(9) All orders by CUSTOMER and/or i

(9) All orders by CUSTOMER and/or its AFFILIATES must be placed with HELP by CUSTOMER exclusively.



$ 9. Manufacturing and Delivery of Products

(1) Pursuant to the terms and conditions of this AGREEMENT, HELP warrants that the PRODUCTS shall be manufactured and delivered to CUSTOMER and/or its AFFILIATES in accordance with the SPECIFICATIONS and the MARKETING AUTHORISATION. All PRODUCTS and API supplied to CUSTOMER and/or its AFFILIATES under this AGREEMENT shall conform to the SPECIFICATIONS and the current registration DOSSIER and shall have been manufactured and controlled according to applicable current GMP guidelines (hereinafter called cGMP) in the European Union. HELP is responsible for acting and non-acting of HELP and has sole responsibility for the supply obligation as stated in this AGREEMENT.

(2) Each DELIVERY shall have to be accompanied by Certificates of Analysis, HELP's laboratory test results for PRODUCTS, showing the PRODUCTS' conformance with the SPECIFICATIONS and any other document (which can reasonably be made available by HELP) required by the relevant AUTHORITIES including, but not limited to, documents necessary for the export of the PRODUCTS to the TERRITORY. DELIVERIES shall meet quantities and DELIVERY dates as directed by CUSTOMER and/or its AFFILIATES in its orders according to § 8.

(3) During the term of this AGREEMENT, HELP and CUSTOMER shall perform all of their obligations under this AGREEMENT in compliance with all applicable laws and regulations, including, but not limited to, the applicable cGMP in the European Union.

Результаты (русский) 1:

(9) все заказы клиента и/или ее аффилированных лиц должны быть размещены с помощью заказчиком исключительно.


$ 9. Производство и доставка Products

(1) соответствии с условиями настоящего соглашения, помощь гарантирует, что продукция должна изготовлены и доставлены для клиента и/или ее филиалов в соответствии со СПЕЦИФИКАЦИЯМИ и маркетинга разрешение. Все продукты и API, поставляемые для клиента и/или ее филиалов по этому соглашению должны соответствовать спецификации и текущей регистрации досье и должны были изготовлены и контролируется согласно применимым нынешние руководящие принципы GMP (далее именуемой цГМФ) в Европейском союзе. ПОМОЩИ несет ответственность за действия и действия справки и несет полную ответственность за обязательства по поставке, как указано в этой AGREEMENT.

(2) каждый доставки должны сопровождаться сертификаты анализа, справки результаты лабораторных испытаний для продуктов, показаны соответствия продукции спецификации и любой другой документ, (который может разумно предоставляться помощь) требуется соответствующими властями, в том числе, но не ограничиваясь, документы, необходимые для экспорта товаров на территорию. ПОСТАВКИ должны соответствовать количество и сроки поставки, по указанию клиента и/или ее дочерних компаний в свои заказы в соответствии с § 8.

(3) в течение срока действия настоящего соглашения, помощь и клиентов выполняют все свои обязательства по настоящему соглашению в соответствии с все применимые законы и правила, включая, но не ограничиваясь, применимые цГМФ в Европейском союзе.

Результаты (русский) 2:

(9) Все заказы клиентом и / или ее дочерних компаний должны быть размещены среди ПОМОЩЬ клиентом исключительно. $ 9. Изготовление и поставка продукции (1) В соответствии с условиями настоящего Соглашения, ПОМОЩЬ гарантирует, что продукты должны быть изготовлены и доставлен в ЗАКАЗЧИКА и / или ее дочерних компаний в соответствии с техническими условиями и Свид. Все продукты и API, поставляемые ЗАКАЗЧИКА и / или ее дочерних компаний в рамках настоящего Соглашения, должны соответствовать спецификациям и текущего регистрационного досье и должны были изготовлены и контролируется в соответствии с действующим нынешних руководящих принципов GMP (далее называемых цГМФ) в Европейском Союзе. ПОМОЩЬ отвечает за действия и не-действия в помощи и несет полную ответственность за обязательства поставок, как указано в этом соглашении. (2) Каждый ДОСТАВКА придется сопровождаться Сертификаты анализа, результаты лабораторных испытаний Помощь в на продукцию, показывающих ПРОДУКТЫ 'соответствие со спецификациями и любой другой документ (которые обоснованно могут быть предоставлены по ПОМОЩЬ), необходимых со стороны соответствующих органов, включая, но не ограничиваясь, документы, необходимые для экспорта продукции на территорию. ПОСТАВКИ должны соответствовать количества и сроков поставки по указанию ЗАКАЗЧИКА и / или ее дочерних компаний в своих заказов в соответствии с § 8. (3) В течение срока действия настоящего Соглашения, помощь и клиент должен выполнять все свои обязательства по настоящему Договору в соответствии со всеми применимыми законами и правилами, в том числе, но не ограничиваясь этим, действующим цГМФ в Европейском Союзе.

Результаты (русский) 3:

9) Все заказы клиента и/или ее филиалов должны быть размещены в справке клиента исключительно.



$ 9. Производство и поставки продуктов

1) в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения, гарантирует, что продукты должны быть изготовлены и поставлены на клиента и/или ее филиалов в соответствии со спецификациями и сбыта разрешение.Все продукты и API для клиента и/или ее филиалов в соответствии с настоящим Соглашением, должны соответствовать спецификации и нынешняя регистрация досье и должен был изготовлен и управляется в соответствии с применимыми нынешней GMP руководящих принципов (в дальнейшем именуемое "join") в странах Европейского союза.Помочь несет ответственность за действия и действуя в помощи и несет ответственность за его обязательства по поставке как указано в настоящем Соглашении.ветровому 2) каждой поставки должны сопровождаться сертификатами анализа, справка, результатов лабораторных испытаний продукции,С указанием продукты' соответствие спецификации и любой другой документ (который вполне может быть, помочь) в соответствующих органов, включая, но не ограничиваясь, документы, необходимые для экспорта продукции на территории. Поставки должны удовлетворять объемы и сроки поставки в соответствии с указаниями клиента и/или ее филиалов в его распоряжения в соответствии с § 8.

3) В течение срока действия настоящего Соглашения, и заказчик должен выполнить все свои обязательства по настоящему Соглашению в соответствии со всеми применимыми законами и правилами, в том числе, но не ограничиваясь, применяется "join" в странах Европейского союза.