TEXT A. DIFFERENT MEANS OF TRAVEL .

TEXT A. DIFFERENT MEANS OF TRAVEL .
Alex: Personally i hate seeing people off. I prefer being seen off myself. I'm extremely fond of travelling and feel terribly envious of any friend who is going anywhere. I can't help feeling I should so much like to be in his place.
Bert: But what method of travelling do you prefer?
A.: For me there is nothing like travel by air; it is more comfortable, more convenient and of course far quicker than any other method. There is none of the dust and dirt of a railway or car journey, none of the trouble of changing from train to steamer and then to another train. Besides, flying is a thrilling thing. Don't you agree?
В.: I think I should like to say a word or two for trains. With a train you have speed, comfort and pleasure com¬bined. From the comfortable corner seat of a railway carriage you have a splendid view of the whole countryside. If you are hungry, you can have a meal in the dining-car; and if the journey is a long one you can have a wonderful bed in a sleeper. Besides, do you know any place that's more interesting than a big railway-station? There is the movement, the excitement, the gaiety of people going away or waiting to meet friends. There are the shouts of the porters as they pull luggage along the platforms to the waiting trains, the crowd at the booking-office getting tickets, the hungry and thirsty ones hurrying to the refreshment rooms before the train starts. No, really! Do you know a more exciting place than a big railway-station?
Сесil: I do.

A.: And that is?
C: A big sea port, For me there is no travel so fine as by boat. I love to feel the deck of the boat under my feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in my face and hear the cry of the sea-gulls. And what excitement, too, there is in coming into the harbour and seeing round us all the ships, steamers, cargo-ships, sail-ing ships, rowing boats.
A.: Well, I suppose that's all right for those that like it, but not for me. I'm always seasick, especially when the sea is a little bit rough.
В.: I've heard that a good cure for seasickness is a small piece of dry bread.
A.: Maybe; but I think a better cure is a large piece of dry land.
D a v i d : Well, you may say what you like about aeroplane flights, sea voyages, railway journeys or tours by car, but give me a walking tour any time. What does the motorist see of the country? But the walker leaves the dull broad highway and goes along little winding lanes where cars can't go. He takes mountain paths through the heather, he wanders by the side of quiet lakes and through the shade of woods. He sees the real country, the wild flowers, the young birds in their nests, the deer in the forest; he feels the quietness and calm of nature.
And besides, you are saving your railway fare travelling on foot No one can deny that walking is the cheapest meth¬od of travelling,
So I say: a walking tour for me.
(From "Essential English for Foreign Students" by С. E. Eckersley, Book 4, Lnd., 1955)

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ А. РАЗЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ.Alex: Лично я ненавижу видя людей. Я предпочитаю видел у себя. Я очень любил путешествовать и чувствовать себя ужасно завидую любого друга, который никуда. Я не могу помочь чувство, которое так много я хотел бы быть на своем месте.Берт: Но какой метод путешествия вы предпочитаете?A.: для меня нет ничего, как путешествие по воздуху; Это более удобно, более удобным и конечно гораздо быстрее, чем любой другой метод. Существует ни один из пыли и грязи, автомобилей или железнодорожного пути, ни одна из проблем перехода от поезда на пароход, а затем на другой поезд. Кроме того летать это захватывающая вещь. Вы не согласны?В.: я думаю, что я хотел бы сказать несколько слов для поездов. С поезда у вас скорость, комфорт и удовольствие com¬bined. От сиденья удобные угловые железнодорожной перевозки у вас есть великолепный вид всей сельской местности. Если вы голодны, вы можете перекусить в столовой машине; и если путешествие долгим, вы можете иметь замечательные кровати в спальное место. Кроме того вы знаете, любое место, которое является более интересным, чем большой вокзал? Есть движения, волнение, веселья людей уходит или ждут, чтобы встретиться с друзьями. Есть на крики носильщиков, как они тянуть багажа вдоль платформ для ожидания поезда, толпа на получать билеты-кассы, те голод и жажду, спешат освежения номера до начала поезд. Нет, действительно! Знаете ли вы более захватывающее место чем большой вокзал?Сесil: я делаю. A.: И что?C: большой морской порт, для меня это не так хорошо, как путешествия на лодке. Я люблю чувствовать себя палубе лодки под моими ногами, чтобы увидеть рост и падение волн, чтобы почувствовать свежий морской ветер, дующий в моем лице и услышать Крик чаек. И что волнение, тоже есть в ближайшие в гавань и видеть вокруг нас корабли, пароходы, грузовые корабли, парус ing корабли, лодки.A.: Ну, я полагаю, что это все права для тех, кто, как он, но не для меня. Я всегда тошноту, особенно когда море немного грубо.В.: я слышал, что хорошим средством для укачивания является небольшой кусок сухого хлеба.A.: Может быть; но я думаю, что лучшее лекарство-это большой кусок сухой земли. D v я d: Ну, вы можете сказать, что вы хотели о самолет рейсы, морские путешествия, железнодорожные поездки или экскурсии на автомобиле, но дайте мне пешеходная экскурсия в любое время. Что видит автомобилист страны? Но Ходок оставляет тупой широкое шоссе и идет вдоль мало извилистыми улочками, где автомобили не может идти. Он принимает горных троп через вереск, он блуждает стороны тихой озер и через тени леса. Он видит реальные страны, полевые цветы, молодые птицы в их гнездах, олень в лесу; Он чувствует, тишину и покой природы.И Кроме того, вы сохраняете ваши железнодорожного тарифа, путешествия пешком, которую никто не может отрицать, что ходьба является дешевым meth¬od путешествия,Поэтому я говорю: пешеходная экскурсия для меня.(Из «Основных Английский язык для иностранных студентов» С. E. Экерсли, книга 4, Lnd., 1955)

Результаты (русский) 3:

текст а. различные средства передвижения.алекс: лично я ненавижу видеть людей.я предпочитаю быть видели у себя.я очень любил путешествовать и чувствую себя ужасно завидую друзья, кто пойдет.я не могу помочь, чувство, что я должен так же, как и на его место.берт: но как способ путешествия вы предпочитаете?а.: для меня нет ничего похожего на поездки воздушным транспортом; это комфортнее, удобнее, и, конечно, гораздо быстрее, чем любой другой метод.нет, от пыли и грязи из железнодорожного или езды, не проблема изменения из поезда в пароход, а потом на другой поезд.кроме того, под волнующий вещь.разве вы не согласны?в.: я думаю, что я хотел бы сказать пару слов для поездов.с поезда, у вас есть скорость, комфорт и удовольствие com ¬ bined.из комфортабельной углу место вагончика, у вас есть великолепный вид на весь пейзаж.если ты голоден, вы можете поужинать в вагоне - ресторане; и если путешествие, надолго, вы сможете великолепно кровати в сон.кроме того, ты что - нибудь знаешь место это интереснее, чем большая железнодорожная станция?есть движение, волнение, радости людей уехать или ожидают встречи с друзьями.это кричит из носильщиков, как они кидают камера на платформах, ждать поезда, толпа в кассе все билеты, есть и пить, торопясь на буфет номера до того, как поезд отправляется.нет, правда!ты знаешь, еще более интересной, чем большая железнодорожная станция?Сес il: я.- и что это?C: крупный морской порт, для меня не так хорошо, как поездки на лодке.я люблю чувствовать себя палубе лодки под ноги, чтобы увидеть взлет и падение волны, почувствовать свежий морской ветер дул мне в лицо и слышу крик чайки.и то, что волнения тоже есть в предстоящие в гавани и, увидев вокруг нас все корабли, пароварки, грузовые суда, парус ING судов, гребные лодки.а.: ну, я думаю, что это хорошо для тех, кто, как и он, но не для меня.я всегда болезнь, особенно в тех случаях, когда море - это немного грубо.в.: я слышал, что хорошее лекарство от морская болезнь - это небольшой кусок черствого хлеба.а.: может быть, но я думаю, лучшее лекарство - это большой кусок суши.d) я D: ну, вы можете сказать, что вам нравится в авиационных рейсов, морских перевозок, железнодорожных рейсов или поездок на автомобиле, но дай мне экскурсия в любое время.как автомобилист см. в стране?но уолкер оставляет скучные широкое шоссе и идет по извилистым дорожкам, где машины практически не может идти.он принимает горных маршрутов через хизер, он бродит по стороне тихо озер и через тени деревьев.он видит реальные страны, дикие цветы, молодых птиц в свои гнезда, олени в лесу, он чувствует, что тишина и спокойствие природы.и кроме того, ты спас ваши билеты путешествовать пешком, никто не может отрицать, что ходьба - это дешевый мет ¬ od путешествия,поэтому я говорю: пешеходная экскурсия для меня.(из "основных английский для иностранных студентов," с.е. экерсли, книга 4, lnd, 1955).