Asking for details When asking for

Asking for details
When asking for goods or services you must be specific and state exactly what you want. If replying to an advertisement you should mention the journal or newspaper and the date. And if referring to, or ordering from a catalogue, brochure, leaflet, or prospectus, always quote the reference, e.g. Cat. No. A149; Holiday No. J/M/3; Item No. 351; Course BL 362.
• I am replying to your advertisement in the June edition of 'Tailor and Cutter'. I would like to know more about the 'steam pressers' which you offered at cost price.
• I am interested in holiday No. J/M/3, the South Yugoslavian tour.
• I will be attending the auction to be held in Turner House on 16 February this year, and am particularly interested in the job lot listed as Item No. 351.
• We should be very pleased if you could inform us whether you are in a position to supply.
• Could you please give me more information about course BL 362 which appears in the language learning section of your summer prospectus?
• I would appreciate more details about the 'University Communications System' which you are advertising on Grampian Television.
• We are interested in buying… therefore we would like to have further details about…
• We should be glad if you would let us have the basic price for the machine if it has altered in any way since

Asking for samples, patterns, demonstrations
You might want to see what a material or item looks like before placing an order. Most suppliers are willing to provide samples or patterns so that you can make a selection. However, few would send a complex piece of machinery for you to look at. In that case you would be invited to visit a showroom, or the supplier would offer to send a representative. Nevertheless, if it is practical, ask to see an example of the article you want to buy.
• When replying, could you please enclose a pattern card?
• We would also appreciate it if you could send some samples of the material so that we can examine the texture and quality.
• Before selling toys we prefer to test them for safety. Could you therefore send us at least two examples of these children's cars in the 'Sprite' range?
• I would like to discuss the problem of maintenance before deciding which model to install in my factory. I would be grateful if you could arrange for one of your representatives to call on me within the next two weeks.
• We would appreciate if you send us a sample of each of the listed items.

Результаты (русский) 1:

Спрашивать для деталей Когда просят за товары или услуги должны быть конкретными и заявить, что именно вы хотите. Если ответ на рекламу следует упомянуть журнал или газету и дату. И если виду, или заказать из каталога, брошюры, листовки или проспект, всегда цитировать ссылку, например кошки. № A149; Праздник № J/M/3; Код: 351; Курс BL 362.• Я отвечаю на ваше объявление в июне издание «Портной и резец». Я хотел бы узнать больше о «пара прессы», которые предлагаются по себестоимости.• Я заинтересован в праздник № J/M/3, югославский тур Южная.• Я буду присутствовать Аукцион состоится в токарь доме 16 февраля этого года и особенно интересует работа лот в списке как пункт № 351.• Мы должны быть очень рады, если вы могли бы сообщить нам, находитесь ли вы в состоянии предоставить.• Могли бы вы дать мне больше информации о курсе BL 362, который появляется на языке обучения раздел вашего летнего проспекта?• Я хотел бы получить более подробную информацию о «Университета связи системы», который вы размещаете рекламу на телевидении Грампиан.• Мы заинтересованы в покупке... Поэтому мы хотели бы получить более подробную информацию о...• Мы должны быть рады, если вы сообщите нам Базовая цена для машины, если она изменена в любом случае сПросить образцы, шаблоны, демонстрации Вы можете увидеть, что материал или элемент выглядит до размещения заказа. Большинство поставщиков готовы предоставить образцы и шаблоны так что вы можете сделать выбор. Однако мало кто будет отправить сложный кусок машины для вас взглянуть на. В этом случае вам будет предложено посетить выставочный зал, или поставщик предложит направить своего представителя. Тем не менее если это практично, попросите увидеть пример статьи, которую вы хотите купить.• При ответе, могли бы вы, пожалуйста, приложите шаблон карты?• Мы бы также признательны, если вы можете отправить образцы материала, так что мы можем изучить текстуру и качество.• Прежде чем продавать игрушки, мы предпочитаем, чтобы проверить их безопасности. Могли бы вы поэтому отправить нам хотя бы два примера этих детских автомобилей в диапазоне «Спрайт»?• Я хотел бы обсудить проблему обслуживания прежде чем решить, какую модель для установки в моей фабрике. Я был бы признателен, если вы могли бы организовать для одного из ваших представителей позвонить на меня в течение следующих двух недель.• Мы будем признательны, если вы пришлете нам образец каждого из перечисленных элементов.

Результаты (русский) 2:

Просить деталей
При обращении за товары или услуги , которые вы должны быть конкретными и состояние именно то , что вы хотите. Если ответ на рекламу следует упомянуть журнал или газету и дату. И если в виду, или заказ из каталога, брошюры, листовки или проспекта, всегда указывайте ссылку, например , Cat. No. A149; Праздник № З / M / 3; Пункт № 351; BL курс 362.
• Я отвечаю на Ваше объявление в издании июне «Портной и резака. Я хотел бы знать больше о "пара прижимных" , которые вы предложили по себестоимости.
• Я заинтересован в отпуске № З / M / 3, Южно - югославский тур.
• Я буду присутствовать на аукционе, который пройдет в Turner Дом на 16 февраля этого года, и я особенно заинтересован в работе партии , перечисленные в качестве пункта № 351.
• Мы должны быть очень рады , если вы могли бы сообщить нам , являетесь ли вы в состоянии поставки.
• Не могли бы вы дать мне более подробную информацию о конечно BL 362 , который появляется в учебном разделе языке летнего проспекта?
• Я был бы признателен за более подробную информацию о «университетской системы связи" , который вы рекламируете на Грампианском телевидении.
• мы заинтересованы в покупке ... поэтому мы хотели бы иметь Более подробная информация о ...
• Мы должны быть рады , если вы позволили бы нам иметь базовую цену на машине , если она изменила каким - либо образом , так как

Просить образцов, моделей, демонстраций
вы можете увидеть , что материал или предмет выглядит как перед размещением Заказ. Большинство поставщиков готовы предоставить образцы или образцы , так что вы можете сделать выбор. Тем не менее, мало кто бы отправить сложный кусок машины для Вас , чтобы посмотреть. В этом случае вам будет предложено посетить салон или поставщик предложит направить своего представителя. Тем не менее, если это практично, попросите , чтобы увидеть пример статьи , которую вы хотите купить.
• При ответе, не могли бы вы приложите шаблон карты?
• Мы будем признательны, если вы могли бы отправить некоторые образцы материала таким образом , чтобы мы можно исследовать текстуру и качество.
• Перед продажей игрушек мы предпочитаем , чтобы проверить их на безопасность. Не могли бы вы отправить нам поэтому по крайней мере два примера из этих детских автомобилей в диапазона 'Sprite'?
• Я хотел бы обсудить проблему обеспечения , прежде чем решить , какая модель для установки на моей фабрике. Буду признателен , если вы могли бы организовать для одного из ваших представителей , чтобы позвонить мне в течение следующих двух недель.
• Мы были бы признательны , если вы пришлете нам образец каждого из перечисленных элементов.

Результаты (русский) 3:

спрашивать подробностикогда просишь товаров или услуг, вы должны быть конкретными и государства именно то, чего ты хочешь.если ответ на рекламу надо упомянуть журнал или газету и даты.и если в виду, или заказ из каталога, брошюры, листовки, или проспект, всегда цитатой ссылка, например, кошка.нет. a149; праздник № J / M / 3, пункт 351; курс BL 362.- я в ответ на ваше объявление в июне издание "портной и фракций".я хотел бы знать больше о паровых pressers ", которую вы предложили по себестоимости.- я заинтересован в праздник № J / M / 3, юг югославского тур.- я буду участвовать в аукционе, который состоится в тернер, дом 16 февраля этого года, и я особенно заинтересованы в этой работе много значится как пункт № 351.• мы должны быть очень рад, если бы вы могли бы сообщить нам, есть ли вы в состоянии предоставить.- не могли бы вы дать мне больше информации о ходе BL 362, которая появляется в изучение языка секции летние проспект?- я хотела бы получить более подробную информацию о "университет системы связи", которые вы рекламу на грампианские телевидения.• мы заинтересованы в покупке... поэтому мы хотели бы получить более подробную информацию о.• мы должны быть рады, если вы дадите нам есть базовая цена на машину, если она изменилась с тех пор,прошу образцы моделей, демонстрациивы можете увидеть, что материал или пункта, похоже, до размещения заказа.большинство поставщиков готовы предоставить образцы или модели, так что вы можете сделать выбор.однако несколько направит сложного оборудования для вас осмотреть.в этом случае вам будет предложено посетить выставочный зал, или поставщику предлагают направить своего представителя.тем не менее, если это практические, попросил показать пример этой статьи, вы хотите купить.• при ответе, пожалуйста, вы не могли бы приложить к схеме карты?• мы также будет признательна, если бы ты могла отправить образцы материалов, так что мы можем изучить строение и качества.• прежде, чем продавать игрушки, мы предпочитаем, чтобы проверить их безопасность.не могли бы вы, таким образом, отправьте нам, по крайней мере, двумя примерами таких детей автомобилей в "спрайт" диапазон?- я хотел бы обсудить проблему обслуживания до принятия решения о том, какая модель для установки на моей фабрике.я был бы признателен, если бы вы могли бы организовать для одного из ваших представителей ко мне в ближайшие две недели.• мы будем признательны, если вы отправите нам образец каждого из перечисленных пунктов.