Dear Ivan,I’m writing you with rega

Dear Ivan,

I’m writing you with regards the seat cover retrofit project for your B737-800 aircraft (Recaro seats 3510D and 3510A) for which you sent Ioana a request end of February.
You mentioned that the aircraft will be grounded for maintenance in April and we would be able then to get a seat cover sample in order to submit our quota.
Regarding the heavy maintenance of the aircraft, I would like to propose you to have it in Romania, we have here two maintenance facilities which are specialized in Boeing heavy maintenance (Aerostar and Dedalus).

With both we have a very good relationship and thus we are able to help you with the complete seat covers retrofit very quickly (including the seat cushions in case you have old cushions).
I propose you this option taking into consideration that it’s significantly efficient, saves you time and money because these facilities are 4-5 hours distance form us by car hence we can schedule even visits to the aircrafts of our engineering personnel .
For you is cheaper than subcontracting the seat covers manufacture to a Turkish supplier since it will be more expensive and the lead time will be also much longer.
We know this because we have Turkish airline customers who come to us for retrofit projects (AtlasJet, MNG, SunExpress)

In case you’d prefer other option, the heavy maintenance to be performed in other location/country, I would need a seat cover spare so that we can design the prototype (we will keep it for 3 days and send it back to you) and it’s free of charge.
In order to send you a customized quotation can you please help me with the following:
- padded or not padded leather seat covers?
- what leather color (we can develop any color for you)?
- will you supply the leather or Romtex should?

Looking forward to hearing from you,

Результаты (русский) 1:

Уважаемый Ivan,Я пишу вам с уважением seat Обложка модернизация проекта для вашего самолета B737-800 (Recaro мест 3510D и 3510A) для которого вы послали Ioana запрос конца февраля.Вы упомянули, что самолет будет основываться для обслуживания в апреле, и мы бы тогда смогли получить образец обложки место для того, чтобы представить наши квоты.Что касается тяжелое техническое обслуживание самолета я хотел бы предложить вам его в Румынии, здесь у нас два обслуживания, специализирующихся в тяжелое техническое обслуживание Boeing (аэростат и Dedalus). С обоими у нас очень хорошие отношения и таким образом мы можем помочь вам с модифицированной крышки сиденья в сборе очень быстро (в том числе сиденья подушки в случае, если у вас есть старые подушки).Я предлагаю вам этот вариант, принимая во внимание, что это значительно эффективным, экономит ваше время и деньги, потому что эти объекты являются 4-5 часов, дистанционная форма, которую нам на машине, поэтому мы можем запланировать даже посещение самолетов нашего инженерного персонала.Для вас это дешевле, чем Субподряд на сиденье охватывает производство турецких поставщиков, так как она будет дороже и времени будет также намного дольше.Мы знаем это, потому что у нас есть турецкие авиакомпании клиентов, которые приходят к нам для модернизации проектов (AtlasJet, MNG, SunExpress)В случае, если вы предпочли бы другой вариант, тяжелое техническое обслуживание должно проводиться в другие местоположения/страны, я бы нужна запасная крышка сиденья, так что мы можем разработать прототип (мы будем держать его в течение 3 дней и отправить его обратно к вам), и это бесплатно.Для того, чтобы отправить вам индивидуальное предложение можете вы пожалуйста помочь мне с следующие:-мягкий или не мягкие кожаные крышки места?-какой цвет кожи (любой цвет, мы можем разработать для вас)?-Вам поставит кожа или Romtex должен?Смотреть вперед к слышать от вас,

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Иван, я пишу вам относительно проекта модернизации чехлы на сиденья для вашего самолета B737-800 (Recaro мест 3510D и 3510A), для которых вы послали Иоана в конец запроса февраля. Вы упомянули, что самолет будет основываться на техническое обслуживание в Апрель и мы могли бы тогда, чтобы получить образец чехол для сиденья для того, чтобы представить нашу квоту. Что касается тяжелой обслуживание самолета, я хотел бы предложить вам иметь это в Румынии, мы имеем здесь два средства технического обслуживания, которые специализируются на Boeing тяжелый обслуживания (Aerostar и Дедал). В обоих у нас есть очень хорошие отношения, и, таким образом, мы можем помочь вам с полным чехлов модернизации очень быстро (в том числе подушки сиденья в случае, если вы старые подушки). Я предлагаю это вариант, учитывая, что это значительно эффективнее, экономит ваше время и деньги, потому что эти объекты являются 4-5 часов расстояние формируют нас на машине, следовательно, мы можем планировать даже визиты в самолетах наших инженерных кадров. Для вас это дешевле, чем субподряда чехлы сидений производство в Турции с поставщиком, так как это будет дороже и время выполнения будет также гораздо больше. Мы знаем это, потому у нас есть турецкие клиентов авиакомпании, которые приходят к нам для модернизации проектов (AtlasJet, MNG, SunExpress) В случае, если вы предпочитаете Другой вариант, тяжелая выполнить обслуживание в другой местоположения / страны, мне потребуется чехол для сиденья запасной, так что мы можем разработать прототип (мы будем держать его в течение 3 дней и отправить его обратно к вам), и это бесплатно. Для того, чтобы отправить вам настроенное цитату пожалуйста, вы можете мне помочь со следующим: -? охватывает подушками или не дополняются кожаные сидения - то, что цвета кожи (мы можем разработать любой цвет для вас)? - вы поставить кожи или Romtex надо? с нетерпением жду ответа,

Результаты (русский) 3:

Уважаемый Иван,ветровому я пишу Вам в том, что касается кожух сиденья проектов модернизации для вашего B737-800 самолетов (Recaro мест 3510D и 3510A), для которых вы отправлено Марина Сапрыкина a просьбу конец февраля.
Вы упомянули, что самолет будет основываться на техническое обслуживание в апреле, и мы могли бы затем получить кожух сиденья образец для того, чтобы представить наши квоты.
о тяжелых техническое обслуживание воздушных судов,Я хотел бы предложить вам в Румынии, здесь два техническое обслуживание объектов, которые являются специализированными в Boeing тяжелых техническое обслуживание (Армения и беллетристика последних четырехсот). ветровому как у нас есть очень хорошие отношения и таким образом, мы можем помочь вам с сиденья в сборе модернизации крышки очень быстро (в том числе подушки сиденья в случае, если у вас старый пневмобаллонов) .
Я предлагаю вам этот вариант с учетом того, что это значительно эффективной, позволяет экономить время и деньги, поскольку эти объекты имеют 4 - 5 часов расстояние от нас на машине и поэтому мы можем даже в самолете нашего инженерного персонала .
Для вас является более дешевым, чем субподряда кожухи сиденья производства Турции у поставщика начиная с более дорогими и времени будет также намного дольше"
мы знаем это, потому что у нас есть турецкие клиенты авиакомпании, которые прибыли к нам в проектах по модернизации (AtlasJet, MNG, подписала)ветровому в случае, если вы предпочитаете другой вариант, тяжелого техническое обслуживание выполняется в другом месте/страны,Мне нужен чехол сиденья запасных, с тем чтобы мы могли разработать прототип (мы будет держать его на 3 дней и отправить его обратно к вам) и его бесплатно.
для того, чтобы направить Вам индивидуальные расценки вы можете пожалуйста, помогите мне с помощью следующих:
- мягкая или не мягкие кожаные чехлы?
- что кожа цвет (мы можем разработать любой цвет для вас) ?
- будет для вас кожаные или Romtex следует?

С нетерпением ожидаем от Вас,