READING NEWSPAPERS AND LISTENING TO

READING NEWSPAPERS AND LISTENING TO THE RADIO
Translate the following sentences into Ukrainian:

1. During the three days of talks the two leaders discussed a wide range of problems. They exchanged views on the –situation in the Middle East, disarmament and ecology. They also discussed issues connected with economic, scientific and cultural co-operation and the prospects for its development.
As a result of the talks the two sides reached an agreement on a new plan for closer economic links, and a number of agreement were signed.
2. The Congress called on the member states of the United Nations Organization to reduce spending on armaments. The delegates said that the money saved could be used for the reconstruction of economy and raising the standard of living of the people.
3. Mass media report that two senior ministers have resigned in protest against the inability of the leadership to solve urgent economic problems.
4. The speaker said that a treaty on banning the spread of nuclear weapons would promote relaxation of international tension and decrease the danger of a nuclear disaster.
5. Reports say that thousands of people in the capital demonstrated in support of the demand of the opposition parties for radical reforms to achieve the necessary transformation in economy.
6. The head of the ruling party called for strengthening unity as an important condition for ensuring order and stability.
7. The President said that one of the main tasks faring humanity was to create a nuclear-free world. It could be achieved by eliminating nuclear weapons from the arsenals of nuclear powers. He also stressed that it was necessary to prevent other countries from building weapons of mass destruction. He called on all democratic forces to unite and act together.
8. Speaking at a big rally, the Head of the Opposition party said, “We stand for the introduction of an economic system that will help (to) reduce inflation and promote a steady rise in economic development”.
9. The Prime Minister told a new conference that the main aim of the policy pursued by the Government was to defend peace, democracy and human rights.
10. It was stated at the session of Parliament that during the Labour/Conservative term in office the standard of living in the country had risen/had fallen.
11. A BBC correspondent says that an agreement on a general ceasefire has been signed. Under the agreement the troops are to be withdrawn from the occupied territory and the prisoners are to be exchanged.
12. A spokesmen for the Ministry of Defence declared that the nuclear missile program would be maintained as a minimum nuclear deterrent.
13. Since the establishment of diplomatic relations the two states have co-operated in the spheres of trade, science and culture. Their relations have always been based on the principles of equality and mutual benefit.
14. After the attempted military coup the government was forced to declare a state of emergency to ensure order and security.
15. Public opinion polls showed that most of the population of the country supported the new economic plan adopted by the Government.
16. Later this week the two leaders are going to gave a second round of talks aimed at breaking the deadlock over the formation of a new government.
17. The independent deputies are against the decision because it would mean interference in the home affairs of these countries.
18. The two countries reached an agreement on re-establishing diplomatic relations, which were broken off about ten years ago.
19. The Economics Minister declared he considered, that it was impossible to fulfil the program with the present government team.
20. The Finance Minister said he hoped the proposals made by the Commission would be approved.
21. The plan proposed by the Committee was rejected after being strongly criticized by most of the delegates as being unrealistic.
22. Thousands of people taking part in the demonstration demanded that the income tax should be cut.

Результаты (украинский) 1:

ЧИТАННЯ ГАЗЕТ І ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІОПеревести наступними твердженнями на українських:1. протягом трьох днів переговори обговорювали широкий спектр проблем. Вони обмінялися поглядами на – ситуація на Близькому Сході, роззброєння та екології. Вони також обговорили питання, пов'язані з економічного, наукового і культурного співробітництва та перспектив його розвитку.В результаті переговорів обидві сторони домовився про новий план для більш тісних економічних зв'язків, а номер договору були підписані.2. конгрес закликала держави-члени Організації Об'єднаних Націй для зниження витрат на озброєння. Делегати сказав, що заощаджені гроші можуть бути використані для відбудови економіки і підвищення рівня життя людей.3. мас-медіа звіт, що двох старших міністрів мають подав у відставку на знак протесту проти нездатності керівництво для вирішення нагальних проблем економічних.4. спікер заявив, що договір про заборону поширення ядерної зброї буде сприяти релаксації міжнародного напруження і зменшити небезпеку ядерної катастрофи.5. ЗМІ повідомляють, що тисячі людей в столиці продемонстрували на підтримку потреба в опозиційних партій радикальних реформ для досягнення необхідної трансформації економіки.6. начальник правлячої партії закликав до зміцнення єдності як важливою умовою для забезпечення порядку та стабільності.7. Президент сказав, що однією з головних задач державами людство було створення без'ядерного світу. Це може бути досягнуто шляхом ліквідації ядерної зброї від арсенали ядерні держави. Він також підкреслив, що це необхідно для запобігання інших країн від створення зброї масового знищення. Він закликав всіх демократичних сил об'єднатися і діяти спільно.8. Виступаючи на big мітингу, начальник опозиційної партії сказав: "Ми стоїмо для впровадження економічної системи, яка допоможе () знизити інфляцію і сприяння стійким зростанням економічного розвитку".9. прем'єр-міністр сказав нова конференція, що головною метою курсу уряду було захищати мир, демократію та права людини.10. як зазначалося на засіданні парламенту що протягом терміну праці/консервативні в офісі рівня життя в країні зросла/впав.11 кореспондентом Бі-Бі-каже, що було підписано угоду про загальні припинення вогню. За угодою війська повинні бути виведені від окупованій території і ув'язнені, щоб обміняти.12 представників Міністерства оборони заявив, що ядерних ракет програма буде підтримуватися як мінімум сили ядерного стримування.13. з моменту встановлення дипломатичних відносин двох держав мають співпрацювали у сферах торгівлі, науки і культури. Їх відносини завжди були засновані на засадах рівності та взаємної вигоди.14. після замаху військового перевороту уряд змушений був оголосити надзвичайний для забезпечення порядку та безпеки стан.15. соціологічних досліджень показали, що більшість населення країни підтримали нові економічному плані прийняті урядом.16. пізніше на цьому тижні двома лідерами збирається дав другого раунду переговорів, спрямовані на порушення з глухого кута над утворення нового уряду.17. незалежних депутати, проти рішення, тому що це означало б, втручання у внутрішніх справ цих країн.18. Чим двох країн домовився про повторне встановлення дипломатичних відносин, які були перервані близько десяти років тому.19. Міністр економіки заявив, що він вважав, що це було неможливо виконати програму з присутніх владної команди.20 міністр фінансів сказав, що він сподівається, що пропозиції комісії буде затверджений.21. план, запропонований комітету було відхилено після будучи сильно критиці з боку більшості делегатів як нереалістично.22. тисячі людей, які беруть участь у демонстрації вимагав, що слід скоротити прибуткового податку.

Результаты (украинский) 2:

Читання газет і прослуховуванням радіо
Перевести такі пропозиції на українському мовою : 1. В протягом трьох днів переговорів лідери двох країн обговорили широке коло проблем. Вони обмінялися думками про -situation на Близькому Сході, роззброєння та екології. Вони також обговорили питання , пов'язані з економічним, науково-культурного співробітництва і перспектив його розвитку. В результаті переговорів сторони досягли угоди про новий план більш тісних економічних зв'язків, а також було підписано низку угоди. 2. Конгрес закликав країни - члени Організації Об'єднаних Націй по скороченню витрат на озброєння. Делегати сказали , що зекономлені гроші можуть бути використані для відновлення економіки і підвищення рівня життя народу. 3. Мас - ЗМІ повідомляють , що дві старші міністри подали у відставку на знак протесту проти нездатності керівництва для вирішення нагальних економічних проблем. 4. Доповідач повідомив , що договір про заборону розповсюдження ядерної зброї буде сприяти ослабленню міжнародної напруженості і зменшення небезпеки ядерної катастрофи. 5. У повідомленнях йдеться , що тисячі людей в столиці продемонстрували на підтримку вимогу опозиційних партій для радикальних реформ для досягнення необхідних перетворень в економіці. 6. Глава правлячої партії закликав до зміцнення єдності як важливої ​​умови для забезпечення порядку і стабільності. 7. Президент зазначив , що одним із головних завдань фарингіт людство повинно було створити світ , вільний від ядерної зброї. Це може бути досягнуто за рахунок ліквідації ядерної зброї з арсеналів ядерних держав. Він також підкреслив , що необхідно , щоб запобігти інші країни від створення зброї масового знищення. Він закликав усі демократичні сили об'єднатися і діяти спільно. 8. Виступаючи на великому мітингу, голова опозиційної партії сказав: "Ми виступаємо за введення економічної системи , яка допоможе (в) зниження інфляції і стимулювання сталого зростання економічного розвитку». 9. Прем'єр - міністр повідомив , що нову конференцію головна мета політики , що проводиться урядом в тому, щоб захищати мир, демократію і права людини. 10. Це було заявлено на засіданні парламенту , що під час праці / Консервативної термін перебування на посаді піднявся рівня життя в країні / впав. 11. Як передає кореспондент Бі - бі - каже , що угода про припинення вогню загального був підписаний. У відповідності з угодою війська повинні бути виведені з окупованих територій , і ув'язнені повинні бути обмінені. 12. А виразниками Міністерства оборони заявив , що ядерна програма ракета буде збережена в якості мінімального ядерного стримування. 13. З моменту встановлення дипломатичних відносин між двома державами співпрацювали в сфері торгівлі, науки і культури. Їхні стосунки завжди були засновані на принципах рівності та взаємної вигоди. 14. Після спроби військового перевороту уряд був змушений оголосити надзвичайний стан , щоб забезпечити порядок і безпеку. 15. Опитування громадської думки показали , що велика частина населення країни підтримує новий економічний план , прийнятий урядом. 16. Пізніше на цьому тижні два лідера збираються дали другий раунд переговорів , спрямованих на подолання тупикової ситуації з формування нового уряду. 17. Незалежні депутати проти рішення , тому що це означало б втручання у внутрішні справи цих країн. 18. Обидві країни досягли угоди про відновлення дипломатичних відносин, які були перервані близько десяти років тому. 19. Міністр економіки заявив , що він вважав, що це було неможливо виконати програму з нинішньої урядової командою. 20. Міністр фінансів висловив надію , що пропозиції , зроблені Комісією будуть затверджені. 21. План , запропонований Комітетом був відхилений після різкої критики з боку більшості делегатів як нереально. 22. Тисячі людей , які беруть участь в демонстрації вимагали , щоб податок на прибуток повинні бути скорочені.

Результаты (украинский) 3:

RA%20масових%20медіа%20звіт%20,%20два%20старший%20міністри%20мають%20у відставку%20в 20-20%акцій протесту проти 20%20в%20нездатність%20з 20% до 20% керівництво%20до 20% вирішити%20термінових%20економічного%20проблем.%5Е4.%20В%20спікер%20сказав%20,%20а%20угоди%20на 20%заборони%20в%20поширення%20з 20% атомної%20зброї%20б%20сприяли%20розслаблення%20з 20% міжнародних%20напруження%20а%20зменшення%20в%20небезпека%20з%20а%20 ядерних%20лиха.%5E5.