Перевод текстаTHE GREAT FIRE OF LON

Перевод текстаTHE GREAT FIRE OF LONDONThe fire began one Saturday evening in 1666. As history has it, the king’s baker went to bed as usual after a long day in his bakery in pud­ding lane. The trouble was that accidentally he had left a small flame still flickering in on of his ovens in the bakery just beneath his bedroom. The fire that the small flame sparked off brought tremendous destructions and went down in history as the Great Fire of London.The fire started at about 2 o’clock in the morning, when the sparks ris­ing from the bakery chimneys reached a haystack in the courtyard. Because Pudding Lane lay in the middle of a densely populated area, it was soon crowded with thousands of on-lookers from the neighboring streets who had come to watch the fire. If fires had not been such a frequent occasion in old London, the inhabitants of the city would have been more alarmed and informed the king at once. But Londoners did not do so until midday on Sunday, for it was only hen that they realized how grave the situation was.On Sunday due to a strong wind blowing from the east the fire spread uncontrollably to the west. Soon it reached the River Thames and the river warehouses containing coal, oil and brandy. One after another they ex plod­ded like bombs. Documents say that at a certain point the blaze might have been stopped had it not been for the unfortunate fact that the fire-fighters, aiming to fill their buckets with water more quickly, smashed the water pipes thus cutting off the area’s water supply.The fire lasted from Sunday to Wednesday. During these few days it destroyed about 13,000 houses, burned down 87 churches and blackened more than 30 acres. At St Paul’s Cathedral the ruinous heat caused the stonework to explode and the tombs to burst open.Unbelievably, only eight people died in the Great Fire of London. Most people had enough time to escape into the surrounding countryside.By Wednesday night the fire was almost extinguished, to a great ex­tent due to the personal intervention of the king, who ordered the fire­fighters to knock down buildings thus preventing the fire from spreading even further.The baker’s mistake had some positive effects, however. In a single week the slums of central London were demolished. Besides the fire eliminated the last traces of London’s previous disaster, the Great Plague of 1665, which had claimed numerous victims.

Результаты (украинский) 1:

Переклад тексту

ВЕЛИКИЙ ВОГОНЬ ЛОНДОНІ

Пожежа почалася один суботній вечір в 1666 році , як історія має його, пекар царя ліг спати , як зазвичай після довгого дня в своїй пекарні в пудингу провулку. Проблема полягала в тому , що випадково він залишив невелике полум'я все ще мерехтить в на його піч в пекарні тільки під його спальнею. Вогонь , що невелике полум'я викликала принесли величезні руйнування і увійшов в історію як Велика пожежа в Лондоні.

Пожежа почалася приблизно о 2 годині ночі, коли іскри піднімаються з хлібопекарських димоходів досягли стіг у дворі. Оскільки Pudding Lane лежав в центрі густонаселеного району, незабаром він був переповнений тисячами на Lookers з сусідніх вулиць, які прийшли подивитися на пожежу. Якщо пожежа не була таким частим випадком в старому Лондоні, жителі міст були б більш стурбовані і повідомили панують відразу. Але лондонці не робив так до полудня в неділю, тому що тільки курка, що вони зрозуміли, наскільки серйозною була ситуація.

У неділю з - за сильного вітру , що дме зі сходу поширення вогню безконтрольно на захід. Незабаром він досяг річки Темзи і річкові склади , що містять вугілля, нафту і бренді. Один за іншим вони екс побрів , як бомби. Документи говорять , що в певний момент пожежа може бути зупинений , якщо б не було за той сумний факт , що пожежники, прагнучи наповнити свої відра з водою швидше, розбитою водопровідні труби відрізавши водопостачання району.

Пожежа тривала з неділі по середу. За ці кілька днів він знищив близько 13000 будинків, згоріло 87 церков і почорнілі понад 30 акрів. У соборі Святого Павла руйнівне тепло викликало кам'яне вибухають і гробниці відчинилися.

Неймовірна, всього вісім осіб загинули в Велика пожежа в Лондоні. Більшість людей було достатньо часу , щоб втекти в навколишню місцевість.

У середу вночі пожежа була майже загасили, в значній мірі завдяки особистому втручанню короля, який наказав пожежним , щоб збити будівлі , таким чином , запобігають розповсюдженню вогню ще далі.

Помилка пекаря мала деякі позитивні ефекти, однако. Протягом одного тижня було знищено нетрі в центрі Лондона. Крім пожежі ліквідовані останні сліди попередньої катастрофи в Лондоні, Велика Чума тисячі шістсот шістьдесят п'ять, який стверджував численні жертви.

Результаты (украинский) 2:

Переводна серія

ВЕЛИКА ПОЖЕЖА В ЛОНДОНІ

Вогонь почав один суботу ввечері в 1666. Як історія, Бейкер короля відправився в ліжко, як звичайно після довгого дня в його пекарні в пудинг-Лейн. Біда в тому, що випадково він залишив невеликий вогонь ще мерехтить в на його печі в пекарні відразу під його спальню. Пожежа, що малі полум'я викликав приніс величезні руйнування і увійшов в історію, як велика пожежа в Лондоні.

Пожежа почалася приблизно о 2 годині ранку, коли іскри, що піднімаються з хлібобулочних труб, досягли копиці сіна у дворі. Тому що пудинг-Лейн лежав у середині густонаселеної області, він був незабаром переповнений тисячами на-lookers з сусідніх вулиць, які прийшли, щоб спостерігати за вогнем. Якщо пожежі не були такі часті події в старому Лондоні, жителі міста були б більш стурбовані і інформували царя відразу. Але Лондонці не робили цього до полудня в неділю, бо було тільки курка, що вони зрозуміли, наскільки серйозною була ситуація.

У неділю з-за сильного вітру дме зі Сходу пожежа нестримно поширилися на захід. Незабаром він досяг річки Темзи, а річкові склади містили вугілля, олію та бренді. Один за одним, вони EX побрів, як бомби. Документи кажуть, що в певний момент пожежа, можливо, були зупинені, якби не було на нещасний факт, що вогонь-винищувачі, прагнучи заповнити їх відра з водою швидше, розбили водопровідні труби таким чином відрізавши водопостачання області.

Пожежа тривала з неділі по середу. За ці кілька днів він знищив близько 13 000 будинків, спалив 87 церков і почорніло більше 30 акрів. У Соборі Святого Павла іржаве тепло викликало каменю, щоб вибухнути і гробниці лопнув відкритим.

Неймовірно, тільки вісім людей загинули у великій пожежі в Лондоні. Більшість людей було достатньо часу, щоб бігти в навколишній сільській місцевості.

У середу вночі вогонь був майже погашена, у великій мірі через особисте втручання царя, який наказав пожежним збити будівель, таким чином запобігаючи вогонь від поширення ще далі.

Помилка Бейкера були деякі позитивні ефекти, однако. Протягом одного тижня нетрі центрального Лондона були знесені. Крім того, пожежа ліквідували останні сліди минулої катастрофи Лондона, Велика чума 1665, яка стверджувала численні жертви.