TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From

TEXT. A FRESHMAN'S EXPERIENCE From "Daddy Long-Legs" by Jean Webster
[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: The book "Daddy Long-Legs" by an American writer Jean Webster (1876-1916) is a novel written in the form of letters. The author of these letters, a young girl, Judy by name, writes them to her guardian, a rich man whom she has never seen.
Judy was brought up in an orphan asylum where her life was hard. The children were wholly dependent on charity. They were badly fed and had to wear other people's cast-off clothes. Judy was a very bright girl and when she finished school, her guardian sent her to college.
Judy feels very happy about it. She hopes to become a writer and pay back the money spent on her education by her guardian. About the latter the girl knows almost nothing: she knows that he is a very tall man. That is why she jokingly calls him Daddy Long-Legs.
This text is one of her letters giving us a glimpse of her early college impressions.
October, 25th
Dear Daddy Long-Legs,
College gets nicer and nicer, I like the girls and the teachers and the classes and the campus and the things to eat. We have ice-cream twice a week and we never have corn-meal mush.
The trouble with college is that you are expected to know such a lot of things you've never learned. It's very embarrassing at times. I made an awful mistake the first day. Somebody mentioned Maurice Maeterlinck, and I asked if she was a freshman. The joke has gone all over college.
Did you ever hear of Michaelangelo? He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages. Everybody in English Literature seemed to know about him, and the whole class laughed because I thought he was an archangel. He sounds like an archangel, doesn't he?
But now, when the girls talk about the things that I never heard of, I just keep still and look them up in the encyclopedia. And anyway, I'm just as bright in class as any of the others, and brighter than some of them!
And you know, Daddy, I have a new unbreakable rule: never to study at night, no matter how many written reviews are coming in the morning. Instead, I read just plain books — I have to, you know, because there are eighteen blank years behind me. You wouldn't believe what an abyss of ignorance my mind is; I am just realizing the depths myself.
I never read "David Copperfield", or "Cinderella", or "lvanhoe", or "Alice in Wonderland", or "Robinson Crusoe", or "Jane Eyre". I didn't know that Henry the Eighth was married more than once or that Shelley was a poet. I didn't know that people used to be monkeys, or that George Eliot was a lady. I had never seen a picture of the "Mona Lisa" and (it's true but you won't believe it) I had never heard of Sherlock Holmes.
Now I know all of these things and a lot of others besides, but you can see how much I need to catch up.
November, 15th
Your five gold pieces were a surprise! I'm not used to receiving Christmas presents. Do you want to know what I bought with the money?
1. A silver watch to wear on my wrist and get me to recitations in time.
2. Matthew Arnold's poems.
3. A hot-water bottle.
4. A dictionary of synonyms (to enlarge my vocabulary).
5. (I don't much like to confess this last item, but I will.) A pair of silk stockings.
And now, Daddy, never say I don't tell all!
It was a very low motive, if you must know it, that prompted the silk stockings. Julia Pendleton, a sophomore, comes into my room to do geometry, and she sits crosslegged on the couch and wears silk stockings every night. But just wait — as soon as she gets back from vacation, I shall go in and sit on her couch in my silk stockings. You see the miserable creature that I am — but at least I'm honest; and you knew already, from my asylum record, that I wasn't perfect, didn't you?
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd understand how I feel. And when I started to the high shool, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.6
You can't know how I feared appearing in school in those miserable poor-box dresses. I was perfectly sure to be put down in class next to the girl who first owned my dress, and she would whisper and giggle and point it out to the others.
To recapitulate (that's the way the English instructor begins every other sentence), I am very much obliged for my presents.
I really believe I've finished. Daddy. I've been writing this letter off and on for two days, and I fear by now you are bored.
But I've been so excited about those new adventures that I must talk to somebody, and you are the only one I know. If my letters bore you, you can always toss them into the waste-basket.
Good-bye, Daddy, I hope that you are feeling as happy as I am.
Yours ever, Judy.

Результаты (казахский) 1:

МӘТІН. Жан Webster арқылы «Әкем ұзақ Аяққа» бастап бірінші курс студенті тәжірибесі
[29.03.2014 6:44:56] zakirov197: американдық жазушы Жан Webster (1876-1916) кітабы «Әкем ұзақ Legs» жазылған роман әріптер нысаны. аты бойынша осы хаттар авторы, жас қыз, Джуди, оның қорғаншысының, ол ешқашан көрген байдың оларды жазады.
Джуди оның өмірі қиын болды жетім баспана тәрбиеленеді. балалар қайырымдылық толығымен тәуелді болды. Олар нашар тамақтандырып және басқа да халық құйма-өшіру киім киюге болды. Джуди өте жарқын қыз болды және ол мектепті бітіріп, оның қорғаншысы колледж оны жіберді.
Джуди бұл туралы өте риза сезінеді. Ол жазушы болуға және оның қамқоршының оның білім жұмсалған ақша кері төлеуге үміттенеді. Соңғысының туралы қыз дерлік ештеңе білмейді: ол өте биік адам екенін біледі. Бұл ол әзілдеп Daddy Ұзақ Legs деп атайды, сондықтан.
Бұл мәтін бізге оның ерте колледж әсер түсінік бере оның хаттар бірі болып табылады.
қазан, 25
Құрметті Daddy Ұзақ Аяғы,
колледжі жақсы және жақсаруда, мен қыздар ұнайды және оқытушылар мен сыныптары мен кампус және жеуге заттар. Біз аптасына екі рет балмұздақ бар және біз жүгері-тағам шатыстырып ешқашан.
колледжімен мазалай сіз үйренген емеспін заттарды осындай көп білу күтілуде болып табылады. Ол уақытта өте ыңғайсыз ғой. Мен бірінші күні қорқынышты қателік жасады. Біреу Морис Метерлинка аталған, және ол бірінші курс студенті болды, егер сұрадым. әзіл барлық колледжде шықты.
Сіз бір кездері Michaelangelo туралы естідің бе? Ол Орта ғасырларда Италияда өмір сүрген атақты суретші болды. Ағылшын әдебиеті Барлығымыз ол туралы білу, көрінген, мен ол періште деп ойлаған, өйткені бүкіл сынып күлді. Ол бас періштенің сияқты естіледі, ол? Емес,
қыздар Мен ешқашан естіген нәрселер туралы айтуға кезде енді, мен жай ғана Бірақ әлі күнге дейін сақтауға және энциклопедия оларды ізденіз. Ал бәрібір, мен басқа кез-келген ретінде сыныпта сияқты жарқын жүрмін, және олардың кейбіреулері ашықтау!
Ал сіздер білесіздер, Daddy, Мен жаңа мызғымас ережені бар: қарамастан, қанша жазбаша пікірлер, түнде оқуға ешқашан Алдағы таңертең. Оның орнына, Мен жай ғана қарапайым кітап оқып - мені артта он сегіз бос жыл бар, өйткені мен, сіздер білесіздер, керек. Сіз надандық шыңыраудың менің ақыл неде сену емес еді; Мен жай ғана. Тереңдігін өзім іске асыратын жатырмын
Мен «Дэвид Копперфильд», немесе «Золушка», немесе «lvanhoe», немесе «Алиса ғажайыптар әлемінде», немесе «Робинзон Крузо», немесе «Джейн Эйр» оқып ешқашан. Мен Генрих Сегізінші бір рет немесе Шелли ақын екенін артық үйленіп деп білген жоқ. Мен Джордж Элиот әйел болды, бұл адамдар маймылдар болуы үшін пайдаланылады деп білемін, немесе жоқ. Мен «Мона Лиза» суретін ешқашан көрген емес және (бұл рас, бірақ сіз оны сенуге болады) Мен Шерлок Холмс туралы ешқашан естімегенмін.
Енді мен сонымен қатар, осы заттар мен басқа да көптеген барлық білемін, бірақ сіз көре аласыз қанша Мен қуып керек.
, 15 қараша
Сіздің бес алтын дана күтпеген болды! Мен Рождество сыйлықтар алуға пайдаланылатын емеспін. Егер Мен ақшаға сатып алған қандай білгіңіз келе ме?
1. Күміс менің қолыңызға киіп және уақытында мәнерлеп мені алуға көруге.
2. Матай Арнольд өлеңдері.
3. Ыстық су бөтелкесі.
4. Синонимдер Сөздік (менің лексикасын үлкейту үшін).
5. (Мен көп осы соңғы элементті мойындауға ұнамайды, бірақ мен боламын.) Жібек шұлық.
Ал енді, Daddy,! Мен барлық айтып емес, дейді ешқашан
сіз оны білу керек болса, өте төмен себеп болды , бұл жібек шұлықтар итермеледі. Юлия Pendleton, колледждің екінші курс студенті, геометрия істеу менің бөлмеге енеді, және ол диванға crosslegged және әр түн жібек шұлықтар киеді тұр. Бірақ жай ғана күтіп - тез арада ол қайтып демалыстан болып, маған барып, менің жібек шұлықтар оның диванға отыруға тиіс. Сіз Мен жазатайым мәнін қараңыз - бірақ кем дегенде, мен адал қалдым; және сіз қазірдің өзінде білетін, менің баспана жазбасынан, мен кемелді емес екенін, сіз? жоқ,
сіз тексерді ginghams барлық өміріңізді Киімі келеді, егер Бірақ, Әке, сіз сезінемін түсінуге келеді. Мен жоғары мектебі бастағанда, мен тексерді ginghams қарағанда тіпті нашар, басқа кезең бойынша оқуға түсті. кедей box.6
Сіз Мен сол жазатайым кедей-қорап көйлек киген мектеп пайда қорқып қалай білу мүмкін емес. Мен бірінші менің көйлек тиесілі, ол сыбырлап және жырқылдау мен оны басқаларға атап еді қыз жанында сыныпта қойылады тиіс әбден сенімді болдым.
қысқаша суммируем (яғни ағылшын нұсқаушы кез келген басқа жазасын басталады жолы), I өте менің сыйлықтар міндеттімін.
Мен шынында да аяқтаған сенемін. Әкем. Мен екі күн бойы өшіру және осы хатты жазып келеміз, мен қазір сіз скучно қорқады.
Бірақ Мен біреуге айтуға тиіспіз осы жаңа хикаялары туралы сондықтан қозғалған болдым, және сіз білемін тек бірі болып табылады. Менің хаттар сені туып болса, сіз әрқашан қалдықтарды себетке оларды мүмкін жаздап.
сау болыңыз, Daddy, менің ойымша, сіз мен сияқты бақытты сезінеді деп үміттенеміз.
Құрметпен соңды, Джуди.