Never Trust a Lady(afterV.Canning)E

Never Trust a Lady
(afterV.Canning)

Everybody thought that Horace Demby was a good, honest citizen. He was about fifty and unmarried, and he lived with a housekeeper who worried about his health. Actually he was usually very well and happy except for attacks of hay fever1 in the summertime. He made locks and was successful enough in his business to have two helpers. Yes, Horace was good and respectable – but not completely honest.
Fifteen years ago Horace had served his first and only time in prison for stealing jewels. Horace didn’t want to become honest; he only wanted to make sure that his dishonesty didn’t get him into trouble again.
Horace hated prison. He hated the food; the lack of exercise, the ugly worn-out books in the prison library. Horace liked rare expensive books; this was the reason he robbed a safe every year. Each year he planned carefully just what he would do, stole enough to last for twelve months, and secretly bought books he loved through an agent.
Now walking in the bright sunshine, he felt sure that this year’s robbery was going to be successful as all the others. For two weeks he had been studying the house at Shotover Grange, looking at its rooms, its electric wiring, its paths and the garden. This afternoon the two servants, who remained in the Grange while the family was in London, had gone to the movies and hung the key on a hook outside. Horace saw them go and he felt happy in spite of the little tickle of hay fever in his nose. He put on a pair of gloves, took the key and opened the door. He was always careful not to leave any fingerprints.
The safe was in the drawing-room, behind a rather poor painting. There was a bowl of flowers on the table and Horace felt his nose tickle. He gave a little sneeze. He had four hours before the servants returned. The safe was not going to be hard to open; after all he had lived with locks and safes all his life. He sneezed loudly and buried his face in his handkerchief. At this very moment he heard a voice say from the doorway: “What is it? A cold or a hay-fever?”
Before he could think, he said: “Hay-fever.”
The voice went on: ”You can cure it with a special treatment, I think you’d better see a doctor if you are serious about your work.”
It was a quiet, kindly voice, but with firmness in it. A woman was standing in the doorway. She was young and pretty. She walked to the fireplace and straightened the ornaments there. Horace had some hope because she seemed to be amused by meeting him. He said: “It would be nice if you would let me go.”
“Why should I?” the woman said, “You were going to rob me!”
He begged her to let him go promising that he would never do that kind of thing again. She was silent, watching him very closely, then she said: “Before we left for London, I promised my husband to take my jewels to the bank, but I left them here in the safe. I want to wear them to the party tonight, but…”
Horace smiled: “You’ve forgotten the number to open the safe, haven’t you?”
“Yes, I’ll let you go if you open safe for me.”
And within an hour he kept his promise.
By noon he was arrested for the jewel robbery at Shotover Grange. Hid fingerprints, for he had opened the safe without gloves, were all over the room, and no one believe his story of the wife of the owner of the house asking him to open the safe for her. The wife herself, a gray-haired sharp-tongued woman of sixty, said that the story was nonsense.
Horace now the assistant librarian in the prison. He often thinks of that charming, clever young lady who was in the same profession as he was, and who had tricked him. He gets very angry when anyone talks about “honour among thieves”.

Результаты (русский) 1:

Никогда не доверяйте леди(afterV.Canning)Все думали, что Гораций Демби был хороший, честный гражданин. Он был около 50 и незамужних, и он жил с экономки, которые беспокоятся о своем здоровье. На самом деле он был обычно очень хорошо и счастлив, за исключением нападений fever1 Сена в летнее время. Он сделал замки и был достаточно успешным в своем бизнесе, чтобы иметь двух помощников. Да, Гораций был добрым и респектабельно – но не полностью честным.Пятнадцать лет назад Гораций служил его первый и единственный раз в тюрьме за кражу драгоценностей. Гораций не хочу стать серъёзная(ый); Он только хотел, чтобы убедиться, что его непорядочности не получил его в беду снова.Хорас ненавидел тюрьмы. Он ненавидел пищи; недостаток физической активности, уродливые ветхих книг в тюремной библиотеке. Хорас любил редкие дорогие книги; Это была причина, по которой он грабил Сейф каждый год. Каждый год, когда он планировал тщательно только то, что он будет делать, украла достаточно, чтобы последние двенадцать месяцев и тайно купили книги, которые он любил через агента.Теперь ходить в ярком солнце, он уверен, что в этом году ограбление будет успешным, как все остальные. В течение двух недель он учился дом в Шотовер Grange, глядя на номера, его электрическая проводка, его пути и сад. Сегодня двух слуг, которые остались в Грейндж, в то время как семья была в Лондоне, пошел в кино и повесил ключ на крючок снаружи. Хорас видел их, и он чувствовал себя счастливым, несмотря на маленький Тикл сенной лихорадки в нос. Он положил на пару перчаток, взял ключ и открыл дверь. Он был всегда осторожны, чтобы не оставлять отпечатки пальцев.Сейф был в гостиной за довольно плохой живописи. Там была чаша цветов на столе и Гораций чувствовал щекотать нос. Он дал немного чихает. Он имел четыре часа до слуги вернулись. Сейф не будет трудно открыть; Ведь он жил с замками и сейфами всю свою жизнь. Он громко чихнул и похоронили его лицо в его носовой платок. В этот самый момент он услышал голос говорят от дверного проема: «что это? Холодный или сенной лихорадки?»Прежде, чем он мог думать, он сказал: «Сенная лихорадка».Голос пошел на: «вы можете вылечить его со специальной обработкой, я думаю, вы бы лучше увидеть врача, если вы серьезно о вашей работе.»Это был тихий, любезно голос, но с твердостью в нем. Женщина стояла в дверях. Она была молодой и красивой. Она подошла к камину и поправил украшения там. Хорас имел некоторую надежду, потому что она, как представляется, быть в восторге от встречи с ним. Он сказал: «Было бы хорошо, если вы дайте мне идти».«Почему я?» женщина сказал: «Вы собирались ограбить меня!»Он попросил ее, чтобы позволить ему идти обещая, что он бы никогда не делать такого рода вещи снова. Она молчала, наблюдая за ним очень близко, то она сказала: «прежде чем мы уехали в Лондон, я обещал мой муж принять мои драгоценности к банку, но я оставил их здесь в сейфе. Я хочу, чтобы носить их партии сегодня вечером, но»Хорас улыбнулся: «Вы забыли номер чтобы открыть Сейф, не так ли?»«Да, я дам вам идти, если вы открываете Сейф для меня.»И в течение часа он сдержал свое обещание.К полудню он был арестован за ограбление jewel в Шотовер Grange. HID отпечатки пальцев, он открыл сейф без перчаток, были по всей комнате, и никто не поверил его рассказ жены владельца дома, просил его, чтобы открыть сейф для нее. Жена сама, седой насмешек женщина шестидесяти, говорит, что история была ерунда.Гораций теперь помощник библиотекаря в тюрьме. Он часто думает что очаровательный, умный молодой леди, которая была в той же профессии, как он был, и кто обманул его. Он очень сердится, когда кто-нибудь говорит о «чести среди воров».

Результаты (русский) 2:

Никогда не доверяйте Леди
(afterV.Canning)

Все думали , что Гораций Демби был хороший, честный гражданин. Ему было около пятидесяти лет и не состоящий в браке, и он жил с домработницей , которые беспокоятся о своем здоровье. На самом деле он был , как правило , очень хорошо и рад за приступов сенной fever1 в летнее время, за исключением. Он сделал замки и был достаточно успешным в своем бизнесе , чтобы иметь два помощника. Да, Гораций был хорошим и респектабельным. - Но не совсем честно
Пятнадцать лет назад Гораций служил свой первый и единственный раз в тюрьме за кражу драгоценностей. Гораций не хотел , чтобы стать честным; он только хотел , чтобы убедиться , что его недобросовестность не получил его в беду снова.
Гораций ненавидел тюрьму. Он ненавидел пищу; отсутствие физических упражнений, уродливые изношенные книги в тюремной библиотеке. Гораций любил редкие дорогие книги; это было причиной , он ограбил сейф каждый год. Каждый год он планировал тщательно только то , что он будет делать, украл достаточно , чтобы продлиться в течение двенадцати месяцев, и тайно покупали книги , которые он любил через агента.
Теперь ходить в ярком солнечном свете, он был уверен , что ограбление в этом году должен был быть успешным , как все другие. В течение двух недель он изучал дом в Shotover Grange, глядя на своих комнатах, его электропроводке, ее путей и сад. Во второй половине дня двое слуг, которые остались в Grange в то время как семья была в Лондоне, ушел в кино и повесил ключ на крючок снаружи. Гораций видел , как они идут , и он чувствовал себя счастливым, несмотря на маленькую першения сенной лихорадки в носу. Он надел пару перчаток, взял ключ и открыл дверь. Он всегда был осторожен , чтобы не оставить отпечатки пальцев.
Сейф был в гостиной, за довольно плохой живописи. Был чаша из цветов на стол и Гораций почувствовал , что его нос щекотать. Он дал немного чиханье. У него было четыре часа до того , как слуги вернулись. Безопасно не будет трудно открыть; В конце концов он жил с замками и сейфами всю свою жизнь. Он громко чихнул и зарылся лицом в его носовой платок. В этот самый момент он услышал голос из дверного проема: "Что это такое? ? Холодный или сенная лихорадка "
Прежде , чем он мог думать, что он сказал:" сенная лихорадка ".
Голос продолжал:" Вы можете вылечить его с помощью специального лечения, я думаю , вам лучше обратиться к врачу , если вы серьезно относится к своей работе. "
Это был тихий, добрый голос, но с твердостью в нем. Женщина стояла в дверях. Она была молода и красива. Она подошла к камину и поправил украшения там. Гораций имел некоторую надежду на то, что она , казалось, позабавило встречи с ним. Он сказал: "Было бы хорошо , если бы ты позволил бы мне уйти" .
"Почему я должен" женщина сказала: "Вы собирались ограбить меня"?!
Он просил ее отпустить его пообещав , что он никогда не сделал бы такого рода вещи снова. Она помолчала, очень внимательно наблюдал за ним, потом она сказала: "Перед тем , как уехал в Лондон, я обещал моему мужу , чтобы взять мои драгоценности к берегу, но я оставил их здесь в сейфе. Я хочу , чтобы носить их на вечеринку сегодня вечером, но ... "
Гораций улыбнулся:" Вы забыли номер , чтобы открыть сейф, не так ли? "
" Да, я дам вам идти , если вы открываете безопасно для меня. "
И в течение часа , он сдержал свое обещание.
в полдень он был арестован за драгоценным камнем разбоя на Shotover Grange. Спрятанный отпечатки пальца, потому что он открыл сейф без перчаток, были по всей комнате, и никто не поверить в историю жены хозяина дома просят его , чтобы открыть сейф для нее. Жена сама, седовласый языкастый женщина шестидесяти, говорит , что эта история была нонсенс.
Гораций теперь помощником библиотекаря в тюрьме. Он часто думает о той очаровательной, умной молодой леди , которая была в той же профессии , как он был, и кто обманул его. Он очень сердится , когда кто -то говорит о "чести среди воров".

Результаты (русский) 3:

никогда не доверяй леди(afterv. каннинг)все думали, что гораций демби был хороший, честный гражданин.он был около 50 лет, и он жил с экономкой, кто беспокоится о своем здоровье.вообще - то он, как правило, очень хорошо и счастлив за исключением нападения сена fever1 в летнее время.он блокирует и был достаточно успешно в его бизнес с двумя помощниками.да, хорас было хорошо и уважаемых, но не совсем честен.пятнадцать лет назад гораций служил его в первый и единственный раз в тюрьму за кражу драгоценностей.гораций не хотел быть честным, он всего лишь хотел убедиться, что его непорядочность не взять его в неприятности.гораций ненавидел тюрьмы.он ненавидел пищу; отсутствие работы, уродливый, изношенного книги в тюремной библиотеке.гораций любил редких дорогостоящих книг; это было причиной того, что он ограбил сейф каждый год.каждый год он тщательно планироваться только то, что он сделал, украл, чтобы последние двенадцать месяцев, и тайно купил книги он любил через агента.в настоящее время прогулки на ярком солнце, он уверен, что в этом году было ограбление будет успешной, как и все другие.в течение двух недель он изучал дом на shotover Grange, глядя на его номера, электрические провода, дорожки и сад.сегодня во второй половине дня два служащих, которые остались в грандж, а семья была в лондоне, ушел в кино и висел ключ на крючке за пределами.гораций видел их уйти, и он чувствовал себя счастливым, несмотря на сенной лихорадки щекочет в носу.он поставил на пару перчаток, взял ключ и открыли дверь.он всегда был осторожен, чтобы не оставлять отпечатки пальцев.сейф был в гостиной, за довольно слабое живописи.был кубок цветы на стол и гораций чувствовал его нос щекочет.он дал немного чихать.он был за четыре часа до служащих вернулись.сейф был не будет тяжело открыть, ведь он жил с замков и сейфов всей его жизни.он чихнул громко и похоронил его лицо в носовой платок.в данный момент он услышал голос от входа: "а что это?холодная, или сенной лихорадки?"до того, как он мог думать, он сказал: "сенная лихорадка".голос продолжал: "вы можете это вылечить со специального лечения, я думаю, вам лучше врачу, если ты серьезно насчет твоей работы".он был тихим, любезно голосом, но твердо в этом.женщина стояла в дверях.она была молода и красива.она ушла в камин и расправила украшения.гораций есть надежда, потому что казалось, она была в восторге от встречи с ним.он сказал: "было бы хорошо, если бы вы отпустите меня.""почему я должен?"она сказала," ты собирался ограбить меня!"он умолял её отпустить его, пообещав, что он никогда не сделает это снова.она молчит, наблюдать за ним очень внимательно, а потом она сказала: "до того, как мы уехали в лондон, я обещала моему мужу принять мои драгоценности в банк, но я оставил их здесь, в безопасности.я хочу надеть их на вечеринку сегодня вечером, но... "гораций улыбнулся: "ты забыл открыть сейф, не так ли?""да, я дам тебе уйти, если ты откроешь сейф для меня".и в течение часа он сдержал свое обещание.к полудню он был арестован за жемчужиной разбоя на shotover Grange.спрятал отпечатки пальцев, он открыл сейф без перчаток, все были в зале, и никто не уверен, что его история жена хозяина дома, с просьбой открыть сейф для нее.жена сама, а седая же злоязычным женщина 60, говорит, что история - это глупость.гораций сейчас помощник библиотекаря в тюрьме.он думает, что часто очаровательная, умная девушка, которая была в той же профессии, как и он, и кто не обманул его.он будет очень зол, когда кто - то говорит о "чести среди воров".