Once a sailor came to South America

Once a sailor came to South America. He had a lot of red woollen caps with him. He was going to sell them there. On his way to the nearest town he had to go through a forest in which there were a lot of monkeys in the trees. At noon, when the sun was shining brightly in the sky, the sailor lav down on the grass to rest under a large tree. He took one of the caps out of his bag and put it on his head and almost immediately he fell asleep. When he woke up he found that all the caps had disappeared. Suddenly he heard some strange noise over his head. He looked up and saw the trees full of monkeys and each monkey was wearing a red woollen cap! They had stolen all his red caps! The sailor began to shout and throw stones at them but the monkeys weren't going to give the red caps back. They were very pleased with themselves. The sailor got very angry with the monkeys. He took off the cap which he had put on before going to sleep and threw it angrily on the ground: "If you keep my caps and don't want to give them back to me, you may take this one too!" At the same moment all the monkeys took off the red caps and threw them on the ground. The sailor took the caps, put them into the bag and went away. 

Результаты (венгерский) 1:

Однажды в Южную Америку приехал моряк. У него с собой было много красных шерстяных шапок. Он собирался продать их там. По пути в ближайший город ему пришлось пройти через лес, в котором было много обезьян на деревьях. В полдень, когда солнце ярко сияло в небе, моряк лег на траву отдохнуть под большим деревом. Он достал из сумки одну шапку, надел ее на голову и почти сразу же заснул. Когда он проснулся, то обнаружил, что все шапки исчезли. Вдруг он услышал над головой какой-то странный шум. Он поднял глаза и увидел деревья, полные обезьян, и каждая обезьяна была одета в красную шерстяную шапочку! Они украли все его красные шапки! Матрос начал кричать и бросать в них камни, но обезьяны не собирались отдавать красные шапки обратно. Они были очень довольны собой. Матрос очень рассердился на обезьян. Он снял фуражку, которую надел перед сном, и сердито бросил ее на землю: "если ты сохранишь мои фуражки и не хочешь мне их отдавать, то можешь взять и эту! В тот же миг все обезьяны сняли красные шапки и бросили их на землю. Матрос взял шапки, положил их в мешок и ушел.

Результаты (венгерский) 2:

Egyszer egy tengerész jött Dél-Amerikában. Sok vörös gyapjúsapkát kapott vele. Azt akartam eladni ott. Útban a legközelebbi városba kellett átmenni egy erdőben, ahol volt egy csomó majmok a fák. Délben, amikor a nap ragyogó élénk az égen, a tengerész Lav le a füvön, hogy pihenje alatt egy nagy fa. Elvette az egyik sapkát a táskáját, és tedd a fejét, és szinte azonnal elaludt. Amikor felébredt, úgy találta, hogy a sapkák eltűntek. Hirtelen egy furcsa zajt hallott a feje fölött. Felnézett, és látta, hogy a fák tele majmok és minden majom viselt piros gyapjú sapka! Ellopták az összes piros sapkát! A tengerész kezdett kiabálni, és dobja kövek őket, de a majmok nem fog adni a piros sapkát vissza. Ők nagyon elégedettek önmagukkal. A tengerész van nagyon dühös a majmok. Levette a kupakot, amit hozott, mielőtt aludni, és kidobta dühösen a földön: "Ha tartod a sapaimat, és nem akarom, hogy adjon nekik vissza, akkor lehet, hogy ez is! " ugyanabban a pillanatban minden a majmok levette a piros sapkát, és kidobta a földre. A tengerész vette a sapkák, tedd be a zsákba, és elment. 

Результаты (венгерский) 3:

Egyszer egy tengerész jött Dél-Amerikába.Sok piros gyapjú sapkája volt vele együtt.El akarta adni őket ott.A legközelebbi városba vezető úton át kellett mennie egy erdőn, ahol sok majom volt a fák között.Délben, amikor a nap fényesen ragyogott az égen, a tengerész a füvön lav írozott, hogy egy nagy fa alatt pihenjen.Kivette az egyik sapkát a táskájából, és a fejére tette, és csaknem azonnal elaludt.Amikor felébredt, rájött, hogy az összes sapka eltűnt.Hirtelen furcsa zajt hallott a feje felett.Felnézett, és látta a majmokkal teli fákat, és minden majom piros gyapjúsapkát viselt!Ellopták az összes piros sapkáját!A tengerész elkezdett kiabálni és köveket dobálni rájuk, de a majmok nem akarták visszaadni a piros sapkákat.Nagyon elégedettek voltak magukkal.A tengerész nagyon dühös lett a majmokra.Levette a sapkát, amit feltett, mielőtt aludni ment, és dühösen a földre dobta: "Ha megtartja a sapkámat, és nem akarja visszaadni nekem, akkor ezt is vegye vissza!"Ugyanakkor az összes majom levette a piros sapkát és a földre dobta őket.A tengerész fogta a sapkákat, betette a táskába és elment.