France Denies Losing out on Brussel

France Denies Losing out on Brussels Jobs
It is claimed in some quarters that France, a founder member of
the European Union, has had the grass cut from under its feet by
Britain, the "slowcoach" of the community, which this week scooped
up most of the good jobs in the upper echelons of the Brussels administration.
And all with the blessing of the European Commission's
very Anglophile Italian president, Romano Prodi.
But then Britain, although it has decided to position itself on the
outer reaches of European construction, has nevertheless been extremely
active in the Belgian capital. Britons play a leading role in
the lobbying firms that have proliferated in Brussels, and have
placed themselves in key positions within the EU administration
with a professionalism that contrasts sharply with the amateurishness
and individualism that often typify the French approach.
So has France really suffered some kind of Waterloo in the battle
to secure key EU jobs? Neither the Elysee Palace, nor the prime
minister's office, nor the foreign ministry seem to think so — though
their official reaction may be partly motivated by the need to put a
brave face on events.
The prime minister's office stresses that it would be a big mistake
to put the appointment of EU directors general on the same plane
as that of advisers. "As regards advisers. Prodi laid down clear rules
of 'multinationality' so as to strengthen the commission and bring in
new blood," says one of Lionel Jospin's aids. "France respected those
rules, our partners less so."
Does France need to worry about mounting Anglophilia within
the commission? Prodi's spokesman, Ricardo Levi, prefers to play
down the issue: "We have to look at this from a broader, worldwide
perspective. French has undeniably lost ground to English. A few
years ago only French was spoken in the pressroom here. Now you
hear both English and French."
As for the alleged loss of French influence in the upper echelons
of the ELI administration, Levi stresses Prodi's desire to carry out
reforms that France fully supports: "We had to make a break with
the habits of the past, which allowed certain countries to 'own'
some directorates-general. The criteria we have followed are based
on the need to ensure job rotation, maintain a balance and base appointments
on merit. It so happened that the British had some excellent
candidates. But in the longer term the French presence remains
predominant.

Результаты (русский) 1:

Франция отрицает потерять на Брюссель вакансииОн утверждал, в некоторых кругах что Франция, членом-основателемЕвропейский союз, имеет вырезать из-под его ног, траваВеликобритании, «slowcoach» сообщества, который на этой неделе черпалиБольшинство хороших рабочих мест в верхних эшелонах Брюссельской администрации.И все с благословения Европейской Комиссииочень англофильские итальянский Президент Романо Проди.Но затем Великобритании хотя она решила позиционировать себя навнешний достигает Европейского строительства, тем не менее был чрезвычайноактивен в бельгийской столице. Британцев играть ведущую рольлоббистской фирмы, которые распространились в Брюсселе ипоставил себя в ключевые посты в администрации ЕСс профессионализмом, что резко контрастирует с самодеятельностии индивидуализм, который часто олицетворяют французский подход.Так что Франция действительно страдает какой-то Ватерлоо в битведля обеспечения ключевых ЕС рабочих мест? Елисейский дворец, ни премьерКанцелярия министра, ни Министерство иностранных дел, кажется, думают так — хотяих официальная реакция может быть частично мотивировано необходимость положитьмину на события.Канцелярия премьер-министра подчеркивает, что было бы большой ошибкойчтобы положить назначения директоров ЕС Общие в одной плоскостикак и советников. «Что касается советников. Проди, изложены четкие правилаиз «многонациональности», с тем чтобы укрепить Комиссию и принести вНовая кровь,», говорит один из Lionel Жоспен СПИДа. «Франции уважать теправила, наши партнеры меньше.»Нужно ли Франция беспокоиться о монтаж англофилом внутриКомиссия? Проди представитель, Ricardo Леви, предпочитает игратьвниз вопрос: «мы должны взглянуть на это с более широкой, по всему мируПерспектива. Французский несомненно утраченные позиции на английский. Немноголет назад только французский был распространён в новостей здесь. Теперь выуслышать английский и французский языки».Что касается предполагаемой потери французского влияния в верхних эшелонахЭли администрации Леви подчеркивает желание Проди и выполнятьреформы, которые Франция полностью поддерживает: «мы должны были сделать перерыв спривычки прошлого, которое позволило некоторым странам «собственные»Некоторые генеральными. Критерии, которыми мы следили основанына необходимость обеспечения ротации поддерживать баланс и базы назначенияпо заслугам. Случилось так, что англичане несколько прекрасныхкандидатов. Но в долгосрочной перспективе остается французского присутствияпреобладающим.

Результаты (русский) 2:

Франция отрицает Потеря на Брюссельской Работа
Он утверждал, в некоторых кругах, что Франция, членом-учредителем
Европейского Союза, была скошенной травы из-под его ног от
Великобритании, "тугодум" сообщества, который на этой неделе зачерпнул
большую из хороших рабочих мест в верхних эшелонах администрации Брюсселе.
И все с благословения Европейской комиссии
очень англофилом президента Италии Романо Проди.
Но тогда Англия, хотя она решила позиционировать себя на
внешних пределах европейского строительства, имеет тем не менее, чрезвычайно
активны в бельгийской столице. Британцы играть ведущую роль в
лоббистские фирмы, которые распространились в Брюсселе, и
поставили себя на ключевые посты в администрации ЕС
с профессионализмом, что резко контрастирует с любительства
и индивидуализма, которые часто олицетворяют французский подход.
Так есть Франция действительно пострадали некоторые вид Ватерлоо в
битве, чтобы обеспечить рабочие места ключевые ЕС? Ни Елисейский дворец, ни
премьер-офис министра, ни министерство иностранных дел, кажется, не думаю, что так, - хотя
их официальная реакция может быть частично мотивировано необходимостью поставить
мину на события.
Канцелярия премьер-министра подчеркивает, что это будет большой ошибка
поставить встречу генеральных директоров ЕС в той же
плоскости, что и советников. "Что касается советников. Проди заложены четкие правила
о" многонациональность "таким образом, чтобы усилить комиссию и привлечь в
новой крови", говорит один из средств Лионеля Жоспена. "Франция уважать эти
правила, наши партнеры не очень."
Нужна ли Франция беспокоиться о монтаже англофилия в
комиссии? Пресс-секретарь Проди, Рикардо Леви, предпочитает играть
вниз вопрос: "Мы должны посмотреть на это с более широкой, во всем
мире. Точки зрения Французский бесспорно потерял почву для английского Несколько.
Лет назад только на французском языке говорили в печатном цехе здесь теперь вы.
услышать английский и французский ".
Что касается предполагаемого убытка французского влияния в верхних эшелонах
администрации ELI, Леви подчеркивает желание Проди осуществлять
реформы, что Франция полностью поддерживает:" Мы должны были сделать перерыв с
привычками прошлого , что позволило некоторым странам в "собственной"
генеральных дирекций некоторые. Критерии мы следовали основаны
на необходимости обеспечения ротации кадров, поддерживать баланс и базовые назначения
по заслугам. Случилось так, что англичане были некоторые отличные
кандидатов. Но в долгосрочной перспективе французское присутствие остается
преобладающим.

Результаты (русский) 3:

франция отрицает проигрыш на брюссель рабочих мест: он утверждал, что в некоторых кругах франции, одного из основателей
европейского союза, была трава, вырезанных из под ног с помощью
великобритании, "slowcoach" общины, который на этой неделе выкупил
большую часть новых рабочих мест в верхних эшелонах организации брюссель администрации.
и с благословения европейской комиссии.очень англомания президент италии романо проди.
но великобритании, хотя она решила позиционировать себя на "космическом достигнет европейского строительства, тем не менее, чрезвычайно
активность в бельгийской столице.британцы играют ведущую роль в
лоббистской фирмы, которые получили широкое распространение в брюсселе, и есть
поставили себя на ключевые должности в администрации ес.с профессионализмом, который резко контрастирует с любительства
и индивидуализм, часто говорят о французском подходе.
так франция очень страдали какой - нибудь ватерлоо в битве
для обеспечения основных ес?ни елисейский дворец, ни премьер -
министра, ни в министерстве иностранных дел, как представляется, думаю - хотя
их официальной реакции могут быть частично обусловлена необходимостью положить.храбрый лицом событий.
канцелярии премьер - министра, подчеркивает, что было бы большой ошибкой ", для того, чтобы назначение директоров ес на одной плоскости
что советников".что касается советников.проди установлены четкие правила
'многонациональность "в целях укрепления комиссии и привлекать в
новую кровь", - говорит один из лионеля жоспена в борьбе со спидом ".франция соблюдала эти
правил, наших партнеров, тем не менее,.
франция, нужно беспокоиться anglophilia установки в
комиссии?пресс - секретарь проди, рикардо леви, предпочитает играть
вниз по вопросу: "мы должны смотреть на это с более широкой точки зрения, во всем мире".французский, несомненно, утраченные позиции на английском языке.несколько лет назад говорили только по - французски ", в pressroom здесь.теперь ты
слышал, английском и французском языках ".
а потери французского влияния в верхних эшелонах
из илай администрации, леви подчеркивает проди желание провести
реформ, что франция полностью поддерживает: "мы должны сделать перерыв с
прошлой практикой, которая позволила некоторым странам" родной "
некоторыми генеральными директорами.критерии, мы следовали основаны
на необходимость обеспечения ротации кадровсохранить баланс и базы назначения
по заслугам.так случилось, что британские было несколько отличных
кандидатов.но в долгосрочной перспективе французское присутствие
преобладающим.