F: All business seek profits. But i

F: All business seek profits. But in any market economy there is a number of business units which are profit-making and are to confer certain benefits upon their membets R.: You mean cooperative societies, don't you? Yes, we have such voluntary associations based on membership. F: Well, another point In market economies such activities as supplying gas, electricity, and water are conducted by state-owned enterprises. How about Russia? R.: Natural monopolies including transport are controlled by the state in Russia, too. Besides, many other activities are conducted by socially-owned enterprises. For example, we have introduced a new form of unitary state enterprises. F: What's the idea? R.: such enterprises have no right of ownership of the assets. Assets are assigned to such enterprises to be used for economic activity F.: It's an interesting form. And how can foreign firms participate in Russian business? R.: Oh, now it can be done in many ways which are stipulated by our legislation. F: If I'm not mistaken, in spite of all your reforms your legislation is still rather complicated. R.: Yes, that's true, foreigners wishing to enter our market often have to take advice on legal matters.

Результаты (русский) 1:

Ф: все ищут прибыли. Но в любой рыночной экономике существует ряд бизнес-единиц, которые прибыли и предоставлять определенные льготы при их membets р.: вы значите кооперативные общества, не так ли? Да, у нас такие добровольные ассоциации, основанные на членстве. Ф: Ну еще один момент в странах с рыночной экономикой такие мероприятия, как поставлять газ, электричество, и вода проводятся государственными предприятиями. Как насчет России? Р.: Естественных монополий, включая перевозки находятся под контролем государства в России тоже. Кроме того многие другие мероприятия проводятся социально предприятий. Например мы ввели новую форму государственных унитарных предприятий. Ф: что это идея? Р.: такие предприятия не имеют права собственности на активы. Активы назначаются такие предприятия, которые будут использоваться для экономической деятельности ф: это интересная форма. И как иностранные фирмы могут участвовать в российском бизнесе? Р.: Ну, теперь это можно сделать во многих отношениях, которые предусмотрены нашим законодательством. Ф: если я не ошибаюсь, несмотря на все реформы ваше законодательство все еще довольно сложно. Р.: Да, это правда, иностранцы, желающие выйти на наш рынок часто должны советоваться по юридическим вопросам.

Результаты (русский) 2:

F: Все дело искать прибыль. Но в любой рыночной экономике существует ряд бизнес-единиц, которые являются получение прибыли и являются для придания определенные преимущества при их membets Р .: Вы имеете в виду кооперативы, не так ли? Да, у нас есть такие добровольные объединения, основанные на членстве. F: Ну, и другая точка В странах с рыночной экономикой, такие мероприятия, как поставки газа, электроэнергии и воды осуществляются государственными предприятиями. Как насчет России? R .: естественных монополий, включая перевозки находятся под контролем государства в России тоже. Кроме того, многие другие мероприятия проводятся социально-предприятий. Например, мы ввели новую форму государственных унитарных предприятий. F: В чем идея? R .: такие предприятия не имеют права собственности на активы. Активы назначаются таким предприятиям, которые будут использоваться для хозяйственной деятельности Ф .: Это интересная форма. И как иностранные фирмы принимают участие в российском бизнесе? Р .: Да, теперь это можно сделать разными способами, которые предусмотрены нашим законодательством. F: Если я не ошибаюсь, несмотря на все ваши реформы ваше законодательство по-прежнему довольно сложно. Р .: Да, это правда, иностранцы, желающие выйти на наш рынок часто приходится брать консультации по правовым вопросам.

Результаты (русский) 3:

ф: все бизнес - получить прибыль.но в любой рыночной экономики есть ряд предприятий, которые прибыли и не передавать определенные льготы по их membets р.: вы имеете в виду кооперативных обществ, не так ли?да, у нас есть такие добровольные объединения на основе членства.ф: ну, еще один момент, в странах с рыночной экономикой, такие мероприятия, как поставки газа, электроэнергии и воды, проводятся с помощью государственных предприятий.как насчет россии?р.: естественных монополий, в том числе перевозки контролируются государством, в россии тоже.кроме того, многие другие мероприятия проводятся с помощью общественных предприятий.например, мы представили новую форму унитарных государственных предприятий.ф: какая идея?р.: такие предприятия не имеют права собственности на активы.активы относятся к таким предприятиям, которые будут использоваться для экономической деятельности, ф.: это интересная форма.и как иностранные компании участвовать в российском бизнесе?р.: о, теперь это можно делать по - разному, которые предусмотрены в нашем законодательстве.f): если я не ошибаюсь, несмотря на все реформы, ваше законодательство все еще довольно сложно.р.: да, это правда, иностранцы, желающие войти на наш рынок, часто принимать рекомендации по правовым вопросам.