания правительства часто приклад шуток среди россиян , для которых уклонении от уплаты налогов является чем - то вроде национального времяпрепровождение. в
то время как большинство российских рабочих есть некоторые из своих налогов , удержанных их основным работодателем, миллионы работников, самозанятых и / или имеют вторую работу в теории должны быть подачи возвращается к ответственности за свои доходы.
Тем не менее , в прошлом году, менее чем за 5 миллионов россиян подали налоги на прибыль от popula¬tion 150 млн. В этом году налоговое ведомство ожидает , что 6 миллионов человек в файл.
Хотя это улучшение по сравнению с 4 -х миллионов человек, заявивших о своих in¬comes в 1997 году доход государству от индивидуального дохода является способом низким. Налог на прибыль в 1997 году составила 12 процентов от общего объема доходов бюджета.
"Концептуально в аккаунте Запад личных налогов для большей части прямого налогообложения и корпоративного налогообложения , как правило , свет", говорит Стюарт Naunton, руководитель fi¬nancial услуг по цене воды - дом Куперс, "в России наоборот обстоит именно так."
Но в последнее время налоговых органов, под давлением , чтобы заполнить бюджетные дыры, были try¬ing , чтобы доказать , что представления деклараций к 1 апреля не до смеха. В то время как правительство вряд ли сможет собрать даже половину того , что он был обязан, он real¬ized , что его неспособность собирать налоги были основной причиной государственного долга пирамиды , которые рухнули в августе прошлого года.
Специалисты также говорят , что дни , когда эмигранты мог спокойно уйти с не pay¬ing налоги закончились, из - за растущей осведомленности правительства иностранцев "потенциал в качестве источника налоговых поступлений.
по этой причине, если для каких - либо других, налоговых консультаций советуют лицам подавать декларации по доходам на срок.
"налоговая служба становится все более изощренными," сказала Элис Сидоров, А.Н. at¬torney КПМГ. "Они начинают знать , что они ищут."