Since the early eighties we have be

Since the early eighties we have been only too aware of the devastating effects of large-scale environmental pollution. Such pollution is generally the result of poor government planning in many developing nations or the short-sighted, selfish policies of the already industrialized countries which encourage a minority of the world's population to squander the majority of its natural resources.While events such as the deforestation of the Amazon jungle or the nuclear disaster in Chernobyl continue to receive high media exposure, as do acts of environmental sabotage, it must be remembered that not all pollution is on this grand scale.
A large proportion of the world’s pollution has its source much closer to home.
The recent spillage of crude oil from an oil tanker accidently discharging its cargo straight into Sydney Harbour not only caused serious damage to the harbor foreshores but also created severely toxic fumes which hung over the suburbs for days and left the angry residents wondering how such a disaster could have been allowed to happen.


Avoiding pollution can be a full-time job.
Try not to inhale traffic fumes;
keep away from chemical plants and building-sites;
wear a mask when cycling.
It is enough to make you want to stay at home.
But that, according to a growing body of scientific evidence, would be a bad idea.
Research shows that levels of pollutants such as hazardous gases,particulate manner and other chemical `nasties’ are usually higher indoors than out, even in the most polluted cities.
Since the average American spends 18 hours indoors for every hour outside, it looks as though many environmentalists may be attacking the wrong target.


The latest study, conducted by two environmental engineers, Richard Corsi and Cynthia Howard-Reed, of theuniversity of Texas in Austin, and published inEnvironmental Science and Technology, suggests that it is the process of keeping clean that may be making indoor pollution worse.
The researchers found that baths, showers, dishwashers and washing machines can all be significant sources of indoor pollution, because they extract trace amounts of chemicals from the water that they use and transfer them to the air.

Nearly all public water supplies contain very low concentrations of toxic chemicals, most of them left over from the otherwise beneficial process of chlorination.
Dr. Corsi wondered whether they stay there when water is used, or whether they end up in the air that people breathe.
The team conducted a series of experiments in which known quantities of five such chemicals were mixed with water and passed through a dishwasher, a washing machine, a shower head inside a shower stall or a tap in a bath, all inside a specially designed chamber.
The levels of chemicals in the effluent water and in the air extracted from chamber were then measured to see how much of each chemical had been transferred from the water into the air.


The degree to which the most volatile elements could be removed from the water, a process known as chemical stripping, depended on a wide range of factors, including the volatility of the chemical, the temperature of the water and the surface area available for transfer.
Dishwashers were found to be particularly effective: the high temperature spray, splashing against the crockery and cutlery, results in a nasty plume of toxic chemicals that escapes when the door is opened at the end of the cycle.

Результаты (русский) 1:

С начала восьмидесятых годов мы были только слишком осознает разрушительные последствия крупномасштабного загрязнения окружающей среды. Такое загрязнение обычно является результатом плохого планирования многих развивающихся стран или близоруким, эгоистичных политики уже промышленно развитых стран, которые поощряют меньшинства населения мира разбазаривать большинство своих природных ресурсов правительства. Хотя события, такие как обезлесение джунгли Амазонки или ядерной катастрофы в Чернобыле продолжают получать высокие средствах массовой информации, как экологические диверсионных актов, необходимо помнить, что не все загрязнения находится на этом большом масштабе. Значительная часть загрязнения в мире имеет свой источник гораздо ближе к дому. Последние разлива нефти из танкера случайно выгрузки груза прямо в Сиднейской гавани не только вызвало серьезный ущерб Форешорс гавани, но также создал сильно токсичных паров которого висела над пригородами дней и оставил разгневанных жителей, интересно, как такие катастрофы могут позволили случиться. Во избежание загрязнения может быть полный рабочий день. Старайтесь не вдыхать дым трафика; Держите подальше от химических заводов и здание сайтов; Носите маску, когда Велоспорт. Это достаточно, чтобы сделать вас хотят остаться дома. Но это, по словам растущий объем научных доказательств, будет плохой идеей. Исследования показывают, что уровни загрязнителей, таких как твердых манере, опасных газов и других химических 'nasties' обычно выше, чем в помещении, даже в самых загрязненных городов. Поскольку средний американский проводит 18 часов в помещении за каждый час, за пределами это выглядит как будто многие экологи может атаковать цели неправильно. Последнее исследование, проведенное инженерами два экологических, Ричард Corsi и Синтия Howard-Рид, творческом отпуске Техаса в Austin и опубликованные inEnvironmental науки и техники, свидетельствует о том, что это процесс сохранения чистой, который может сделать крытый загрязнения хуже. Исследователи обнаружили, что ванны, душевые кабины, посудомоечной и стиральной машинами могут все быть значительными источниками загрязнения Крытый, потому что они добывают следовых количеств химических веществ из воды, что они используют и передавать их на воздухе. Почти все водопроводной воды содержат очень низкие концентрации токсичных химических веществ, большинство из них осталось от в противном случае выгодно процесса хлорирования. Д-р Corsi интересуется ли они остаться там, когда используется вода, или же они в конечном итоге в воздухе, что люди дышать. Группа провела серию экспериментов, в которых известные количества пяти таких химических веществ были смешивается с водой и прошли через Посудомоечная машина, Стиральная машина, душ головы внутри душевая кабина или кран в ванной, все внутри специально камеры. Чтобы увидеть, сколько каждого химического вещества были переведены из воды в воздух затем измерялись уровни химических веществ в сточные воды и воздуха, извлеченные из камеры. Степени, к которому наиболее летучие элементы могут быть удалены из воды, процесс, известный как химические зачистки, зависит от целого ряда факторов, включая колебания химического, температура воды и площадь поверхности для передачи. Посудомоечные машины оказались особенно эффективными: спрей высоких температур, брызг против посуда и столовые приборы, приводит к неприятный шлейфа токсичных химических веществ, что уходит, когда дверь открыта в конце цикла.

Результаты (русский) 2:

С начала восьмидесятых годов мы были слишком осведомлены о разрушительных последствиях масштабного загрязнения окружающей среды. Такое загрязнение, как правило, результат плохого планирования правительства во многих развивающихся странах или недальновидных, корыстных политики уже промышленно развитых стран, которые поощряют меньшинство населения в мире, чтобы растратить большую часть своих естественно resources.While событий, таких как вырубка лесов джунглей Амазонки или ядерной катастрофы в Чернобыле продолжать получать высокий воздействия средств массовой информации, как это делают акты экологического саботажа, следует помнить, что не все загрязнения на этом грандиозном масштабе.
Большая часть загрязнения в мире имеет свой ​​источник гораздо ближе к дому.
Недавнее разлива нефти из нефтяного танкера случайно выгрузки свой ​​груз прямо в гавани Сиднея не только нанесли серьезный ущерб гавани foreshores но и создал строго токсичные газы, которые висели над предместьями дней и оставил разгневанных жителей интересно, как такая катастрофа могла бы позволили случиться. Как избежать загрязнения может быть полный рабочий день. Старайтесь не вдыхать пары движения; держаться подальше от химических заводов и строительных сайтов;. носить маску при езде на велосипеде Это достаточно, чтобы сделать вы хотите чтобы остаться дома. Но, что, в соответствии с растущим тела научного доказательства, будет плохой идеей. Исследования показывают, что уровни загрязняющих веществ, таких как опасных газов, твердых частиц способом и других химических `гадости", как правило, выше, в закрытом помещении, чем, даже в наиболее загрязненных городах. Так как средний американец тратит 18 часов в помещении для каждого часа на улице, он выглядит так, как будто многие экологи могут быть нападения на ту цель. Последнее исследование, проведенное двумя экологических инженеров, Ричард Корси и Синтия Говард Рид, из theuniversity Техаса в Остине, и опубликовал inEnvironmental Наука и технологии, предполагает, что это процесс сохранения чистой, что может делать в помещении загрязнение хуже. Ученые обнаружили, что ванны, душевые кабины, посудомоечные машины, стиральные машины могут быть все существенные источники в помещении загрязнение окружающей среды, потому что они извлекают следовых количеств химических веществ из воды, что они используют и передачи их в воздух. Почти все общественного водоснабжения содержат очень низкие концентрации токсичных химических веществ, большинство из них осталось от противном случае выгодного процесса хлорирования. Доктор Корси подумал остаться ли они там, когда используется вода, или в конечном ли они в воздухе, что люди дышат. Команда провела серию экспериментов, в которых известные количества пяти таких химикатов были смешаны с водой и пропускают через посудомоечную машину, стиральную машина, душевая головка внутри душевая кабина или крана в ванной, все внутри специально разработанной камере. Уровни химических веществ в сточных вод и в воздухе, извлеченного из камеры были затем измеряют, чтобы увидеть, сколько каждого из химических веществ было передается от воды в воздух. Степень, в которой наиболее летучие элементы могут быть удалены из воды, процесс, известный как химический способ, зависело от целого ряда факторов, в том числе летучести химических, температуры воды ., а площадь поверхности для передачи Посудомоечные машины оказались особенно эффективными: высокая спрей температуры, брызг против посуда и столовые приборы, приводит к неприятным шлейфа токсичных химических веществ, которые ускользает, когда дверь открывается в конце цикла.

Результаты (русский) 3:

с начала 80 - х годов мы были слишком хорошо известны разрушительные последствия широкомасштабного загрязнения окружающей среды.такого загрязнения, как правило, в результате неэффективного государственного планирования во многих развивающихся странах или недальновидным, эгоистичной политики уже промышленно развитых стран, которые поощряют меньшинство населения планеты, чтобы упустить большинство своих природных ресурсов.хотя такие события, как вырубка амазонских джунглей или ядерной катастрофы в чернобыле, продолжают получать высокие в средствах массовой информации, как и актов экологического саботажа, следует помнить, что не все загрязнения на это масштабное.
значительная доля мирового загрязнения, имеет своим источником гораздо ближе к дому.
недавний разлив нефти с танкера от выполнения его груз прямо в сидней - харбор не только причинили серьезный ущерб гавань foreshores, но и создает крайне токсичного дыма, который висел над городом в течение нескольких дней и не злой жителей о том, как такие бедствия можно было допустить.


избежать загрязнения может быть целый день.
не вдыхай дым движения;
держаться подальше от химических заводов и строительных объектов;
носить маску, когда велоспорт.
вполне достаточно для того, чтобы ты хочешь остаться дома.
но, которые, по данным научные доказательства, будет плохая идея.
исследования показывают, что уровень таких загрязнителей в качестве опасных газов, твердых частиц, и другие химические "мерзостью" обычно выше, чем в закрытых помещениях,даже в самых загрязненных городов.
, поскольку средний американец проводит 18 часов в помещении за каждый час на улице, похоже, что многие экологи могут быть на неверное направление.


последнего исследования, проведенного двумя экологи, ричард и синтия Corsi говард рид, theuniversity техас в остине, и опубликовал inenvironmental наука и техника,предполагает, что в процессе поддержания чистоты, что может делать загрязнение воздуха в помещениях хуже.
исследователи обнаружили, что бань, душевых, посудомоечной и стиральной машины могут быть значительными источниками загрязнения воздуха внутри помещения, потому что они добывают следы химических веществ из воды, которые они используют, и передача их в воздухе.

почти все государственные запасы воды содержат очень низкие концентрации токсичных химических веществ, большинство из них, оставшихся от иных полезных процесс хлорирования.
доктор корсы спрашивает, могут ли они остаться там, когда используется вода, или же они попадают в воздух, что люди дышат.
группа провела серию экспериментов, в которых, как известно, количество пять таких химических веществ были смешивается с водой и прошел через посуду, стиральная машина, головку душа в душевой кабиной или кран в ванной, все внутри специально камеры.
уровней химических веществ в сточных вод и в воздухе, вытащили из камеры, были затем измеряется, чтобы увидеть, сколько каждого химического вещества были переведены из воды в воздух.


степень, в которой наиболее нестабильных элементов могут быть исключены из воды, процесс, известный как химические зачистки зависит от широкого ряд факторов, в том числе изменчивости химического,температура воды и площадь, отведенная для передачи.
посудомоечные машины являются особенно эффективными: высокая температура, спрей, плещется в отношении посуда, результаты в неприятную шлейфа токсичных химических веществ, которые побегов, когда дверь открывается в конце цикла.