Text 1.5 Hotel blast kills 25 as Pa

Text 1.5 Hotel blast kills 25 as Pakistan crisis deepens
• Suicide bomber leaves warning of more attacks
• Musharraf s rule under threat amid internal strife
Julian Borger, diplomatic editor
The Guardian, May 16, 2007
A suicide bomber blew himself up in a crowded hotel restaurant in Peshawar
yesterday, killing 25 people and leaving a posthumous warning of more attacks to
come attached to his leg.
The attack came in the course of the bloodiest period of internal strife Pakistan has
endured since President Pervez Musharraf came to power in 1999 and represents the
latest sign that the military leader's hold on the country is shakier than ever.
The bomber walked into the restaurant in the Marhaba hotel at lunchtime, when the
dining room and the narrow streets outside were at their most crowded.
"One side of the hotel was totally demolished", said Jamshed Baghwan, a reporter in
the Peshawar bureau of Pakistan's Daily Express newspaper, who was on the scene
15 minutes after the blast. "There was blood everywhere, like rainwater. I saw 16
bodies.I think one was the son of the owner, about eight or nine years old. There were
people taking the wounded in their arms to the hospital that is across the road. The
wounded were everywhere".
The authorities said about 50 people were injured. Amid the carnage, according to
Peshawar police, the bomber's legs were recovered. Scrawled on brown packaging
tape wrapped around one was a note in Pashtu proclaiming: "Those who spy for
America will face this same fate. "Sources in Peshawar said the hotel owners had
come from Afghanistan and were seen as outsiders. In the febrile atmosphere of
Peshawar, a hotbed of Islamic militancy, they had been denounced as spies.
One theory is that the attack was intended as revenge for the death of Mullah
Dadullah, a Taliban leader killed over the weekend by Afghan and Nato forces in
Afghanistan. He was reportedly tracked down with the help of informants.
The bombing follows the worst political violence in Pakistan for two decades over
the weekend, when 41 people were killed in street gun battles in Karachi between
pro-government and opposition parties. The next day, Karachi and other major cities
were brought to a near halt by a protest strike over the role of pro-government MQM
party in the killings.
The opposition Pakistan People's party also protested yesterday at the killing on
Monday of a supreme court official, Syed Hamad Raza, who was to have been a
witness in a legal dispute between the government and Pakistan's chief j u s t i c e ,
Iftikhar Chaundhry, whom General Musharaff is trying to remove from office.
"Raza's murder is a strong message to the judiciary, "Sherry Rehman, the party
spokeswoman, said. "Pakistan is being ruled by a bunch of butchers".
The fight over Justice Chaundry's future has crystallized opposition to the Musharraff
government. Yesterday's bomb attack is not thought to be connected. Rather it
represents a different threat, the increasing power of Islamic militancy, or
"Talibanisation", coming from Afghanistan and the tribal regions along the border.
"The days of Musharraff ruling the roost unquestioned are over", said Husain
Haqqani, a former Pakistani ambassador who is now director of Boston University's
center for international relations. "I see a very rocky period ahead and at the end of
that rocky period, one Musharraf s critical supporters - the US and the army - is
going to say: Sir, this can't endure".

Результаты (русский) 1:

Текст 1.5 Отель Взрыв убивает 25 как Пакистан кризис углубляется• Самоубийца оставляет предупреждение больше атак• S Мушарраф правило под угрозой в условиях внутренних конфликтовJulian Borger, дипломатические редакторGuardian, 16 мая 2007Террорист-самоубийца взорвал себя в переполненном ресторане в Пешаваревчера, погибло 25 человек и оставляя посмертно предупреждение больше атакприкреплены к его ногу.Нападение произошло в ходе кровавых период внутренних конфликтов, которую Пакистанпережил так как Президент Первез Мушарраф пришел к власти в 1999 году и представляетпоследний знак что Держись военного лидера страны shakier чем когда-либо.Террорист вошел в ресторан отеля Marhaba в обеденное время, когдана их наиболее переполненных столовой и на узких улочках за пределами.«Одной стороны от отеля был полностью разрушен», сказал Джамшед Baghwan, репортер вПешавар бюро газеты Daily Express Пакистана, который был на сценечерез 15 минут после взрыва. «Там была кровь везде, как дождевой воды. Я видел 16органов. Я думаю, что один был сыном владельца, о восьми или девяти лет. Там былилюди принимают раненых в их оружия в больницу, которая находится через дорогу. Враненых были повсюду».Власти заявили, что около 50 человек получили ранения. На фоне бойни согласноПешавар полиции, бомбардировщик ноги были восстановлены. Нацарапал на коричневой упаковкелента обернута вокруг один был записку в провозглашении пушту: «те, кто шпионить заАмерика будет сталкиваться такая же судьба. «Источников в Пешаваре говорит, владельцы отеляиз Афганистана и рассматривались в качестве аутсайдеров. В фебрильные атмосфереПешавар, очагом исламских боевиков, они были осуждены как шпионов.Одна теория является, что атака была задумана как месть за смерть муллыДадулла, лидер талибов убиты в минувшие выходные силами афганских и НАТО вАфганистан. Он был якобы отслеживал вниз с помощью информаторов.Бомбардировки следует худшем политического насилия в Пакистане за два десятилетия надвыходные дни, когда 41 человек были убиты в уличных перестрелок в Карачи в периодправительственные и оппозиционные партии. На следующий день, Карачи и других крупных городахвблизи остановился на забастовку протеста были привезены роль проправительственных ДМКпартия в убийствах.Оппозиционной Пакистанской народной партии также протестовали вчера на убийствоПонедельник сотрудник Верховного суда, Сайед Raza Хамад, который был былсвидетель в правовой спор между правительством и Пакистана главный j u s t c e,Ифтихара Chaundhry, которого Генеральной Хан пытается удалить из офиса.«Raza убийство является сильное сообщение к судебной власти, «Шерри Рехман, партияОратор-женщинао, сказал. «Пакистан настоящее время управляется кучу мясники».Борьба за справедливость Chaundry будущего выкристаллизовалась оппозиции к Musharraffправительство. Считается, что вчерашнее нападение бомбы не связаны. Скорее онпредставляет различные угрозы, повышение мощности исламских боевиков, или«Talibanisation», поступающих из Афганистана и племенных районов вдоль границы.«Дни Musharraff правящей насест непререкаемым над», сказал ХусейнХаккани, бывший посол Пакистана, который в настоящее время директор Бостонского университетаЦентр международных отношений. «Я вижу очень скалистых период вперед и в концеЭтот скалистый период, один Мушарраф критических сторонников s - США и армии - этохочу сказать: сэр, это не может выдержать».

Результаты (русский) 2:

Текст взрыв 1.5 Отель убивает 25 в Пакистан кризис углубляется
• Террорист-смертник оставляет предупреждение больше атак
• правило Мушаррафа сек под угрозой в условиях внутренней борьбы
Джулиан Боргер, дипломатического редактора
The Guardian, 16 мая 2007 года
террорист-смертник взорвал себя в переполненном ресторане отеля в Пешаваре
вчера, убив 25 человек и оставив посмертную предупреждение больше атак на
прийти прикреплены к ноге.
Нападение произошло в ходе кровопролитной период внутренней борьбы Пакистан
пережил так президента Первеза Мушаррафа пришли к власти в 1999 году и представляет собой
последний признак, что держать полководца на страны шатким, чем когда-либо.
Бомбардировщик шел в ресторан в отеле Marhaba в обеденное время, когда
столовая и узкие улицы снаружи были в их наиболее многолюдно.
"Одна сторона отеля был полностью разрушен ", сказал Джамшед Baghwan, репортер в
Пешаваре бюро газеты Пакистана Дейли Экспресс, который был на сцене
15 минут после взрыва. "Был везде кровь, как дождевая вода. Я видел 16
bodies.I думаю, был сыном владельца, около восьми или девяти лет. Были
люди, принимающие раненых на руках в больницу, которая по дороге.
ранены были повсюду ".
Власти заявили, около 50 человек получили ранения. Среди бойни, в соответствии с
Пешавар полиции, ноги бомбардировщика были восстановлены. Нацарапал на коричневом упаковки
ленты, обернутой вокруг одного была записка в пуштунской оглашения: "Те, кто шпионить
за. Америки сталкиваются с этой же участь" Источники в Пешаваре владельцы отелей были
прийти из Афганистана и видели, как аутсайдеров. В лихорадочной атмосфере
Пешаваре, очаг исламской воинственности, они были осуждены как шпионов.
Одна теория состоит в том, что нападение было предназначено как месть за смерть муллы
Дадуллахом, лидер талибов убиты в минувшие выходные афганскими и сил НАТО в
Афганистан. Он, как сообщается, выследили с помощью информаторов.
Бомбардировки следует худший политического насилия в Пакистане в течение двух десятилетий более
выходных, когда 41 человек были убиты в уличных перестрелках в Карачи между
проправительственных и оппозиционных партий. На следующий день, Карачи и других крупных городах
были привлечены к близкой остановке на стачку протеста за роли проправительственной ДМК
партии в убийствах.
Пакистанской оппозиции Народной партии также выразил протест вчера на убийство на
понедельник Верховный суд чиновника Сайед Хамад Раза, который должен был бы быть
свидетелем в судебном споре между правительством и главным судьей Пакистана,
Ифтихаром Chaundhry, которого Генеральный Мушарраф пытается снять с должности.
"Убийство Раза является сильным посланием к судебной власти," Шерри Рехман, партия
пресс-секретарь сказал. "Пакистан в настоящее время правит кучу мясников".
Борьба за будущее юстиции Chaundry в кристаллизуется оппозицию Musharraff
правительства. Бомба Вчерашнее нападение не думал быть подключен. Скорее, это
представляет другую угрозу, растущую мощь исламской воинственности, или
"Талибанизация", исходящей из Афганистана и племенных районах вдоль границы.
"Дни Musharraff правящие бал непререкаемым более", сказал Хусейн
Хаккани, бывший пакистанский посол, который в настоящее время директор Бостонского университета
центра международных отношений. "Я вижу очень скалистый период вперед и в конце
этого периода скалистом, один критический сторонники Мушаррафа с - США и армии - это
хотел сказать: Сэр, это не может терпеть".

Результаты (русский) 3:

текст 1,5 отель взрыв унес жизни 25, как пакистан углубления кризиса
• самоубийца оставляет предупреждения новых нападений: • мушарраф S правило под угрозой на фоне внутренних беспорядков
джулиан боргер, дипломатический редактор
The Guardian, 16 мая 2007 года: террорист - смертник взорвал себя в переполненном ресторане в пешаваре
вчера, 25 человек и убийство оставив посмертно предупреждения новых нападений в
иди к своей ноге.
нападение было совершено в ходе кровавых период междоусобиц пакистан
пережил, поскольку президент первез мушарраф пришел к власти в 1999 году, и представляет собой
признаком того, что военный лидер не по стране shakier, чем когда - либо.
террорист вошел в ресторан в отеле marhaba в обеденное время, когда
столовая и узких улицах за пределами были на самых перенаселенных.
", с одной стороны, отель был полностью разрушен", - сказал jamshed baghwan, репортер в
пешавара пакистанского бюро ежедневно экспресс ", который был на сцене
15 минут после взрыва".там повсюду была кровь, как дождевой воды.я видел 16
органов. я думаю, один из них был сын владельца, восемь или девять лет.там были
люди с раненым в свои руки, чтобы больницы, что находится через дорогу.
раненых были повсюду ".
власти заявили, что около 50 человек получили ранения.на фоне трагедии, по данным
пешавара полиции, террорист не были обнаружены.нацарапано коричневой упаковка
ленты, обернутый вокруг одного записку на пушту, провозгласив: "те, кто в шпионаже в пользу америки столкнутся с такой же судьбы"."источники в пешаваре говорит, что владельцы отелей не
приходят из афганистана и считаются аутсайдерами.в лихорадочная атмосферу
пешавара, очагом исламской воинственности, они были разоблачены как шпионы.
одной теории, что атака была задумана как месть за смерть муллы
мулла дадулла, лидер талибов убиты в выходные афганских и сил нато в афганистан ".сообщается, что он был найдены с помощью информаторов.
взрыв именно худшее политическое насилие в пакистане за два десятилетия более
выходные, когда 41 человек были убиты в уличных перестрелок в карачи между
проправительственных и оппозиционных партий.на следующий день, карачи и других крупных городах сша были практически остановить на забастовку протеста по поводу роли проправительственных дмк.группа в убийствах.
оппозиционная народная партия пакистана также протестовали вчера на убийства
понедельник верховного суда официальных, сайед хамад раза, который был
свидетеля в правовой спор между правительством и президент пакистана J U S T I C E,
ифтихар chaundhry, которых секретарь musharaff пытается снять с должности.
"раза это убийство является сигналом для сотрудников судебных органов,"шерри рехман, пресс - секретарь партии", - сказал ".пакистан является правит кучка мясники ".
борьба за справедливость chaundry будущего воплотило в оппозиции к musharraff
правительства.вчерашний взрыв не считается связаны.а это
представляет собой прямую угрозу, усиление влияния исламской воинственности, или
"talibanisation",из афганистана и племенных регионах вдоль границы.
"дни musharraff правящей курятник сомнений больше", - говорит хусейн
хаккани, бывший посол пакистана, который сейчас является директором бостонского университета: центр международных отношений ".я вижу очень рокки впереди и в конце периода
что рокки, мушарраф S критических сторонников - сша и армии -
скажет: сэр, это может не выдержать ".