A Foul Play by R. Ruark In 1943 Lie

A Foul Play by R. Ruark

In 1943 Lieutenant Alexander Barr was ordered into the Armed Guard aboard the merchant ship, like many other civillian officers with no real mechanical skills — teachers, writers, lawyers.

His men were the rag-tag' of merchant service and knew very little of it. Lieutenant Alec Barr had his crew well in hand except one particularly unpleasant character, a youngster called Zabinski. Every ship has its problem child, and Zabinski was Alec's cross. If anybody was drunk and in trouble ashore, it was Zabinski. If anybody was smoking on watch, or asleep on watch, it always was Zabinski. Discipline on board was hard to keep and Zabinski made it worse.

Alec called the boy to his cabin. "I've tried to reason with you'," he said. "I've punished you with everything from confinement to ship' to extra duty. I've come to the conclusion that the only thing you may understand is force. I've got some boxing gloves. Navy Regulations say they should be used for recreation.

We are going to have some.

"That's all right", Zabinski said smiling.

Alec announced the exhibition of boxing skill. A lot of people gathered on deck to watch the match.

It didn't take Lieutenant Barr long to discover that he was in the ring with a semiprofessional. They were fighting two-minute rounds. But from the first five seconds of the first round Alec knew that Zabinski could knock him out with a single punch if he wanted to. But Zabinski didn't want to, he was toying with his commander, and the snickers' grew into laughter.

In the third round Alec held up a glove. "Time out!", he said. "I'm going to my cabin, I'll soon be back". He turned and ran up to his cabin. In the cabin there was a safe. Alec's duty was to pay wages to his personnel. Alec Barr opened the safe and took out a paper-wrapped roll of ten-cent coins. He put this roll of silver coins into his glove and returned on deck.

"Let's go!" he said and touched gloves with Zabinski. It had pleased Zabinski before to allow the officer to knock him from time to time because it gave him a chance for a short and painful punch. But now the silver-weighted glove crashed into the boy's chin and Zabinski was out. He was lying on the floor motionless.

Alec Barr looked briefly at the boy. "Somebody throw some water on him," he said coldly to the seamen. And he went up to his room to clean his cuts' and put the roll of coins back to the safe. After that Lieutenant Alexander Barr had no more personnel trouble aboard ship.

Результаты (русский) 1:

Фол играть, р. Ruark В 1943 году лейтенант Александр Барр был заказан в вооруженный охранник на борту торгового судна, как многие другие сотрудники civillian без реальных механических навыков — учителей, писателей, юристов. Его люди были шушера ' торгового обслуживания и знали очень мало. Лейтенант Алек Барр был его экипажа хорошо в руке, за исключением одного особенно неприятный характер, малолетка, называется Zabinski. Каждый корабль имеет свои проблемы ребенка, и Zabinski был Алека крест. Если кто-нибудь был пьян и в беде на берег, он был Zabinski. Если кто-то курил на часы, или засыпают на часы, он всегда был Zabinski. Было трудно держать дисциплину на борту и Zabinski сделал это хуже. Алек назвал мальчика в его каюте. «Я пытался причине с вами ',» он сказал. «Я наказаны вам с всем из заточения корабль ' дополнительные обязанности. Я пришел к выводу, что единственное, что вы можете понять силу. Я получил некоторые боксерские перчатки. ВМС правила говорят, что они должны быть использованы для отдыха. Мы будем иметь некоторые. «Это все в порядке», Zabinski сказал, улыбаясь. Алек объявил выставка бокса мастерством. На палубе, чтобы посмотреть матч собралось много людей. Это не займет лейтенант Barr долго, чтобы обнаружить, что он был в кольцо с полупрофессиональные. Они сражались двухминутных раундов. Но с первых пять секунд первого раунда Алек знал, что Zabinski может сбить его с одного удара если он хочет. Но Zabinski не хочу, он toying с его командир, и Сникерс переросли в смех. В третьем раунде Алек поднял перчатку. «Время ожидания!»,-сказал он. «Я собираюсь моей кабиной, я скоро вернусь». Он повернулся и побежал в свою каюту. В салоне был Сейф. Алек обязано выплатить заработную плату его персонала. Алек Барр открыли Сейф и вынул рулон бумаги завернуты тен монет. Он положил этот ролл серебряных монет в его перчатка и вернулся на палубе. «Поехали!» он сказал и коснулся перчатки с Zabinski. Он рад Zabinski, прежде чем разрешить офицер, чтобы сбить его время от времени, потому что он дал ему шанс для краткости и болезненный удар. Но теперь серебро взвешенный перчатка врезался в подбородок мальчика и Zabinski не было. Он лежал на полу неподвижно. Алек Barr кратко посмотрел на мальчика. «Кто-то бросить немного воды на него», сказал он хладнокровно моряков. И он пошел в его комнату, чтобы очистить его сокращения и положить рулон монет обратно к сейфу. После этого лейтенант Александр Barr трудом не больше персонала на борту судна.

Результаты (русский) 2:

Фол Играть Р. Ruark В 1943 лейтенанта Александра Барр приказал в вооруженной охраной на борту торгового судна, как и многие другие civillian офицеров с каких-либо реальных механических навыков -. Учителей, писателей, юристов Его люди были сброд "торговца обслуживание и очень мало знал о нем. Лейтенант Алек Барр был его экипаж также в стороны, за исключением одного неприятного характера, особенно, мальчишка под названием Zabinski. Каждое судно имеет свой ​​проблемный ребенок, и Zabinski был крест Алека. Если кто-нибудь был пьян и в беде на берег, это было Zabinski. Если кто-нибудь курил на часы, или спит на часы, он всегда был Zabinski. Дисциплина на борту было трудно сохранить и Zabinski стало еще хуже. Алек назвал мальчика к себе в каюту. "Я пытался судиться с вами", "сказал он. "Я тебя наказал всем, от заключения в корабль" дополнительного долга. Я пришел к выводу, что единственное, что вы можете понять это сила. У меня есть некоторые боксерские перчатки. ВМС Правила говорят, что они должны быть использованы для отдых. Мы собираемся иметь некоторые. "Это все верно", Zabinski сказал улыбаясь. Алек объявил выставку бокс мастерства. Много людей собрались на палубе, чтобы посмотреть матч. Это не займет лейтенант Барр времени, чтобы обнаружить, что он был в ринге с полупрофессиональной. Они боролись два минутных раундов. Но с первых пяти секунд первого раунда Алек знал, что Zabinski может сбить его с одного удара, если бы захотел. Но Zabinski не хочу чтобы он играл с его командиром, и хихикает выросли в смех. В третьем раунде Алек поднял перчатку. "Тайм-аут!", сказал он. "Я иду в свою каюту, я скоро буду назад ". Он повернулся и побежал к себе в каюту. В каюте было обязанностью сейф. Алека была выплатить заработную плату своим персоналом. Алек Барр открыл сейф и достал бумаги обернутый рулон десять центов монет. Он положил этот свиток серебряных монет в его перчатку и вернулся на палубу. "Поехали!" сказал он и коснулся перчатки с Zabinski. Он порадовал Zabinski, прежде чем позволить офицер, чтобы сбить его время от времени, потому что он дал ему шанс за короткий и болезненный удар. Но теперь серебро-взвешенный перчатки врезался в подбородок мальчика и Zabinski было. Он лежал на полу неподвижно. Алек Барр кратко посмотрел на мальчика. "Кто-то пролить воду на него," сказал он холодно морякам. И он пошел в свою комнату, чтобы очистить его сокращения "и поставить рулон монет обратно в сейф. После этого лейтенант Александр Барр больше не было персонала неприятности на борту корабля.

Результаты (русский) 3:

A неловкое Р. ветровому участововать духовенство Русской Православной Церкви заграницей в 1943 году генерал-лейтенант Александр Барр был заказан в вооруженный охранник на борту торгового судна, как и многие другие civillian должностных лиц, без механических навыков - преподавателей, писателей, юристов. ветровому его салфетка-tag" продавец и было известно очень мало. Генерал-лейтенант Алек Барр, его экипаж а также за исключением одной из особенно неприятный характер,пенсией называется Zabinski. Каждый корабль имеет свои проблемы ребенка, и Zabinski был Алек. Если кто-нибудь был пьян и неприятности на берег, он был Zabinski. Если бы кто-то был курить на посмотреть, или спит на посмотреть, он всегда был Zabinski. Дисциплины на борту был жесткий и Zabinski усугубляется. ветровому Алек называется мальчика его салона. "Я пытался по причине с вами", - сказал.