(b) International custom, as eviden

(b) International custom, as evidence of a general
practice accepted as law;
(c) The general principles of law recognized by civilized
nations;
(d) ... judicial decisions and the teachings of the
most highly qualified publicists of the various nations,
as subsidiary means for the determination of rules
of law.
29. Perhaps the differentiation between conventional
international law and customary international law ought
not to be too rigidly insisted upon, however. A principle
or rule of customary international law may be
embodied in a bipartite or multipartite agreement so
as to have, within the stated limits, conventional force
for the States parties to the agreement so long as the
agreement is in force; yet it would continue to be
binding as a principle or rule of customary international
law for other States. Indeed, not infrequently
conventional formulation by certain States of a practice
also followed by other States is relied upon in
efforts to establish the existence of a rule of customary
international law. Even multipartite conventions signed
but not brought into force are frequently regarded as
having value as evidence of customary international
law. For present purposes, therefore, the Commission
deems it proper to take some account of the availability
of the materials of conventional international law in
connexion with its consideration of ways and means
for making the evidence of customary international law
more readily available.
30. Article 24 of the Statute of the Commission
seems to depart from the classification in Article 38
of the Statute of the Court, by including judicial decisions
on questions of international law among the evidences
of customary international law. The departure
may be defended logically, however, for such decisions,
particularly those by international courts, may formulate
and apply principles and rules of customary international
law. Moreover, the practice of a State may be
indicated by the decisions of its national courts.
31. Evidence of the practice of States is to be sought
in a variety of materials. The reference in article 24
of the Statute of the Commission to " documents
concerning State practice " (documents établissant la pratique
des Etats) supplies no criteria for judging the
nature of such " documents ". Nor is it practicable
to list all the numerous types of materials which reveal
State practice on each of the many problems arising
in international relations.
32. Without any intended exclusion, certain rubrics
may be listed for convenience. The following paragraphs
will serve both as a list of such rubrics, and
as a survey of the more important official and nonofficial
collections with reference to each of them. Some
of the materials referred to will evidence the formulation
of customary or conventional international law,
while others will evidence merely the practice of States.
Commentaries to be found in treatises and monographs
will not be included among the materials listed under
the various rubrics

Результаты (русский) 1:

(b) международный обычай, как свидетельство общегопрактика, приняты в качестве закона;(c общие принципы права, признанные цивилизованнымиОбъединенных Наций;(d)... судебные решения и учениянаиболее высоко квалифицированных специалистов различных Наций,как вспомогательные средства для определения правилправа.29. возможно проведение разграничения между обычнымимеждународного права и обычного международного права долженне быть слишком жестко настаивал, однако. Принципили может быть нормой обычного международного правазакрепленные в двусторонних или многосторонних соглашения таккак иметь, в заявленных пределах, обычных вооруженных силдля государств-участников соглашения так долго, какСоглашение находится в силе; Тем не менее он будет продолжать бытьПривязка в качестве принципа или норма обычного международногоЗакон для других государств. Действительно не редкообычные формулировка некоторыми государствами практикитакже следуют другие государства является полагаться вусилия по созданию существования нормы обычногомеждународного права. Даже многосторонних конвенций, подписанныхно не вступил в силу, часто рассматриваются какимея значение как свидетельство обычного международногоЗакон. Для настоящих целей, таким образом, Комиссиясочтет надлежащей некоторых учитывать наличиеиз материалов обычного международного права всвязь с рассмотрением путей и средствдля изготовления свидетельства обычного международного праваболее доступными.30. в статье 24 Устава Комиссиикажется, уйти от классификации в статье 38Статута Суда, включая судебные решенияпо вопросам международного права среди свидетельстваобычного международного права. Отъездмогут быть защищены логически, однако для принятия такого решения,особенно тех международных судов, могут формулироватьи применять принципы и нормы обычного международногоЗакон. Кроме того практика государства может бытьобозначается решений национальных судов.31. доказательством практики государств является следует искатьв различных материалов. Ссылка в статье 24статута Комиссии «документыо практике государств «(документы établissant Ла практическойDes Etats) поставляет никаких критериев для оценкиПрирода таких «документы». И это практически неперечислить все многочисленные типы материалов, которые показываютПрактика государств по каждому из многих проблем, возникающихв международных отношениях.32. без каких-либо предполагаемых исключения, определенные рубрикимогут быть указаны для удобства. Следующие пунктыбудет служить как список таких рубрик, икак обследование более важные официальные и неофициальныеколлекции со ссылкой на каждой из них. Некоторыематериалы переданы будет доказательств формулировкаобычного или обычного международного права,в то время как другие будут доказательства лишь практика государств.Комментарии можно найти в труды и монографиине будет включена в число материалов, перечисленных вразличных рубрик

Результаты (русский) 2:

(б) международный обычай как доказательство всеобщей
практики, признанной в качестве правовой нормы;
(с) общие принципы права, признанные цивилизованными
нациями;
(d) ... судебных решений и учений
наиболее квалифицированных специалистов по публичному праву различных наций ,
в качестве вспомогательного средства для определения правил
права.
29. Возможно, различие между обычной
международного права и международного обычного права должны
не быть слишком жестко настаивал на, однако. Принцип
или правило обычного международного права, могут быть
воплощены в двустороннем или многостороннего соглашения,
так, чтобы иметь, в пределах установленных лимитов, обычной силы
для государств-участников соглашения так долго, как
соглашение вступило в силу; но это по-прежнему будет
обязательным в принципе или нормы обычного международного
права для других государств. Действительно, нередко
обычный препарат от некоторых государств практике
также следует другими государствами полагаются в
усилиях по созданию существование нормы обычного
международного права. Даже многосторонние конвенции,
подписанные, но не вступили в силу часто рассматривается как
имеющий значение в качестве доказательств обычного международного
права. Для целей настоящего, следовательно, Комиссия
считает нужным занять некоторое учетом наличия
в материалах международного договорного права в
связи с рассмотрением путей и средств
для создания доказательства обычного международного права
более доступными.
30. Статья 24 Положения о
Комиссии, кажется, отходят от классификации в статье 38
Статута Суда, в том числе по судебные решения
по вопросам международного права среди доказательств
обычного международного права. Уход
может быть защищена логически, однако, для таких решений,
особенно тех, международных судов, можно сформулировать
и применять принципы и нормы обычного международного
права. Кроме того, практика государства может быть
указано в решениях своих национальных судов.
31. Доказательства практике государств следует искать
в различных материалов. Ссылка в статье 24
Статута Комиссии
"документов, касающихся практики государств" (документы établissant ла Pratique
Этат) не поставляет и не критерии оценки
характера таких "документов". И это не
осуществимо, чтобы перечислить все многочисленные виды материалов, которые раскрывают
государственную практику по каждой из многих проблем, возникающих
в международных отношениях.
32. Без какого-либо определенного исключения, некоторые рубрики
могут быть указаны для удобства. Следующие пункты
будут служить как список таких рубрикам и
как обследования более важного чиновника и неофициальных
собраний с ссылкой на каждого из них. Некоторые
из материалов, указанных будет свидетельствовать формулировка
международного обычного права или обычной,
в то время как другие будут свидетельствовать лишь практику государств.
Комментарии, которые будут найдены в трактатах и
монографиях, не будут включены в материалах, перечисленных в
различных рубриках

Результаты (русский) 3:

b) международный обычай, как свидетельство секретаря
практике, принятой в качестве права;
(c) общие принципы права, признанные цивилизованными
наций;
(d).судебные решения и учения
наиболее квалифицированных специалистов из различных наций,
как вспомогательные средства для определения правил
права.
29.возможно, различия между обычными
международного права и обычного международного права следует
не слишком жестко настаивали, однако.принцип
или нормы обычного международного права, может быть
, воплощенных в двусторонних или многосторонних договора, поэтому
как есть, в пределах обычных сил заявил, "для государств - участников соглашения, так как
соглашение остается в силе, однако он будет продолжать.обязательным в принципе или нормы обычного международного права для других государств ".действительно, нередко
обычных разработку некоторыми государствами практики
также последовали другие штаты опирались в
усилия по созданию существование нормы обычного международного права ".даже многосторонних конвенций, подписанных
но не вступит в силу, нередко рассматривается как
наличие ценности в качестве доказательств международного обычного права ".для целей настоящего доклада, поэтому комиссия
сочтет это надлежащим принять с учетом наличия
из материалов обычного международного права в связи с "рассмотрение путей и средств: за то, что показания обычного международного права,
более доступными.
30.в статье 24 устава комиссии.кажется, отойти от классификации в статье 38
) статута суда, в том числе судебных решений: по вопросам международного права, среди доказательств
обычного международного права.отъезд
могут быть защищены логически, однако для принятия таких решений,
особенно международными судами, могут формулировать
и применять принципы и нормы международного обычного права ".кроме того, практика государства, может быть
свидетельствуют решения национальных судов.
31.данные о практике государств необходимо получить
в различных материалов.ссылки в статье 24
с положениями статута комиссии "документы" о государственной практике "(документы) établissant la pratique
des Etats) поставок нет критериев для оценки
характер таких" документы ".это не возможно
перечислить все многочисленные виды материалов, которые раскрывают
практики государств по каждому из многих проблем, возникающих в
в международных отношениях.
32.без какого - либо намерения отчуждения определенных рубрики: может быть, перечисленных для удобства.следующие пункты: будет служить как перечень таких инициатив, как и "обследование более важные официальные и nonofficial
коллекций со ссылкой на каждой из них.некоторые
из материалов, упомянутых будут доказательства, разработке
обычного или обычного международного права,
, тогда как другие будут доказательства, просто практику государств.
комментарии можно найти в учебниках и монографии
не будут включены в число материалов, перечисленных в рамках различных категорий.