I felt a trifle shy at the thought

I felt a trifle shy at the thought of presenting myself to a total stranger with the announcement that I was going to sleep under his roof, eat his food and drink his whisky, till another boat came in to take me to the place where I was going.

Результаты (русский) 1:

Я чувствовал себя немного застенчивая(ый) при мысли о себе представить незнакомого с заявлением, что я собирался спать под его крышей, его пищу и пить его виски, пока еще одна лодка пришел, чтобы взять меня к месту, где я шел.

Результаты (русский) 2:

Я чувствовал, мелочь застенчивый при мысли о представлении себя незнакомым с заявлением, что я собирался спать под его крышей, есть пищу и пить виски, до другой лодки пришли, чтобы взять меня к месту, где я был собирается.

Результаты (русский) 3:

я чувствовал себя чуть - чуть застенчивый на мысль, что, представляя себя незнакомца, объявление о том, что я буду спать под его крышей, его пищу и пить виски, пока другая лодка пришла забрать меня в место, куда я иду.