• Amendments to SOLAS III/20, adopt

• Amendments to SOLAS III/20, adopted by resolution MSC.325(90), allow for simulated operational testing to be carried out on/after 1 January 2014, as an alternative to actual free-fall launch, during the annual operational test and the 5-year overhaul survey.
• The simulated launching in the above amendment is consistent with the current operational testing of free-fall lifeboats:
• - Every three months, with the ship’s full crew secured in the boat’s seats (without a hook release) and then either free-fall launched with the operating crew onboard or lowered into the water with or without operating crew onboard.
• - Every six months, if no free-fall launch takes place during the three month operational test, a simulated launch with the hook released is to be carried out with the operating crew onboard.
• Simulated launching should be carried out under the supervision of a responsible officer experienced in such procedures and in accordance with manufacturer’s instructions.

Результаты (русский) 2:

• Поправки к СОЛАС III / 20, принятого резолюцией MSC.325 (90), позволяют для моделирования эксплуатационных испытаний будет осуществляться на / после 1 января 2014 года, в качестве альтернативы фактического запуска свободного падения, во время ежегодного оперативного испытания и . 5-летняя опрос ремонт
• Моделируемое запуск в вышеуказанной поправки согласуется с текущей операционной тестирования свободного падения шлюпки:
• - каждые три месяца, с корабля полным экипажем обеспеченного в мест лодки (без освобождения крюка) а затем либо свободное падение запущен с операционной экипажа на борту или опускают в воду с или без операционной экипаж на борту.
• - Каждые шесть месяцев, если нет запуска свободного падения не происходит во время эксплуатационных испытаний трех месяцев, моделируемый запуска с крюк выпущен будет осуществляться с операционной экипажа на борту.
• Имитация запуск должен осуществляться под наблюдением ответственного лица испытали в порядке и в соответствии с инструкциями изготовителя.

Результаты (русский) 3:

• поправки к солас III / 20, принятой резолюции кбм. 325 (90), позволяют модели оперативной проверки будут проводиться на / после 1 января 2014 года, в качестве альтернативы фактических свободного падения запуска, в ходе ежегодных оперативных испытаний и 5 - капитальный ремонт обследования.
• имитацию запуска в выше поправки в соответствии с текущей оперативной проверки свободное падение шлюпок:
• - каждые три месяца, с корабля, вся команда обеспеченных в лодке мест (без крючка release) и затем либо свободное падение с действующих трех или опускается в воду с или без, действующих в экипаж на борту.
• - каждые шесть месяцев, если нет свободного падения запуск происходит в течение трех месяц оперативного испытанияпародия на запуск с крючка освобождены осуществляется с операционной экипаж на борту.
• имитации запуска должны проводиться под контролем ответственного сотрудника, имеющего опыт в таких процедур и в соответствии с инструкциями изготовителя.