Finally, the city-states were equal

Finally, the city-states were equally beset by contradictions that favored geo-graphical expansion. Socially, the city-states faced increasingly serious threats to
internal order from the producingclasses (Wallerstein, 1974, p. 52). In Florence,
where one out of three people depended on the city’s woolen industry, the economic
crisis curtailed the latter’s output by more than two thirds in the four decades after
1338. The social unrest that followed “culminated in the so-called revolt of the
Ciompi [1378] . . . when impoverished clothworkers seized state power and put a
woolcomber...atthehead of the republic’s government” (Arrighi, 1994, p. 101;
see also Miskimmin, 1975, pp. 98-99). Economically, the city-state capitalists were
doubly squeezed (North & Thomas, 1973, p. 76). On the demand side, they faced
the contraction of the domestic European market owingto decliningseigneurial
revenues. On the supply side, they suffered from the contraction of Eurasia’s great
commercial networks.
By the later 14th century, Venice proved militarily strongenough to pursue an
internal fix to this contraction, drivingGenoese capital from the eastern Mediterranean and monopolizingwhat remained of the profitable trade opportunities with
the east (Arrighi, 1994, pp. 114-115).
19
Genoa’s apparent position of weakness,
however, became a position of strength by the middle of the next century. As
Genoese capitalists turned west, lookingto replace the investment outlets they had
lost in the economic contraction, they became the bankers to the Portuguese and
Castilian crowns. In so doing, they hitched their collective wagon to the very powers that would expand the geographical arena necessary not only for renewed commercial expansion but for the possible emergence of a world-system predicated on
the endless accumulation of capital. What Genoa had lost in the east could be won
back (and then some) in the newly “discovered” west of the emergent Atlantic
economy.
GEOGRAPHICAL BIASES
TO EUROPEAN EXPANSION
If there were strongsocial forces pushingmedieval Europe toward an external
rather than internal fix to feudal crisis, there were also powerful geographical factors favoringsuch an outcome. But rather than succumb to environmental determinism, which has experienced somethingof a renaissance in recent years (Diamond, 1997; Jones, 1987; Landes, 1998), we should remember that geographies are
as much made as they are given.
The first of these factors was Europe’s political geography. In contrast to China,
Europe contained not one but many states. As the 14th-century crisis deepened,
these states went to war, seekingto recoup through battle what they had lost in the
agrarian recession.
20
As competition between the states intensified, so did the
search for sources of power that would give one state a competitive edge. This was
true no less for city-state capitalists than for states—it was the great VenetianGenoese rivalry that pushed the latter into an alliance with the Iberian states and
encouraged the search for an alternative route to the Indies. In a social system where
revolutionary increases in productivity were not (yet) feasible, this search for
power necessarily entailed geographical expansion—at first to the Atlantic islands
and subsequently to the Indian Ocean and the New World. Not only did this political geography provide incentive for expansion, it removed a significant barrier to it.
China’s great overseas voyages began in the early 1400s but were called to a halt by
the empire by the 1430s. But Europe was a region of multiple states, and no central

Результаты (русский) 1:

Наконец городов-государств были столь же страдает противоречиями, которые благоприятствования гео графическое расширение. Социально, города-государства сталкиваются с все более серьезными угрозами
внутренний приказ от producingclasses (Валлерстайн, 1974, стр. 52). Во Флоренции
где один из трех человек зависит от города шерстяной промышленности, экономической
кризис более чем две трети ограничена последнего вывода в течение четырех десятилетий после
1338. Социальные беспорядки, которые последовали «кульминацией является так называемое восстание
Ciompi [1378]... когда бедной clothworkers захватил власть государства и поставить
woolcomber... atthehead правительство Республики» (Арриги, 1994, p. 101;
см. также Miskimmin, 1975, стр. 98-99). Экономически, город капиталисты были
вдвойне запивая (Северная & Томас, 1973, стр. 76). На стороне спроса, они сталкиваются с
сужение внутреннего европейского рынка owingto decliningseigneurial
доходы. На стороне предложения, они страдают от сжатия Евразии большое
коммерческих сетей.
в более поздних XIV века, Венеция оказалась воински strongenough продолжать
внутренние исправить это сокращение, drivingGenoese капитала из Восточного Средиземноморья и monopolizingwhat оставались возможностей прибыльной торговли с
Восток (Арриги, 1994, стр. 114-115).
19
Генуи очевидной позиции слабости,
однако стал позиции силы в середине следующего века. Как
генуэзцев капиталисты превратили Запад, lookingto заменить розетки инвестиций, они имели
потеряли в экономического спада, они стали банкиры на португальском языке и
Кастильской короны. Таким образом, они привязал их коллективного вагон очень полномочия, которые бы расширить географические арены необходимые не только для возобновления коммерческой экспансии, но и для возможного появления мир системы зависит от
бесконечное накопление капитала. Что Генуя потеряли на Востоке может быть выиграна
обратно (и затем некоторые) в вновь «открытых» к западу от возникающих Атлантики
экономики.
ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ
к Европейской ЭКСПАНСИИ
если там были strongsocial силы pushingmedieval Европы к внешней
вместо внутреннего исправить кризис феодального строя, Существовали также мощные географические факторы favoringsuch результат. А чем поддаваться экологические детерминизма, который испытал somethingof возрождение в последние годы (алмаз, 1997; Джонс, 1987; Ланды, 1998), мы должны помнить, что география
как много как они даются.
Первый из этих факторов было в Европе политической географии. В отличие от Китая
Европа содержит не один, а многие государства. По мере углубления кризиса 14-го века,
эти государства вступили в войну, seekingto окупить через битвы они потеряли в
аграрной рецессии.
20
как обострения конкуренции между государствами, так же
искать источники энергии, что даст один государственный конкурентное преимущество. Это было
Правда, не менее, для города-государства капиталистов, чем для государств — это был большой VenetianGenoese соперничества, что толкнул последнего в союз с Иберийского государства и
поощрять поиск альтернативного маршрута в Индию. В социальной системе где
революционный рост производительности (пока) не представляется возможным, этот поиск для
мощность обязательно влечет за собой расширение географического — сначала в Атлантическом океане острова
и впоследствии в Индийском океане и нового света. Не только сделал это политическая география стимул для расширения, он удален существенным барьером для него
великие зарубежные путешествия Китая началось в начале 1400, но были вызваны к остановке,
империи по 1430s. Но Европа была регионом нескольких государств, а не Центральной

Результаты (русский) 2:

Наконец, города-государства были одинаково страдает от противоречий, которые благоприятствования географическое расширение. В социальном плане города-государства столкнулись более серьезные угрозы для
внутреннего порядка от producingclasses (Wallerstein, 1974, с. 52). Во Флоренции,
где один из трех человек зависел от шерстяной промышленности города, экономический
кризис сократил выход последнего более чем на две трети в течение четырех десятилетий после
1338. Социальные волнения, которые последовали "завершились так называемого мятежа
Ciompi [1378]. . . когда обедневшие clothworkers захватили государственную власть и положить
woolcomber ... atthehead правительства республики "(Арриги, 1994, стр. 101;.
см. также Miskimmin, 1975, стр. 98-99). В экономическом плане город-государственные капиталисты были
вдвойне сжатого (Северная и Томас, 1973, с. 76). С точки зрения спроса, они столкнулись
сжатие decliningseigneurial внутреннего европейского рынка owingto
доходов. Со стороны предложения, они страдали от сокращения великих Евразии
коммерческих сетей.
По более поздним 14-го века, Венеция оказалась в военном strongenough проводить
внутреннюю исправить ту сокращения, drivingGenoese столицу из восточного Средиземноморья и monopolizingwhat осталось от прибыльных торговых возможностей с
восток (Арриги, 1994, стр. 114-115).
19
видимое положение Генуи слабости,
однако, стал позиции силы к середине следующего столетия. Как
генуэзские капиталисты повернул на запад, lookingto заменить инвестиционные точек они
потеряли в экономического спада, они стали банкиры в португальских и
кастильский крон. При этом, они прицепили их коллективную универсал до самых сил, которые бы расширить географический арену необходимую не только для возобновления коммерческой экспансии, но для возможного появления мировой системы основывается на
бесконечном накоплении капитала. Что Генуя потеряла на востоке может быть выиграна
назад (и много чего еще) в недавно "открыл" западе выходящего Атлантического
экономики.
географические предрассудки
К европейской экспансии
Если бы не было strongsocial силы pushingmedieval Европа к внешним
, а не внутренним исправить к феодальным кризис, были и мощные географические факторы favoringsuch исход. Но вместо того, поддаваться окружающей детерминизма, которая пережила somethingof возрождение в последние годы (Алмазные, 1997; Jones, 1987; Ланды, 1998), мы должны помнить, что географические которые
столько сделали, как они даны.
Первый из этих факторов была политическая география Европы. В отличие от Китая,
Европа содержится не один, а много государств. По мере развития кризиса 14-го века углубили,
эти государства вступили в войну, seekingto окупить через битвы, что они потеряли в
аграрной рецессии.
20
Поскольку конкуренция между государствами усиливается, так и сделали
поиск источников энергии, которые дали бы одно государство конкурентоспособным край. Это было
верно не менее для городов-государств капиталистов, чем для стран-не был великим VenetianGenoese соперничество, которое толкнул последнего в союз с Иберийского государств и
призвал поиск альтернативного маршрута к Индии. В социальной системе, где
революционные рост производительности не были (пока) это возможно, этот поиск
власти обязательно влечет за собой расширение географии-на первый островов Атлантики
, а затем в Индийский океан и Нового Света. Это не только политическая география обеспечить стимул для расширения, чтобы она была удалена серьезный барьер к нему.
великие зарубежные путешествия Китая началось в начале 1400-х годов, но были призваны к остановке по
империи со стороны 1430s. Но Европа не была регионом из нескольких государств, и никакой центральной

Результаты (русский) 3:

И наконец, города-государства, в равной степени страдает от противоречий, которые выступали за гео-графический расширения. Социально, города-государства сталкиваются с все более серьезную угрозу для
внутреннего порядка от producingclasses (Wallerstein, 1974, p. 52). Во Флоренции,
где одна из трех народа зависит от города в шерстяной промышленности, экономического
Кризиса ограничили его более чем на две трети в четырех десятилетий после
1338. Социальные беспорядки, которые затем "привели к так называемой "восстание в
культурных монументов [1378 ] . . . При бедных clothworkers заниматься государственной власти и положить a
woolcomber ... atthehead правительства республики" (Arrighi, 1994, p. 101 ;
см. также Miskimmin, 1975, pp. 98-99 ). Экономически,Город-государство капиталистов,
вдвойне выжимания наружу (север & Томас, 1973, p. 76). Со стороны спроса, они сталкиваются с
сокращение внутреннего европейского рынка owingto decliningseigneurial
поступлений. Со стороны предложения, они страдают от сокращения Евразии большое
коммерческих сетей.
в более поздние 14-го века, Венеции оказалось военном strongenough добиваться
Внутренние исправления этого сокращения, drivingGenoese капитала из восточной части Средиземноморья и monopolizingwhat по-прежнему выгодных возможностей в области торговли с
на востоке (Arrighi, 1994 год, стр. 114-115) .
19
Генуи в положении слабости,
однако стала сильной к середине следующего столетия. Как
генуэзцы капиталистов повернут запад,Lookingto заменить иностранных инвестиций розеток они
потеряны в экономической активности, они стали банкиров на португальский и
кастильский поршней. В этом плане они сцеплен их коллективной вагон на весьма полномочия, расширения географических арене необходимо не только для нового коммерческого расширения для возможного появления всемирной системы зависит от
Бесконечные накопления капитала. Что такое Генуи потерял на востоке, можно будет выиграть
(и тогда некоторые) в новых "обнаруженных" западе образованные Атлантике
экономики.
географического дисбаланса
к европейской экспансии
если strongsocial сил pushingmedieval Европы к внешнему
а fix к феодальной кризиса,Кроме того, были мощные географические факторы favoringsuch итогового документа. Но вместо того, чтобы поддаваться экологических детерминизма, который пережил somethingof ренессанса в последние годы (Diamond, 1997; Jones, 1987 год; Роберт Эдвардс, 1998), мы должны помнить о том, что регионы не
столько, что они получают.
первый из этих факторов была Европа в политической географии. В отличие от Китай,
| содержатся не один, но многих государств. В качестве 14-го века кризис углубился,
эти государства пошел на войну, seekingto окупить через битвы какие они потеряли в
аграрной спада.
20
конкуренция между государствами, чтобы не
поиск источников питания, одно государство в конкурентной борьбе. Это было
Справедливо не меньше город-государство капиталистов не для государства - великой VenetianGenoese соперничества в том, что последние в союз с Пиренейский полуостров и
поощрять поиск альтернативного маршрута в Вест-Индии. В социальной системе, где
революционной производительности были (еще) не представляется возможным, это поиск
Питание неизбежно влечет за собой расширение географии - в первую очередь на островах Атлантического океана
и впоследствии в Индийском океане и нового мира. Не только в том, что эта политическая география обеспечить стимулы для расширения, она удаляется значительное препятствие для его.
великая заморских плавание началось в начале 1400s, но были остановлены
империи в 1430s.Однако в Европе, регионе нескольких государств-членов, и нет