When lives are at stake and a trans

When lives are at stake and a translation mistake can put them in great danger, you leave the job to experts. Mere amateurs are not welcome here. Translation is a professionals’ business – period. Would you operate on a patient if you knew nothing about medicine and you had neither experience nor degrees in the field? Would you build a house if you had no idea about bricklaying? Why not respect the translator’s profession in the same way?

Результаты (русский) 1:

Когда жизнь на карту и перевод ошибка может поставить их в большой опасности, вы покидаете работу специалистам. Простые любители здесь не рады. Перевод бизнес на профессионалов - период. Вы бы работать на пациента, если вы ничего не знали о медицине, и вы не имели ни опыта, ни степеней в области? Вы бы построить дом, если вы не имели ни малейшего представления о кирпичных кладках? Почему не уважают профессию переводчика таким же образом?

Результаты (русский) 2:

Когда на карту поставлены жизни и ошибка перевода может поставить их в большую опасность, вы оставляете работу экспертам. Просто любители здесь не приветствуются. Перевод – это бизнес профессионалов – период. Вы бы оперировали пациента, если бы ничего не знали о медицине и у вас не было ни опыта, ни степеней в этой области? Вы бы построили дом, если бы не имели представления о кирпичной кладке? Почему бы не уважать профессию переводчика таким же образом? ...

Результаты (русский) 3:

когда жизнь находится под угрозой, ошибка переводчика подвергает их большой опасности, вы поручаете работу специалистам.здесь не рады только любители.перевод - это работа профессионалов.если вы ничего не понимаете в медицине, нет такого опыта и степени, вы сделаете операцию для больного?если ты не знаешь кладки, ты построишь дом?Почему бы не уважать профессию переводчика таким же образом?