BRAVE MOTHER (from “Uncle Tom’s Cab

BRAVE MOTHER (from “Uncle Tom’s Cabin”) by H. Beecher-Stowe
Part I
Mr. Shelby had a large plantation and many slaves in the South of America. He never had enough money. He borrowed large sums from a man named Haley, whose business was to buy and sell slaves. Mr. Shelby could not pay the money back, and Haley said be would take Shelby's house or some slaves. Mr. Shelby decided to sell Tom, who helped him to look after the farm.
"Tom is a good man," said Mr. Shelby; "he helps me on the farm and I trust him."
"Well, I'll take your Tom if you add a boy or a girl to him," answered Haley.
"I don't think I have a boy or a girl that I could sell. If I could pay the money back I wouldn't sell slaves at all."
Here the door opened and a small Negro boy, between four and five years of age, entered the room. Mr. Shelby gave him some fruit and said, "Now, Harry, show this gentleman how you can dance and sing." The boy began to sing one of the most popular Negro songs in a clear voice.
"Bravo!" said Haley, throwing the boy a piece of an orange.
"Now, boy, walk like an old man!" said Mr. Shelby. The boy began walking about the room, his master's stick in his hand, in imitation of an old man.
"Hurrah! Bravo! What a boy!" said Haley. "Shelby, I like that boy, if you add him, the business is done." At this moment the door opened and a young Negro woman about twenty-five entered the room. You could tell immediately, that she was the mother of the boy. The same beautiful dark eyes and silky black hair.
"Well, Elisa?" asked her master as she stopped and looked at him.
"I was looking for Harry, please, Sir."
The boy ran to his mother showing her the nice things which he had got from the men for his performance.
"Well, take him away, then," said Mr. Shelby; and she quickly left the room, carrying the child in her arms.
"I say, Shelby," said the trader, "that is a fine woman. You could get much money for her in New Orleans, any day. I've seen a thousand dollars paid for a girl like that."
"I don't want any money for her. My wife likes her and wouldn't part with her. I don't want to speak about it."
"Well, you'll let me have the boy, won't you?" said the trader.
"What do you want the boy for?" asked Shelby.
"I have a friend who sells good boys in the market. He sells them to rich people. Boys can be waiters, open doors and help in the house."
"I don't want to take the boy from his mother," said Mr. Shelby.
"Oh, you can send the woman away for a day or a week; then your wife can give her a new dress or some other thing to make it up with her."
"I'll think it over and talk to my wife," said Mr. Shelby.
"But I want to know the result as soon as possible," said Haley, rising and putting on his coat.
"Well, come this evening between six and seven, and you shall have my answer," said Mr. Shelby, and the trader left the house.

Результаты (русский) 1:

ХРАБРЫЙ МАТЬ (от «Хижина дяди Тома») х. Бичер СтоуЧасть IГ-н Шелби имел большой плантации и много рабов в Южной Америки. Он никогда не имел достаточно денег. Он заимствовал большие суммы от человека по имени Хейли, чей бизнес было покупать и продавать рабов. Г-н Шелби не может платить деньги обратно и Хейли сказал быть, будет считать Шелби в дом или несколько рабов. Г-н Шелби решил продать Tom, который помог ему смотреть после фермы.«Tom является хорошим человеком,» сказал г-н Шелби; «Он помогает мне на ферме, и я доверяю ему.»«Ну, я возьму ваш том если вы добавляете мальчик или девочка,» ответил Хейли.«Я не думаю, что у меня мальчик или девочка, которую я мог бы продать. Если я мог бы заплатить деньги обратно я не продавать рабов на всех.»Здесь дверь открылась, и маленький мальчик Негро, от четырех до пяти лет, вошел в комнату. Г-н Шелби дал ему некоторые фрукты и сказал: «Теперь, Гарри, показать этот джентльмен как вы можете петь и танцевать». Мальчик начал петь одну из самых популярных песен Negro в ясный голос.«Браво!» сказал Хейли, бросая мальчика кусок оранжевого цвета.«Теперь, мальчик, ходить, как мужчина!»,-сказал г-н Шелби. Мальчик начал ходить о комнате, его хозяин палкой в руке, в подражание старика.«Ура! Браво! Какой мальчик!» сказал Хейли. «Шелби, мне нравится этот мальчик, если вы добавляете его, бизнес делается.» В этот момент дверь открылась и молодая Негра женщина около двадцати пяти вошел в комнату. Сразу же, вы могли бы сказать, что она была матерью мальчика. Же красивые темные глаза и шелковистыми черными волосами."Well, Elisa?" asked her master as she stopped and looked at him."I was looking for Harry, please, Sir."The boy ran to his mother showing her the nice things which he had got from the men for his performance."Well, take him away, then," said Mr. Shelby; and she quickly left the room, carrying the child in her arms."I say, Shelby," said the trader, "that is a fine woman. You could get much money for her in New Orleans, any day. I've seen a thousand dollars paid for a girl like that.""I don't want any money for her. My wife likes her and wouldn't part with her. I don't want to speak about it.""Well, you'll let me have the boy, won't you?" said the trader."What do you want the boy for?" asked Shelby."I have a friend who sells good boys in the market. He sells them to rich people. Boys can be waiters, open doors and help in the house.""I don't want to take the boy from his mother," said Mr. Shelby."Oh, you can send the woman away for a day or a week; then your wife can give her a new dress or some other thing to make it up with her.""I'll think it over and talk to my wife," said Mr. Shelby."But I want to know the result as soon as possible," said Haley, rising and putting on his coat."Well, come this evening between six and seven, and you shall have my answer," said Mr. Shelby, and the trader left the house.

Результаты (русский) 2:

BRAVE МАМА (из "Хижины дяди Тома") Г. Бичер-Стоу
Часть I
Mr. Шелби был большой плантации и много рабов на юге Америки. Он никогда не было достаточно денег. Он заимствовал крупные суммы от человека по имени Хейли, чье дело было покупать и продавать рабов. Г - н Шелби не мог платить деньги обратно, и Хейли сказал бы быть дома Шелби или несколько рабов. . Г - н Шелби решил продать Тома, который помог ему заботиться о ферме
"Том хороший человек" , сказал г - н Шелби; "Он помогает мне на ферме , и я ему доверяю."
"Ну, я возьму ваш Том , если вы добавляете мальчика или девочку к нему," ответил Хейли.
"Я не думаю , что у меня есть мальчик или девочка что я мог бы продать. Если бы я мог заплатить деньги назад , я бы не стал продавать рабов вообще. "
Здесь открылась дверь и небольшой негритянский мальчик, от четырех до пяти лет, вошел в комнату. Г - н Шелби дал ему немного фруктов и сказал: "Теперь, Гарри, показать этот джентльмен , как вы можете танцевать и петь." Мальчик начал петь одну из самых популярных негритянских песен ясным голосом.
"Браво!" сказал Хейли, бросив мальчику кусочек апельсина.
"Теперь, мальчик, ходить , как старик!" сказал г - н Шелби. Мальчик начал ходить по комнате, палкой своего хозяина в руке, в подражание старика.
"Ура! Браво! Какой мальчик!" сказал Хейли. "Шелби, мне нравится этот мальчик, если вы добавите его, делается бизнес." В этот момент дверь открылась и молодая негритянка около двадцати пяти вошел в комнату. Вы могли бы сказать сразу, что она была матерью мальчика. Тот же красивый темные глаза и шелковистые черные волосы.
"Ну, Elisa?" спросил своего хозяина , как она остановилась и посмотрела на него.
"Я искал Гарри, пожалуйста, сэр."
Мальчик побежал к своей матери , показывая ей хорошие вещи , которые он получил от мужчин за его выступление.
"Ну, возьмите его прочь, а затем, "сказал г - н Шелби; и она быстро вышла из комнаты, неся ребенка на руках.
"Я говорю, Шелби," сказал трейдер " , то есть прекрасная женщина. Вы можете получить много денег за нее в Новом Орлеане, в любой день. Я видел в тысячу долларов заплатил за такой девушкой , как это " .
" Я не хочу никаких денег за нее. Моя жена любит ее и не будет с ней расстаться. Я не хочу говорить об этом. "
" Ну, ты ' LL дайте мне мальчик, не так ли? " сказал трейдер.
"Что вы хотите мальчика за?" спросил Шелби.
" У меня есть друг , который продает хорошие мальчики на рынке. Он продает их богатым людям. Мальчики могут быть официанты, открытые двери и помощь в доме."
"Я не хочу , чтобы взять мальчика от его матери , "сказал мистер Шелби.
" о, вы можете отправить женщину прочь в течение дня или недели,. , то ваша жена может дать ей новое платье или какой - либо другой предмет , чтобы сделать это с ней "
" Я думаю , что это и поговорить с моей женой, "сказал мистер Шелби.
" Но я хочу знать результат как можно скорее " , сказал Хейли, поднимаясь и надевая пальто.
" Ну, пришел в этот вечер между шестью и семью, и вы должен иметь свой ответ " , сказал г - н Шелби, и трейдер вышел из дома.