SUCCESS STORYJames Gould CozzensI m

SUCCESS STORY
James Gould Cozzens
I met Richards ten years or more ago when I first went down to Cuba. He was a short, sharp-faced, agreeable chap, then about twenty-two. He introduced himself to me on the boat and I was surprised to find that Panamerica Steel and Structure * was sending us both to the same job.
Richards was from some not very good state university engineering school.2 Being the same age myself, and just out of tech, 3 I was prepared to patronize him if I needed to; but I soon saw I didn't need to. There was really not the faintest possibility of anyone supposing that Richards was as smart as I was. In fact, I couldn't then imagine how he had managed to get his job. I have an idea now. It came to me when I hap¬pened to read a few weeks ago that Richards had been made a vice-president and director of Panamerica Steel when the Prossert interests 4 bought the old firm.
Richards was naturally likable5 and I liked him a lot, once I was sure that he wasn't going to outshine me. The firm had a contract for the construction of a private railroad, about sev¬enteen miles of it, to give United Sugar e a sea terminal at a small deep-water Caribbean port. For Richards and me it was mostly an easy job of inspections and routine paper work. 7 At least it was easy for me. It was harder for Richards, because he didn't appear ever to have mastered the use of a slide rule. When he asked me to check his figures I found it was no mere formality. "Boy," I was at last obliged to say, "you are undoub¬tedly the dumbest white man in this province. If you don't buck up,8 Farrell will see you never get another job down here."
Richards grinned and said, "I never want another one. Not a job like this, anyway. I'm the executive type." 9
"Oh, you are!"
"Sure, I am. And what do I care what Farrell thinks? What can he do for me?"
"Plenty. If he thinks you're any good, he can see you get something 10 that pays money."
"He doesn't know anything that pays money, my son."
"He knows things that would pay enough for me," I an¬swered, annoyed.
"Oh," said Richards, "if that's all you want, when Farrell's working for me I'll make him give you a job. A good one."
"Go to the devil!" I said. I was still checking his trial figures. "Look, stupid," I said, "didn't you ever take arith¬metic? How much are seven times thirteen?"
"Work that out," u Richards said, "and let me have a re¬port tomorrow."
When I had time, I continued to check his figures for him, and Farrell only caught him in a bad mistake about twice; but Farrell was the best man Panamerica Steel had. He'd been managing construction jobs both in Cuba and Mexico for twen¬ty years. After the first month or so he simply let Richards alone and devoted himself to giving me the whole benefit of his usually sharp and scornful criticism. He was at me every minute he could spare, telling me to forget this or that and use my head, showing me little tricks of figuring and method. He said it would be a good plan to take some Spanish lessons from a clerk he named in the sugar company's office.
"Spanish?" said Richards, when I told him he'd better join the class. "Not for me! Say, it took me twenty-two years to learn English. People who want to talk to me have to know it, or they'd better bring an interpreter with them."
"All right," I said. "I don't mind telling you 12 the idea is Farrell's. He spoke to me about it."
"Well, he didn't speak to me," said Richards. "I guess he thinks I'm perfect the way I am. And now, if you'll excuse me, I have a date with a beer bottle."
I could easily see that he was coming to no good end.
In January several directors of. the United Sugar Company came down on their annual jaunt — nominally business, but mostly pleasure;, a good excuse to get south on a vacation. They came on a yacht.
The yacht belonged to Mr. Joseph Prossert, who was, I think, chairman of United Sugar's board then. It was the first time I'd ever seen at close quarters 13 one of these really rich and powerful financial figures whose name everyone knows. He was an inconspicuous, rather stout man, with little hair on his head and a fussy, ponderous way of speaking. He was dressed in some dark thin cloth that looked like alpaca. 14 His interest in sugar was purely financial — he didn't know any¬thing about it from the practical standpoint. I really saw him at close quarters, too, for he was delayed on his boat when the directors went on a tour of inspection and Farrell left Richards and me and two or three armed guards to come up that afternoon.
Mr. Prossert was very affable. He asked me a number of questions. I knew the job well enough and could have answered almost any intelligent question 15 — I mean, the sort that a trained engineer would be likely to ask. As it was, 16 I suppose I'd said for perhaps the third time, "I'm afraid I wouldn't know, sir. We haven't any calculations on that," getting a glance of mildly surprised disbelief, when Richards suddenly spoke up. 17 "I think, about nine million cubic feet, sir," he said. He looked boyishly embarrassed. "I just happened to be working it out last night. Just for my own interest, that is. Not officially." He blushed.
"Oh," said Mr. Prossert, turning in his seat and giving him a sharp look. "That's very interesting, Mr.—er—Rich¬ards, isn't it? Well, now, maybe you could tell me about—"
Richards could. He knew everything. He knew to the last car the capacity of every switch and yard; 18 he knew the load limits of every bridge and culvert; he knew the average rain¬fall for the last twenty years; he knew the population of the various straggling villages 19 we passed through; he knew the heights of the distant blue peaks to the west. He had made himself familiar with local labor costs and wage scales. He had the statistics on accidents and unavoidable delays. All the way up Mr. Prossert fired questions at him and he fired answers right back.
When we reached the rail head, a motor was waiting to take Mr. Prossert on. Getting out of the gas car, he nodded absent-mindedly to me, shook hands with Richards. "Very interesting indeed," he said. "Very interesting indeed, Mr. Richards. Good-by and thank you."
"Not at all, sir," Richards said. "Glad if I could be of service to you."
As soon as the motor moved off, I exploded. "Of all the asinine tricks! 20 A little honest bluff doesn't hurt; but some of your figures—"
"I aim to pleasep" Richards said, grinning. "If a man like Prossert wants to know something, who am I to hold out on him?" 21
"I suppose you think you're smart," I told him. "What's he going to think when he looks up the figures or asks some¬body who does know?"
"Listen, my son," said Richards kindly. "He wasn't asking for any information he was going to use. He doesn't want to know those figures. If he ever does, he has plenty of people
to get him the right ones. He won't remember these. I don't even remember them myself. What he is going to remember is you and me."
"Oh, yes?"
"Oh, yes," said Richards firmly. "He's going to remember that Panamerica Steel and Structure has a bright young man named Richards who could tell him everything he wanted to know when he wanted to know it—just the sort of chap he can use; not like that other fellow who took no interest in his job, couldn't answer the simplest question, and who's going to be doing small-time contracting all his life."
"Oh, yes?" I said. But it is true that I am still working for the Company still doing a little work in the construction line.

Результаты (русский) 2:

ИСТОРИЯ УСПЕХА
Джеймс Гулд Cozzens
я встретил Ричардс десять или более лет назад , когда я впервые спустился на Кубе. Он был коротким, острым лицом, приятный парень, то около двадцати двух. Он представился мне на лодке , и я был удивлен, обнаружив , что Panamerica сталь и структура * отправлял нас обоих и ту же работу.
Ричардс был из какого - то не очень хорошего государственного университета инженерной school.2 Будучи того же возраста сам, и просто из технологий, 3 я был готов опекать его , если мне нужно; но вскоре я увидел , что я не нужно. Там было действительно не малейшее возможность любому предполагающей , что Ричардс был такой умный , как я был. На самом деле, я не мог тогда представить , как ему удалось получить свою работу. У меня есть идея в настоящее время. Он пришел ко мне , когда я hap¬pened читать несколько недель назад , что Ричардс был сделан вице-президент и директор Panamerica Steel , когда Prossert интересов 4 купил старую фирму.
Ричардс был естественно likable5 и мне понравилось его много, как только я был уверен , что он не собирается затмить меня. Фирма имела контракт на строительство частной железной дороги, около sev¬enteen миль от него, чтобы дать еа морской терминал United Sugar на небольшом глубоководного Карибского порта. Для Ричардс и мне это было в основном легкая работа инспекций и рутинной работы бумаги. 7 По крайней мере , это было легко для меня. Это было труднее Ричардс, потому что он не появлялся , когда - либо освоили использование правило слайд. Когда он попросил меня проверить его цифры , которые я нашел , что это не было простой формальностью. "Мальчик," Я был наконец -то обязан сказать, "ты undoub¬tedly тупой белый человек в этой провинции. Если вы не встряхнуться, 8 Фаррелл будет видеть , что Вы никогда не получите другую работу здесь."
Ричардс улыбнулся и сказал: "Я никогда не хочу другого. не работа , как это, во всяком случае. Я исполнительный типа." 9
"О, ты!"
"Конечно, я. И что мне все равно , что думает , что Фаррел? Что он может сделать для меня?"
"Много. Если он думает , что ты ничего хорошего, он может видеть , вы получите что - то 10 который платит деньги " .
" Он ничего , что платит деньги, сын мой , не знаю " .
" Он знает , что вещи , которые должны платить достаточно для меня, "Я an¬swered, раздражен.
" О, "сказал Ричардс," если это все вы хотите, когда рабочая Фаррелла для меня Я заставлю его дать вам работу. хороший. "
" Иди к черту! " Я сказал. Я по - прежнему проверять свои пробные фигуры. "Послушай, глупый," сказал я, "ты никогда не принимать arith¬metic? Сколько семь раз тринадцать?»
«Работа , что из" у сказал Ричардс, "и позвольте мне иметь re¬port завтра."
Когда у меня было время, я продолжал проверить свои фигуры для него, и Фаррел только поймал его в плохой ошибке примерно в два раза; но Фаррелл был лучшим человеком Panamerica Steel был. Он был управления заданиями на строительство и на Кубе и в Мексике в течение twen¬ty лет. После первого месяца или так он просто пусть Ричардс один и посвятил себя давая мне всю пользу его обычно острой и пренебрежительным критики. Он был у меня каждую минуту он мог сэкономить, говорит мне , чтобы забыть об этом или что и использовать мою голову, показывая мне маленькие хитрости и вычисляя метод. Он сказал , что это будет хороший план , чтобы взять некоторые испанские уроки из клерка он назвал в офисе сахарной компании.
"Испанский?" Ричардс сказал, когда я сказал ему , что он лучше присоединиться к классу. "Не для меня! Скажи, у меня ушло двадцать два года , чтобы выучить английский язык. Люди , которые хотят поговорить со мной должны знать это, или они лучше принести переводчика с ними."
"Хорошо," сказал я. "Я не возражаю , говорю вам 12 идея Фаррелла. Он говорил мне об этом."
"Ну, он не разговаривал со мной," сказал Ричардс. "Я предполагаю , что он думает , что я совершенен так , как я. А теперь, если вы меня извините, у меня свидание с бутылкой пива."
Я мог легко видеть , что он идет ни к чему хорошему концу.
В январе несколько директора. Соединенные сахарная компания обрушилось на их ежегодном прогулкой - номинально бизнеса, но в основном удовольствие ;, хороший повод , чтобы получить на юг в отпуск. Они пришли на яхте.
Яхта принадлежала г -на Джозефа Prossert, который был, по- моему, председатель правления Соединенного Сахар в то. Это был первый раз , когда я когда - либо видел на близком расстоянии 13 одной из этих действительно богатых и влиятельных финансовых показателей , чье имя знает каждый. Он был незаметным, а толстяк, с небольшим количеством волос на голове и суетливым, тяжеловесной манере говорить. Он был одет в какую - то темную тонкую ткань , которая выглядела как альпака. 14 Его интерес к сахару был чисто финансовый , - он не знал об этом any¬thing с практической точки зрения. Я действительно видел его на близком расстоянии, тоже, потому что он был задержан на своей лодке , когда режиссеры пошли на экскурсию по инспекции и Фаррел оставил Ричардс и меня и два или три вооруженных охранников , чтобы придумать , что во второй половине дня.
Г - н Prossert был очень приветлив. Он задал мне несколько вопросов. Я знал , что работа достаточно хорошо , и мог бы ответить практически на любой умный вопрос 15 - я имею в виду, вроде тех, что квалифицированный инженер будет , вероятно , чтобы спросить. Как это было, 16 Я полагаю , я бы сказал , возможно , за третий раз, "Я боюсь , что я не знаю, сэр. У нас нет каких - либо вычислений на том, что" получение взгляд слегка удивленным неверием, когда Ричардс вдруг заговорил. 17 "Я думаю, около девяти миллионов кубических футов, сэр," сказал он. Он выглядел смущенным мальчишески. "Я только что произошло , чтобы работать его прошлой ночью. Просто для моего собственного интереса, то есть. Не официально." Он покраснел.
"О," сказал г - н Prossert, поворачиваясь в своем кресле и дает ему острый взгляд. "Это очень интересно, г - н-э-Rich¬ards, не так ли? Ну, а теперь, может быть , вы могли бы сказать мне о-"
Ричардс мог. Он знал все. Он знал , что в последний вагон мощность каждого коммутатора и двора; 18 он знал пределы нагрузки каждого моста и водопропускных; он знал , что среднее rain¬fall за последние двадцать лет; он знал , что население различных деревень 19 разбросанных мы прошли через; он знал высоты далеких синих пиков на запад. Он сделал себе знакомы с местными расходов на оплату труда и заработной платы масштабах. У него были статистические данные о несчастных случаях и неизбежные задержки. Всю дорогу до г - н Prossert уволил вопросы на него , и он выстрелил ответы сразу же.
Когда мы дошли до головки рельса, двигатель ждет , чтобы принять г - на Prossert. Выход из газового автомобиля, он кивнул рассеянно ко мне, пожал руку Ричардс. "Очень интересно на самом деле," сказал он. "Очень интересно на самом деле, мистер Ричардс. До свидания и спасибо".
"Вовсе нет, сэр," сказал Ричардс. "Рад , что если я мог бы быть полезным для вас."
Как только двигатель тронулся, я взорвался. "Из всех ослиными трюков 20 Немного честный блефом не повредит;! , Но некоторые из ваших figures-"
"Я стремлюсь к pleasep" , сказал Ричардс, ухмыляясь. "Если такой человек , как Prossert хочет знать что - то, кто я , чтобы держаться на него?" 21
"Я полагаю , ты думаешь , что ты умный," сказал я ему. "Что он будет думать , когда он смотрит на цифры или спрашивает some¬body , кто знает?"
"Слушай, сын мой," любезно сказал Ричардс. "Он не требует какой - либо информации , которую он собирается использовать. Он не хочет знать эти цифры. Если он когда - либо делает, у него есть много людей ,
чтобы получить его правильные. Он не будет помнить это. I даже не помню их сам. То , что он будет помнить это ты и я ".
" О, да? »
« О, да, "твердо сказал Ричардс. "Он будет помнить , что Panamerica стали и структура имеет яркий молодой человек по имени Ричардс , который мог сказать ему все , что он хотел бы знать , когда он хотел бы знать это, как раз то , гл он может использовать , а не как тот другой парень , который принимал никакого интерес к своей работе, не смог ответить на самый простой вопрос, и кто будет делать мелкий договаривающейся всю свою жизнь. "
" о, да? " Я сказал. Но это правда , что я до сих пор работают в компании по- прежнему делать небольшую работу в строительной линии.