A. S. Griboyedov, Poet, Writer and

A. S. Griboyedov, Poet, Writer and Diplomat
17.December 2012
A significant number of aphorisms supplemented by the dictionary of Russian idioms come from A.S. Griboyedov’s comedy “Горе от ума” (The Woes of Wit).

Александр Сергеевич Грибоедов (Alexandre Sergueyevich Griboyedov, 1795-1829) was a Russian writer, poet, playwright and diplomat, one of the most educated and talented people of his time. He was born in Moscow, in an ancient noble family, was a school boarder at the Moscow University, studying at first literature, then choosing the ethical-political branch, and finally following classes at the Law and Physics-Mathematics faculties.







By the time of his graduation, Griboyedov could speak French, English, German, Italian, Greek and Latin, and later mastered Arabic, Persian and Turkish.

In 1812, Alexander was preparing the exam for his doctorate. However, Napoleon’s invasion of Moscow forced him to change his plans. Griboyedov enrolled as a volunteer in a hussar regiment. The truth is that he never participated in any battle, because by the time he was assigned to a regiment, Napoleon had already left Moscow and Russia.

Griboyedov continued to serve in the army for some time, but he began some literary activities on the side, sending some articles to “Вестник Европы” (The Herald of Europe newspaper). In 1816, he resigned the military services and in 1817, along with A.S. Pushkin, he entered the service of the College of Foreign Affairs.

His literary activities became more and more successful, and his first play was printed and set up on stage in St. Petersburg. During this time, Griboyedov began to work on a comedy “Горе от ума” (The Woes of Wit) which will be his main work.







He was no less successful in his diplomatic career. However, because of his participation as a second witness in a duel, where one of the opponent died, Griboyedov had to leave St. Petersburg and was sent as a diplomatic secretary in the embassy of Persia. After five years in Iran and the Caucasus, he received his leave and was able to return first to Moscow in March 1823, then in St. Petersburg in 1824.

During the summer of 1824, he completed his work on the comedy. But Griboyedov was refused the publication and the show on stage of “Горе от ума” (The Woes of Wit). Censor discerned the relationships between the views of the main character and the ideas of the members of secret societies, which later will be called Decembrists.
However, the text of the comedy, although censored, spread very quickly in tens of thousands of copies.

In May 1825, the Russian government sent Griboyedov on mission to the Caucasus. And that was while on post in Tbilisi that he heard about the Decembrist revolt that took place in the Senate square in St. Petersburg on December 14, 1825. As a coincidence, almost at the same time, some fragments of his comedy were published in the “Русская Талия” (Russian Waist) anthology.







After some investigations about the uprising, Griboyedov was arrested in January 1825 and taken back to St. Petersburg. The reason of his arrest was that some copies of his comedy “The Woes of Wit” were found in the private belongings of the members of the revolt.

However, the investigative commission couldn’t prove the participation of the author in the conspiracy. Besides, Griboyedov was able to convince the Tsar that he was against any changes in the methods of the state power and was finally released on June 2, 1826.

Following the successful conclusion of the war with Persia in April 1828, Griboyedov, who owned the main credit and signature to the peace treaty very favourable to Russia, was appointed ambassador in Iran. Griboyedov wasn’t inclined to move there, but he didn’t dare to go against the Tsar’s will.

His worst premonition came true very soon: on February 11, 1829, Griboyedov, along with other members of the Russian mission in Tehran was brutally killed by a crowd of Muslim fanatics who had broke into the territory of the embassy.

Результаты (русский) 1:

А. с. Грибоедов, поэт, писатель и дипломат17 декабря 2012 г.Значительное число афоризмов, дополнен словарь русского идиом приходят из комедии «Горе от ума» Грибоедова A.S. (беды Wit).Александр Сергеевич Грибоедов (Грибоедов Александр Sergueyevich, 1795-1829 гг.) был русский писатель, поэт, драматург и дипломат, один из самых образованных и талантливых людей своего времени. Он родился в Москве, в древней благородной семье, школа пансионера в Московском университете, учась в первой литературе, а затем выбирая этико политического отделения и наконец следующие классы по закону и физико-математических факультетов. К моменту окончания Грибоедов мог говорить французский, английский, немецкий, итальянский, греческий и латынь, а позже освоил арабский, Персидский и турецкий.В 1812 году Александр готовился экзамен докторскую степень. Однако вторжения Наполеона из Москвы заставили его изменить свои планы. Грибоедов поступил добровольцем в гусарский полк. Правда, что он никогда не участвовал в любой битве, потому что к тому времени, когда он был назначен полк, Наполеон уже покинули Москву и Россию.Грибоедов по-прежнему служить в армии в течение некоторого времени, но он начал некоторые литературные мероприятия на стороне, отправка некоторых статей «Вестник Европы» (Вестник Европы газеты). В 1816 г. он ушел в отставку военных служб и в 1817 году, наряду с Пушкина, он поступил на службу Колледж иностранных дел.Его литературная деятельность становится все более и более успешным, и его первая пьеса был напечатан и на сцене в Санкт-Петербурге. За это время, Грибоедов начал работать над комедией «Горе от ума» (беды Wit) который будет его основной работой. Он был не менее успешным в своей дипломатической карьеры. Однако из-за его участия в качестве второго свидетеля в поединке, где один противник умер, Грибоедов пришлось покинуть Санкт-Петербурга и был отправлен как дипломатический секретарь в посольстве Персии. После пяти лет в Иране и на Кавказе он получил его отпуск и смог сначала вернуться в Москву в марте 1823 года, затем в Санкт-Петербурге в 1824 году.В течение лета 1824 он завершил свою работу на комедии. Но Грибоедов было отказано в публикации и шоу на сцене «Горе от ума» (беды Wit). Цензор discerned отношения между представлениями главного героя и идеи членов тайных обществ, которые позже будет называться декабристов.Однако, текст комедии, хотя цензура, очень быстро распространяются в десятки тысяч экземпляров.В мае 1825 года российское правительство направил Грибоедов миссии на Кавказ. И это было в то время как на пост в Тбилиси, что он услышал о восстании декабристов, который имел место в Сенате площади в Петербурге 14 декабря 1825. Как совпадение, почти в то же время некоторые фрагменты его комедии были опубликованы в антологии «Русская Талия» (Русский талии). После некоторых исследований о восстании Грибоедов был арестован в январе 1825 и доставлен обратно в Санкт-Петербурге. Причиной его ареста было, что в личных вещей членов восстания были найдены некоторые копии его комедии «Беды ума».Однако следственная комиссия не может доказать участие автора в заговоре. Кроме того Грибоедов удалось убедить царя, что он был против любых изменений в методах государственной власти и был освобожден 2 июня 1826.После успешного завершения войны с Персией в апреле 1828 г., Грибоедова, который владел основной кредит и подписания мирного договора очень благоприятной для России, был назначен послом в Иране. Грибоедов был не склонен двигаться туда, но он не смел идти против воли царя.Очень скоро сбылись его худшие предчувствие: 11 февраля 1829 г., Грибоедова, вместе с другими членами российской миссии в Тегеране был жестоко убит толпой мусульманских фанатиков, которые были ворвались на территорию посольства.

Результаты (русский) 3:

а.с. грибоедова, поэта, писателя и дипломата17 декабря 2012.значительное количество афоризмов дополнены словаре российской идиом из комедии "Горе а.с. грибоедова - от ума" (беды вит).александр Сергеевич Грибоедов (александр sergueyevich грибоедов, 1795-1829) был русский писатель, поэт, драматург и дипломат, один из самых высокообразованных и талантливых людей своего времени.он родился в москве, в старинной дворянской семьи, была школа границы московского университета, изучая сначала литературы, выбирает этических политической власти, и, наконец, после занятий в закон и физико - математический факультеты.на момент его выхода, грибоедов может говорить на французском, английском, немецком, итальянском, греческий и латынь, а потом освоил арабском, персидском и турецкий.в 1812 году, александр готовится экзамен на докторскую степень.однако вторжения наполеона в москве заставили его изменить свои планы.грибоедов, обучающихся в качестве добровольцев в полк гусар.правда в том, что он никогда не участвовал в каких - либо бой, потому что к тому времени, когда он был назначен в полку, наполеон уже уехали из москвы и россии.грибоедов продолжал служить в армии на некоторое время, но он начал некоторых литературных мероприятий на стороне, отправка статей к "вестник европы" ("европы").в 1816 году он ушел в отставку с военной службы и в 1817 году наряду с а.с. пушкин, поступил на службу в коллегии иностранных дел.его литературная деятельность становится все более и более успешным, и его первая пьеса был включен и создал на сцене, в санкт - петербурге.в течение этого времени грибоедова приступил к работе по комедии "Горе от ума" (беды Wit), который будет его основной работой.он был не менее успешным в своей дипломатической карьеры.однако из - за его участие в качестве второго свидетеля на дуэли, где один противник умер, грибоедов был вынужден покинуть санкт - петербург и был направлен в дипломатических генерального в посольстве персии.после пяти лет в иране и кавказа, он получил отпуск и смог вернуться в первый в москве в марте 1823 года, потом в санкт - петербурге в 1824.летом в сша, он завершил свою работу по комедии.но грибоедов было отказано в публикации и показать на сцене "Горе от ума" (беды вит).цензор определить взаимоотношения между видами главного героя и идеи членов тайных обществ, которые позже назовут декабристов.однако текст комедии, хотя цензуре, распространиться очень быстро в десятки тысяч экземпляров.в мае в 1825 году, правительство россии направило грибоедов с миссией на кавказе.и это в то время, как на должности в тбилиси, что он услышал про восстание декабристов, которые имели место в сенате площади в санкт - петербурге 14 декабря 1825 года.как совпадение, почти в то же время, некоторые фрагменты его комедия, были опубликованы в "Русская Талия" (российская антология талии).после расследования о восстании, грибоедов был арестован в январе 1825 и доставлен обратно в санкт - петербург.причина ареста стало то, что некоторые копии его комедии "горе от ума" были обнаружены на личных вещей участников восстания.однако следственная комиссия не смогла доказать участие автора в заговоре.кроме того, грибоедов удалось убедить царя, что он против любых изменений в методах государственной власти и, наконец, был освобожден 2 июня 1826.после успешного завершения войны с ираном в апреле 1828, грибоедов, чей основной кредитной и подписания мирного договора очень благоприятным для россии, был назначен послом в иране.грибоедов был не склонен двигаться туда, но он не осмелится пойти против царской воли.его предсказание сбылось, очень скоро хуже: от 11 февраля 1829, грибоедов, наряду с другими членами российской миссии в тегеране был жестоко убит толпа исламских фанатиков, которые ворвались на территорию посольства.