Exercise 4. Translate into Russian:

Exercise 4. Translate into Russian:
1. We look positively upon all constructive proposals put forward by our trade partners aimed at mutually beneficial cooperation.
2. The exchange of artistic groups and exhibitions is important not only for mutual cultural development but also for mutual understanding and strengthening of friendship among nations.
3. The European Union recently revoked Burma's trade privileges under the system of Most Favoured Nation treatment.
4. Carmakers in Australia promised new investment and extra jobs if tariffs were maintained.
5. The Minister of foreign Trade and Economic Cooperation of China said that his country was blocked from rejoining the General Agreement on Tariffs and Trade.
6. Western European arms manufacturers who are working on joint ventures in Poland can do limited business.
7. The World Trade Organization (the WTO) has celebrated the 50 anniversary of the multilateral trading system.
8. The Prime -minister of Japan has been a prominent supporter of Chinese WTO entry.
9. The Northern countries favour the extension of free trade relations with countries of North Africa and the Middle East.
10. Peking has threatened to suspend joint venture agreements with US firms.
11. The American embargo has made the leadership of Cuba open up the benefits of the free market to Cubans.
12. At least five other EU states including Spain, Italy, Britain and Germany have investment protection agreements with Cuba.
13. The European Bank for Reconstruction and Development has ignored the thousands of small manufacturers in the East in favour of lending to East-West joint ventures.
14. The collapse of Communist regimes left Cuba without trading part-ners, creating an economic crisis in this Marxist nation.
15. The European "Bank for Reconstruction and Development warns that limiting Western market access may discourage foreign invest¬ment in the East.
16. The Chech prime-minister said: "We are competing with Western Europe and Western Europe is competing with us. We don't ask for aid and Most Favoured Nation trading privileges.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 4. Перевести на русский язык:
1. Мы позитивно смотрим на все конструктивные предложения, выдвинутые наших торговых партнеров, направленные на взаимовыгодное сотрудничество.
2. Обмен художественных коллективов и выставки имеет важное значение не только для взаимного культурного развития, но и для взаимного понимания и укрепление дружбы среди Наций.
3. Европейский союз недавно отозван Бирмы торговые привилегии в системе лечения наиболее благоприятствуемой нации.
4. Автопроизводители в Австралии обещали новых инвестиций и дополнительных рабочих мест, если тарифы поддерживались.
5. Министр внешней торговли и экономического сотрудничества Китая заявил, что его страна была заблокирована от повторного Генерального соглашения по тарифам и торговле.
6. Производители Западной Европы оружия, которые работают на совместные предприятия в Польше можно сделать ограниченный бизнес.
7. Всемирной торговой организации (ВТО) отметила 50-летие многосторонней торговой системы.
8. Премьер - министр Японии был известный сторонник китайского ВТО вступление.
9. Северных стран выступают за расширение отношений свободной торговли со странами Северной Африки и Ближнего Востока.
10. Пекин пригрозил приостановить совместное предприятие соглашений с США фирм.
11. Американское эмбарго сделало руководство Кубы открывают преимущества свободного рынка для кубинцев.
12. По крайней мере пять других государств ЕС, включая Испанию, Италию, Великобритания и Германия имеют соглашения о защите инвестиций с Куба.
13. Европейский банк реконструкции и развития проигнорировал тысячи мелких производителей на Востоке пользу кредитование Восток-Запад СП.
14. Крах коммунистических режимов, покинул Кубу без торговая часть ЧПО, создание экономического кризиса в этой стране марксистской.
15. Европейский «банк реконструкции и развития предупреждает, что ограничение доступа на западные рынки могут препятствовать иностранных invest¬ment в Востоке.
16. Чешский премьер министр сказал: «мы конкурируют с Западной Европой и Западной Европе конкурирующих с нами. Мы не просим помощи и наиболее благоприятствуемой нации, торговые привилегии.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 4. Перевести на русский язык:
1. Мы с нетерпением ожидаем положительно все конструктивные предложения наших торговых партнеров, направленных на взаимовыгодное сотрудничество.
2. Обмен художественных групп и выставки является важным не только для взаимного культурного развития, но также и для взаимного понимания и укрепление дружбы между народами.
3.Недавно Европейский союз отменил Бирмы торговли привилегиями в соответствии с системой наиболее благоприятствуемой нации.
4. Заводов в Австралии обещал новые инвестиции и дополнительных заданий, если тарифы были сохранены.
5. Министра внешней торговли и экономического сотрудничества Китая говорит, что его страна была заблокирована от членства Генерального соглашения по тарифам и торговле.
6.западноевропейских производителей оружия, которые работают в совместных предприятий в Польше могут сделать для.
7. Всемирной торговой организации (ВТО) отпраздновал 50-годовщина создания многосторонней торговой системы.
8. Премьер- -министр Японии является активным сторонником китайского ВТО вступление.
9.В северной части страны выступает за продление свободные торговые отношения со странами Северной Африки и Ближнего Востока.
10. Пекин пригрозил приостановить действие соглашения о создании совместных предприятий с нами фирм.
11. Американского эмбарго руководство Кубы откройте преимущества свободного рынка для кубинцев.
12. По меньшей мере пять ЕС другие государства, в том числе Испания, Италия,Великобритания и Германия, соглашения о защите инвестиций с Кубы.
13. Европейский банк реконструкции и развития игнорирует тысячи мелких производителей в восточной части в пользу кредитования на восток-запад совместных предприятий.
14. Крах коммунистических режимов слева Куба без торговой макрорегионе, создание в условиях экономического кризиса в этом марксистского нации.
15.Европейский банк реконструкции и развития предупреждает о том, что ограничения на доступ может отпугнуть иностранных инвестиций¬витие на востоке.
16. Александру Милинкевичу премьер-министр сказал: "Мы конкурировать с Западной Европы и Западной Европы, конкурирующих с нами. Мы не просим о помощи и наиболее благоприятствуемой нации торговых привилегий.