The Filipino and the Drunkard' W. S

The Filipino and the Drunkard' W. Saroyan

This loud-mouthed guy in the brown coat was not really mean', he was drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oakland. He was making a commotion in the waiting-room, and while everyone seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to his rescue, and the poor boy became very frightened.
He stood among the people, and this drunkard kept pushing up against him and saying: "I told you to get back. Now get back. I fought twenty-four months inFrance. I'm a real American. I don't want you standing up here among white people."
The boy kept squeezing politely out of the drunkard's way, hurrying through the crowd, not saying anything and trying his best to be as decent as possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the Filipino was wearing good clothes.
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other end of the boat was the drunkard. He could hear the man swearing. The boy looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the compartment where the boy was standing, and he began swearing and demanding that the boy come out.
"Go away," the boy said.
The drunkard began pounding on the door.
"Go away," said the boy. "I've done you nothing."
Behind the door the boy's bitterness grew to rage.
He began to tremble, not fearing the man but fearing the rage growing in himself. He brought the knife from his pocket.
"Go away," he said again. "I have a knif e. I don't want any trouble."
The drunkard said he was a real American, wounded twice. He wouldn't go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife.
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, don't make any trouble," he said earnestly.
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the drunkard, feeling it scrape against the ribbone'. The drunkard shouted and screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust the knife into the side of the man many times. When the drunkard could hold him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in his hand.
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and before the officers of the boat arrived he stopped suddenly and began to shout at the people.
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a man like a rat? You knew he was drunk. I didn't want to hurt him, but he wouldn't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my brother. He is sick. Do you thirik I'm looking for trouble when my brother is sick.

Результаты (румынский) 1:

Filipineză şi beţiv "W. Saroyan Acest tip de tare cu gura în blana maro nu a fost într-adevăr înseamnă ", el a fost beat. El a avut o aversiune bruscă Filipineză mici bine îmbrăcat şi a început să-l comanda în jurul sala de aşteptare, spunându-i să mă întorc, să nu mulţimea printre oameni de culoare albă. Acestea au fost de aşteptare pentru a obţine pe barcă şi traversa Golful la Oakland. El a fost a face o agitaţie în sala de aşteptare, şi în timp ce toată lumea părea a fi în simpatie cu Filipineză, nimeni nu părea să vrea să vină la salvarea lui, şi băiat sărac a devenit foarte speriat. El se afla printre oameni, şi acest beţiv ţinute împingerea împotriva lui şi spune: "I-am spus să mă întorc. Acum mă întorc. M-am luptat inFrance luni douăzeci şi patru. Eu sunt un American reale. Nu vreau picioare aici printre oameni de culoare albă."Băiatul păstrate stoarcere politicos din calea beţiv, grăbindu-se prin mulţime, nu spune nimic şi încercarea lui cel mai bun pentru a fi decent ca posibil. Dar beţiv nu lăsaţi-l singur. El nu-i plăcea faptul că Filipineză purta haine bine. Când uşa mare deschis pentru a lăsa toată lumea la barca, tineri Filipineză mutat rapid printre oameni, care rulează la beţiv. El se aşeză într-un colţ, dar în curând am trezit şi a început să caute un loc mai ascuns. La celălalt capăt al barca a fost beţiv. El ar putea auzi om injura. Băiatul a căutat un loc pentru a ascunde, şi s-au grabit in toaleta. El a mers într-unul din compartimente deschise şi incuiat usa. Beţiv intrat toaleta și a început altele cer în cameră, în cazul în care văzuseră băiatul. În cele din urmă el a găsit compartimentul în care băiatul a fost în picioare, şi a început înjurături şi exigente care ieşi băiatul. "Du-te departe," a spus băiatul. Beţiv a început pounding la usa. "Du-te departe," a spus băiatul. "Am făcut tu nimic." În spatele uşii băiatului amărăciune a crescut la furie. El a început să tremure, nu temându-se de om, dar temându-se de furie în creştere în el însuşi. El a adus cuţit de buzunar. "Merge mai departe," a spus din nou. "Am o evita e. Nu vreau probleme." Beţiv, a spus el a fost un American reale, rănit de două ori. El nu ar pleca. El a fost frică nici murdar filipinezi mic galben cu care se confruntă cu un cuţit. "Eu vă va ucide,", a spus băiatul. "Nu vreau probleme. pleacă. Te rog, nu fac nici un necaz,"a spus cu sinceritate. El a aruncat uşa deschisă şi a încercat să se grăbească dincolo de om, un cuţit în pumnul, dar beţiv prins-l de mânecă şi a atras-l înapoi. Maneca băiatului haină ruptă, şi băiatul a transformat şi tracţiune cuţitul în partea laterală a beţiv, o simt racla împotriva ribbone'. Beţiv strigat şi a strigat o dată, apoi prins băiatul de gât, şi băiatul începu să împinge cuţitul în partea de omul de multe ori. Când beţiv ar putea ţineţi-l mai şi a căzut la podea, băiatul s-au grabit din sala, cuţit încă în mână. Toată lumea ştia ceea ce făcuse, dar nimeni nu s-a mutat. Băiatul a fugit în faţa barca, căutând un loc pentru a merge, dar nu a fost nici un loc pentru a merge, şi înainte de a ofiţerilor de barca a ajuns el sa oprit brusc şi a început să strige la oameni. "Nu vreau să rănesc pe el, de ce nu să-l oprească? Este drept să-şi alunge un om ca un şobolan? Ştiaţi că el a fost beat. Nu am vrut să-l doare, dar el nu ar lăsa mine merge. A rupt haina mea şi a încercat să mă sufoca. I-am spus eu ar ucide-l dacă el nu ar pleca. Nu este vina mea. Eu trebuie să meargă la Oakland a vedea fratele meu. El este bolnav. A face tu thirik caut pentru probleme atunci când fratele meu este bolnav.

Результаты (румынский) 2:

Filipino și bețivul "W. Saroyan

Acest tip tare cu gura în blana maro nu înseamnă într - adevăr", el era beat. A luat o aversiune brusca la mici filipineze bine îmbrăcat și a început să - l comande în jurul valorii de așteptare camera, spunându - i să se întoarcă, să nu mulțimea printre oameni albi. Ei se așteptau să ajungă pe barcă și traversează golful Oakland. El făcea gălăgie în așteptare cameră, și în timp ce toată lumea părea să fie în simpatie cu filipineză, nimeni nu părea să vrea să vină să -l salveze, iar bietul băiat a devenit foarte speriat.
El a stat printre oameni, iar acest lucru betivul păstrat împingând în sus împotriva lui și a zis: "Ți - am spus să mă întorc acum mă întorc am luptat douăzeci și patru luni inFrance sunt un adevărat american nu vreau în picioare aici printre oameni albi....."
băiatul a ținut stoarcere politicos din calea bețivului, grăbindu -se prin mulțime, nu spune nimic și încercând din răsputeri să fie cât mai decent posibil. Dar bețivului nu-l lase în pace. El nu- i plăcea faptul că filipinez purta haine bune.
Când ușa mare a fost deschisă pentru a permite tuturor la barca, tânărul filipinez sa mutat rapid printre oameni, mergând de la betivului. Sa așezat într - un colț, dar în curând sa ridicat și a început să caute un loc mai ascuns. La celălalt capăt al barca a fost betivului. Putea să audă omul înjurături. Băiatul a căutat un loc unde să se ascundă, și s - au grabit in toaleta. El a intrat într - unul din compartimentele deschise și a încuiat ușa. Bețivul a intrat în toaleta și a început să pună pe alții în camera dacă ar fi văzut pe băiat. În cele din urmă a găsit compartimentul în care băiatul a fost în picioare, și a început să înjure și cerând ca băiatul să iasă.
"Pleacă" , a spus băiatul.
Bețivul a început bate la ușă.
"Du - te departe" , a spus băiatul. "Eu te - am făcut nimic." În
spatele ușii amărăciune băiatului a crescut la furie.
El a început să tremure, fără să se teamă omul , ci să se teamă de furia în creștere în sine. El a adus cuțitul din buzunar.
"Du - te departe" , a spus el din nou. "Am un knif e. Nu vreau probleme."
Bețivul a spus că era un adevărat american, rănit de două ori. El nu va pleca. Îi era frică de nici un murdar mic galben cu care se confruntă filipinez cu un cuțit.
"Eu te voi ucide" , a spus băiatul. "Nu vreau probleme. Du - te departe. Te rog, nu face probleme" , a spus cu sinceritate.
El a aruncat ușa deschisă și a încercat să se grăbească dincolo de om, cuțitul în pumnul, dar bețivul l -au prins de mânecă și - l trase înapoi. Mîneca haina băiatului rupt, iar băiatul se întoarse și înfipt cuțitul în partea laterală a bețivului, simțind - l razuiti împotriva ribbone ". Bețivului a strigat și a țipat la o dată, apoi a prins băiatul de gât, iar băiatul a început să se înfigă cuțitul pe în partea laterală a omului de multe ori. Atunci când bețivului putea să- l dețină nici mai mult și a căzut la podea, băiatul s - au grabit din camera, cuțitul încă în mână. Lui
Toată lumea știa ce făcuse, dar nimeni nu sa mutat. Băiatul a alergat la partea din față a bărcii, căutând un loc unde să meargă, dar nu a existat nici un loc pentru a merge, și înainte de ofițerii barca au ajuns sa oprit brusc și a început să strige la oameni.
"Nu am vrut să rănit - l, de ce nu l - ai oprit? Este drept să -și alunge un om ca un șobolan? ai știut că era beat. N - am vrut să - l rănesc, dar el nu ma lăsat să plece. el a rupt haina și a încercat să mă sugrume. i - am spus că o să - l omor dacă nu ar pleca. nu e vina mea. trebuie să merg la Oakland pentru a vedea pe fratele meu. el este bolnav. ai thirik Caut probleme când fratele meu este bolnav.

Результаты (румынский) 3:

filipinezi şi beţivul "w. saroyanacest tip cu gura mare, în haină maro nu a fost cu adevărat, era beat.a luat - o dată nu - mi place să mici îmbrăcat filipinez şi am început să îi ordoni sala de asteptare, spunându - i să se întoarcă, sa nu multimea printre oamenii albi.au aşteptat să urc pe vas şi traversează golful în oakland.a făcut un zgomot în camera de aşteptare, şi în timp ce toată lumea părea să fie de acord cu un filipinez, nimeni nu părea să vrea să vină să - l salveze, iar băiatul a devenit foarte speriat.a stat între oameni şi beţivul acesta tot împins împotriva lui şi a spus: "Ţi - am spus să te întorci.acum, întoarce - te.m - am luptat cu 24 de luni infrance.eu sunt un american adevărat.nu vreau să stau aici printre oamenii albi. "băiatul scurg politicos de beţiv, grăbindu - se prin mulţime, nu spun nimic şi am încercat din răsputeri să fie decent, posibil.dar beţivul nu l - am lăsat în pace.nu i - a plăcut faptul că filipinez purta haine bune.când uşa s - a deschis să las pe toată lumea la barcă, tânăr filipinez s - a miscat repede printre oameni, fugind de beţiv.s - a asezat într - un colt, dar în curând s - a ridicat şi a început să caute un loc ascuns.la celălalt capăt al navei a fost beţiv.s - ar putea să - l aud înjurând.băiatul a căutat un loc să mă ascund, şi m - am grăbit în toaletă.a intrat într - una din compartimentele deschise şi a fugit pe uşă.beţivul a intrat în toaletă şi au început să întrebe alţii în cameră dacă au văzut băiatul.în final, a găsit compartimentul unde băiatul a stat şi a început să înjuri şi cerând ca băiatul."pleacă", băiete.beţivul a început bătând la uşă."pleacă", a spus. "n - am făcut nimic. "în spatele uşii e amărăciunea a crescut la furie.a început să tremure, nu se teme de om dar temându - se de furie creşte în el.a adus un cuţit de buzunar."pleacă", a spus din nou ".am o knif. nu vreau probleme. "beţivul a spus că a fost un american adevărat, rănit de două ori.nu voia să plece.i - a fost frică de nici un gălbejit confruntă filipinez cu un cuţit."am să te omor", a spus. "nu vreau necazuri.du - te departe.te rog, nu face vreo prostie, "a spus cu sinceritate.a aruncat cu uşa deschisă şi am încercat să grăbesc dincolo de om, cuţitul în mână, dar beţiv l - a prins de mâneca şi îl aducea înapoi.mâneca de băiat pe haina lui ruptă, băiatul s - a întors şi a înfipt cuţitul în partea de beţiv, simt o zgârietură împotriva ribbone ".beţivul a ţipat şi ţipat la o dată, apoi l - a prins pe băiat de gât, şi el a început să dai cuţitul în partea de om de multe ori.când un beţiv l - ar putea ţine nici mai mult şi a căzut la podea, băiatul s - a grăbit din cameră, cuţitul în mâna lui.toată lumea ştia ce a făcut, dar nu s - a mişcat.băiatul a fugit în faţa bărcii, căutând un loc unde să merg, dar nu era niciun loc unde sa mearga, şi înainte ca ofiţerii vasului a sosit a oprit brusc şi a început să ţip la oameni."n - am vrut să - l rănesc, de ce nu l - ai oprit?e chiar după un bărbat ca un şobolan?ai ştiut că a fost beat.n - am vrut să - l rănesc, dar nu m - a lăsat.mi - a rupt haina şi a încercat să mă înece.i - am spus că l - ar fi ucis dacă nu voia să plece.nu e vina mea.trebuie să plec la oakland, la fratele meu.el e bolnav.ai thirik caut necazuri când fratele meu e bolnav.