17.1 The Agreement, including witho

17.1 The Agreement, including without limitation its execution, validity, construction, performance and settlement of the disputes, shall be governed by the laws of Hong Kong/ Singapore, without giving effect to the principles of conflict of law.
17.2 Any dispute arising from, or in connection with the Agreement shall be first settled through friendly negotiation by both Parties the basis of voluntaries and equality. In case no settlement to disputes can be reached through amicable negotiation by both Parties, the disputes shall then be submitted to HongKong International Arbitration Center (HKIAC)/ Singapore International Arbitration Centre (SIAC) for arbitration in accordance with its Arbitration Rules in force at the time of application for arbitration. The arbitration shall proceed in Hong Kong/ Singapore. The arbitral award shall be final and binding upon both Parties. The arbitration fees shall be borne by the losing party except otherwise awarded by the arbitration commission.
17.3 To the fullest extent permitted by law, this arbitration proceeding and the arbitrator’s award shall be maintained in confidence by the parties so as to protect relevant confidential information and intellectual property rights.
17.4 Notwithstanding any reference to arbitration, both Parties shall continue to perform their respective obligations under the Agreement except for those matters in disputes and under arbitration.

Результаты (русский) 1:

17.1 соглашения, включая без ограничения его исполнения, действительность, строительство, производительность и урегулирования споров, должны регулироваться законами Hong Kong / Сингапур, не давая эффект на принципы коллизионного права. 17.2. любые споры, возникающие из или в связи с соглашением сначала разрешаются путем дружественных переговоров обе стороны основу добровольность и равенства. В случае, если без урегулирования споров можно добраться через дружественных переговоров обе стороны, споры должны быть затем представлены в Гонконг международного арбитражного центра (HKIAC) / Сингапур международного арбитражного центра (SIAC) для арбитража в соответствии с его арбитражного регламента в силу на момент подачи заявления об арбитражном разбирательстве. Арбитраж должен действовать в Hong Kong / Сингапур. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон. Арбитражные сборы покрываются проигравшей стороны за исключением иначе награжден арбитражной комиссии. 17.3 в максимальной степени, разрешенной законом этот арбитражного разбирательства и решение арбитра должна поддерживаться в конфиденциальном порядке сторонами, с тем чтобы защитить конфиденциальную информацию и прав интеллектуальной собственности. 17,4 Несмотря на любые ссылки на арбитраж обе стороны должны продолжать выполнять свои соответствующие обязательства согласно соглашению, за исключением тех вопросов, в споры и арбитраж.

Результаты (русский) 2:

17.1 Соглашение, в том числе , без ограничения его исполнения, срок действия, строительства, исполнения и урегулирования споров, регулируются законами Гонконга / Сингапура, без учета принципов конфликта права.
17.2 Любой спор , возникающий из, или в связи с Соглашением, в первую очередь решаются путем дружественных переговоров обеими сторонами основу добровольности и равенства. В случае не урегулирования споров не может быть достигнуто путем дружественных переговоров обеими сторонами, споры затем представляются в Гонконг международный арбитражный центр (HKIAC) / Международного арбитражного центра Сингапура (SIAC) для арбитража в соответствии с ее Арбитражным регламентом действует на время подачи заявки на арбитраж. Арбитраж действует в Гонконге / Сингапуре. Решение арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон. Арбитражные сборы несет проигравшая сторона кроме случаев награждена арбитражной комиссии.
17.3 В полной мере , разрешенной законом, это арбитражное разбирательство и наградить арбитра должны поддерживаться в доверие между сторонами , с тем чтобы защитить соответствующую конфиденциальную информацию и права на интеллектуальную собственность.
17.4 Несмотря на любые ссылки на арбитраж, обе стороны должны продолжать выполнять свои соответствующие обязательства в соответствии с Соглашением по этим вопросам в спорах и в рамках арбитража за исключением.

Результаты (русский) 3:

17.1 соглашения, включая, без ограничений, его исполнения, действительность, строительство, деятельности и урегулирования споров, регулируются законодательством гонконга и сингапура, без реализации принципов коллизионного права.17.2 любой спор, возникающий из или в связи с соглашения должны быть, во - первых, урегулирован путем дружественных переговоров обе стороны основе добровольности и равноправия.в случае отсутствия урегулирования споров, может быть достигнуто на основе мирного переговорного обеими сторонами, споров должно быть представлено в установлении международного арбитражного центра (hkiac) / сингапурского международного арбитражного центра (SIAC) на арбитраж в соответствии с его арбитражного регламента в силу в момент подачи заявления в арбитраж.арбитраж должен проходить в гонконге и сингапуре.арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон.арбитражные издержки покрываются проигравшей стороной, за исключением того, в противном случае, присуждаемой арбитражной комиссии.17.3 в максимально разрешенной законом, это арбитражное разбирательство и арбитр, премия должна поддерживаться в доверия сторон, с тем чтобы защитить соответствующие конфиденциальной информации и прав интеллектуальной собственности.17.4, несмотря на какие - либо ссылки на арбитраж, обе стороны должны продолжать выполнять свои соответствующие обязательства в рамках соглашения, за исключением вопросов в споры и в арбитраже.