VIRUSES AND VACCINES The terms viru

VIRUSES AND VACCINES



The terms viruses and vaccines have entered the jargon of the com­puter industry to describe some of the bad things that can happen to computer systems and programs. Unpleasant occurrences like the March 6, 1991, attack of the Michelangelo virus will be with us for years to come. In fact, from now on you need to check your IBM or IBM-compatible personal computer for the presence of Michelangelo be­fore March 6 every year — or risk losing all the data on your hard disk when you turn on your machine that day. And Macintosh users need to do the same for another intruder, the Jerusalem virus, before each Friday the 13th, or risk a similar fate for their data.

A virus, as its name suggests, is contagious. It is a set of illicit in­structions that infects other programs and may spread rapidly. The Mich­elangelo virus went worldwide within a year. Some types of viruses in­clude the worm, a program that spreads by replicating itself; the bomb, a program intended to sabotage a computer by triggering damage based on certain conditions — usually at a later date; and the Trojan horse, a program that covertly places illegal, destructive instructions in the middle of an otherwise legitimate program. A virus may be dealt with by means of a vaccine, or antivirus, program, a computer program that stops the spread of and often eradicates the virus.

Transmitting a Virus. Consider this typical example. A programmer secretly inserts a few unauthorized instructions in a personal computer operating system program. The illicit instructions lie dormant until three events occur together: 1. the disk with the infected operating system is in use; 2. a disk in another drive contains another copy of the operating system and some data files; and 3. a command, such as COPY or DIR, from the infected operating system references a data file. Under these circumstances, the virus instructions are now inserted into the other operating system. Thus the virus has spread to another disk, and the process can be repeated again and again. In fact, each newly infected disk becomes a virus carrier.

Damage from Viruses.We have explained how the virus is transmit­ted; now we come to the interesting part — the consequences. In this example, the virus instructions add 1 to a counter each time the virus is copied to another disk. When the counter reaches 4, the virus erases all data files. But this is not the end of the destruction, of course; three other disks have also been infected. Although viruses can be destructive, some are quite benign; one simply displays a peace message on the screen on a given date. Others may merely be a nuisance, like the Ping-Pong virus that bounces a "Ping-Pong ball" around your screen while you are working. But a few could result in disaster for your disk, as in the case of Michelangelo.

Результаты (русский) 1:

ВИРУСЫ И ВАКЦИНЫ Термины вирусы и вакцины ввели жаргон компьютерной индустрии, чтобы описать некоторые плохие вещи, которые могут случиться с компьютерных систем и программ. Неприятные явления, как 6 марта 1991 года, атака вируса Микеланджело будет с нами на долгие годы. В самом деле, теперь вам нужно проверить ваш IBM или IBM-совместимый персональный компьютер для присутствия Микеланджело до 6 марта каждый год — или риск потерять все данные на жестком диске, когда вы включаете на вашей машине в тот день. И пользователям Macintosh должны сделать то же самое для другого нарушителя, вирус Иерусалима перед каждой пятницы 13, или риск подобную судьбу для своих данных.Вирус, как предполагает его название, является заразной. Это набор запрещенных инструкций, заражает другие программы и могут быстро распространяться. Вирус Микеланджело отправился во всем мире в течение года. Некоторые типы вирусов червь, программа, которая распространяется путем репликации себя; бомба, программа предполагает саботировать компьютер, вызывая ущерба на основе определенных условий — обычно позднее; и троянский конь, программа, которая тайно ставит незаконные, разрушительные инструкции в середине в противном случае законные программы. Вирус может быть общано с помощью вакцины или антивирусные, программы, компьютерная программа, которая останавливает распространение и часто искореняет вирус.Передача вируса. Рассмотрим типичный пример. Программист тайно вставляет несколько несанкционированных инструкций в программе операционной системы персонального компьютера. Незаконные инструкции лежат dormant, пока три события происходят вместе: 1. диск с операционной системой, инфицированных находится в использовании; 2. диск в другой диск содержит еще одну копию операционной системы и некоторых файлов данных; и 3. команды, такие как КОПИЯ или DIR, от зараженной операционной системы ссылается файл данных. В этих обстоятельствах вирус инструкции теперь вставляется в другую операционную систему. Таким образом вирус распространился на другой диск, и процесс может повторяться снова и снова. В самом деле каждый заразившихся диск становится носителем вируса.Урон от Viruses.We объяснил, как вирус передается; Теперь мы подошли к интересной части — последствия. В этом примере вирус инструкции добавить 1 счетчик, каждый раз, когда вирус копируется на другой диск. Когда значение счетчика достигнет 4, вирус стирает все файлы данных. Но это не конец уничтожения, конечно; три другие диски также были инфицированы. Хотя вирусы могут быть разрушительны, некоторые из них довольно доброкачественный; один просто отображает сообщение мира на экране на данную дату. Другие могут просто быть досада, как Настольный теннис вирус, который отскакивает «Настольный теннис мяч» вокруг экрана, пока вы работаете. Но немногие может привести к катастрофе для диска, как и в случае с Микеланджело.