Leaders from both communities showe

Leaders from both communities showed AFP several places used as battlefields, most of them pastures.
A buffer zone is designated and, generally just after dawn or before dusk, the archers pour down the hills from their communities to fire salvos at each other, sometimes for several hours, without ever engaging in close combat.
"Nobody can remain at home doing nothing. You have to go. One day, instead of going to church, everybody went fighting," Kosgei says.
In this feud, there is no mention of President Mwai Kibaki and the opposition leader who challenged his re-election, Raila Odinga.
But as has been the case in many parts of Kenya, the political row has exacerbated long-running rivalries on issues less directly related to the elections, such as land and ethnicity.
Kosgei admits that he would pull out of the battle if he spotted one of his Maasai friends among enemy archers, or at least would move down the field to make sure he does not harm him.

Результаты (русский) 1:

Лидеры обеих общин показали AFP, несколько мест, используемых как сражений, большинство из них пастбища.Буферная зона обозначено и, как правило сразу после рассвета и до заката, лучники налить вниз холмы от своих общин, чтобы огонь залпы друг на друга, иногда в течение нескольких часов, без когда-либо участия в близко боя.«Никто не может оставаться дома, ничего не делать. Вы должны идти. Однажды, вместо того, чтобы ходить в церковь, все пошли боевые действия,»-говорит Косгеи.В этой вражде нет никакого упоминания президента Мваи Кибаки и лидера оппозиции, который бросил вызов его переизбрание, Райла Одинга.Но как и во многих частях Кении, политический ряд привело к обострению давнего соперничества менее непосредственно вопросами выборов, таких, как земля и этническая принадлежность.Косгеи признает, что он будет тянуть из боя, если он увидел одного из своих друзей масаи среди вражеских лучников, или по крайней мере будет двигаться вниз поле чтобы убедиться, что он не вредит ему.

Результаты (русский) 2:

Лидеры обеих общин показали AFP несколько мест , используемых в качестве полей сражений, причем большинство из них пастбища.
Буферная зона обозначена и, как правило , сразу после рассвета или перед сумерками, лучники изливаются холмы от своих общин , чтобы стрелять залпами друг на друга, иногда несколько часов, так и не участвовать в ближнем бою.
"Никто не может оставаться у себя дома , ничего не делая. Вы должны идти. в один прекрасный день, вместо того , чтобы идти в церковь, все пошли боевые действия ," Kosgei говорит.
в этой вражде, нет никакого упоминания о президент Мваи Кибаки и лидер оппозиции , который бросил вызов его переизбрания, Р.А.Одингой.
Но , как это имело место во многих районах Кении, политический скандал обострил давнего соперничества по вопросам менее непосредственно связанных с выборами, таких как земля и этнической принадлежности.
Kosgei признает , что он выдернет из боя , если он увидел одного из своих друзей масаи среди вражеских лучников, или , по крайней мере , будет двигаться вниз по полю , чтобы убедиться , что он не вредит ему.