the US government is working with o

the US government is working with other nations to develop proce­dures to prevent the internet from becoming an offshore tax haven, Larry Summers, US Treasury secretary, said yesterday.

Mr. Summers warned it was becoming increasingly easy for e-commerce companies to set up websites in jurisdictions that were unwilling to share tax­payer information, allowing them to sell their goods worldwide without any scrutiny from international tax agencies.

“Tax administration can and should provide an environment in which e-commerce can flourish," Mr. Summers said, "while at the same time ensur­ing that the internet does not become a tax haven that undermines the revenues that allow public service to function normally."

The Treasury secretary said there was already significant evidence in internet retail sales that some companies have taken advantage of differences in tax levels to avoid sales taxes. It was possible that increasingly sophisticated encryption technologies, intended for commercial security, could be used to conceal relevant tax information.

Mr. Summers the Clinton administration wanted the Organization for Economic Co-operation and Development to come up with a consensus on how to handle internet taxes. But he added that the administration would reject new taxes aimed specifically at web transactions, as well as schemes that would suspend all taxes on internet purchases. "Tax rules and tax administration should be neutral and non-discriminatory between e-commerce ad non-internet transactions," he said. "Policymakers can apply existing tax principles to e-commerce, based upon consensus on the application of those principles."

While tax evasion was a big concern, Mr. Summers also said OECD countries must co-ordinate policies to make sure e-commerce transactions were not double-taxed. [He also warned] that the rapid movement of capital over internet could make it easier to move money in and out of tax havens. (...) The Clinton administration [is] pushing legislation that would require re­porting of payments to "identified tax havens", as well as measures that would force banks in those havens to meet more rigorous requirements than the banks elsewhere if they want to become "qualified intermediaries" under US regula­tions.

Результаты (русский) 1:

Правительство США работает с другими странами в разработке процедуры для предотвращения Интернет стать оффшорной налоговой гавани, Ларри Саммерс, секретарь Казначейства США, сказал вчера.Г-н Саммерс предупредил, что становится все более легко для компаний электронной коммерции, чтобы настроить веб-сайты в юрисдикциях, которые не желают делиться информацией о налогоплательщиках, позволяя им продавать свои товары по всему миру без каких-либо контроля из международных налоговых органов.«Налоговая администрация может и должно обеспечить соответствующие условия, в которых может процветать электронной коммерции», сказал г-н Саммерс, «хотя в то же время обеспечить, чтобы Интернет не стал налогового убежища, что подрывает доходы, которые позволяют государственной службы, чтобы нормально функционировать.»Секретарь казначейства говорит, что уже был существенные доказательства в Интернет розничных продаж, что некоторые компании воспользовались различия в уровнях налогообложения, чтобы избежать налогов с продаж. Это было возможно, что все более изощренными шифрования технологии, предназначенные для коммерческих безопасности, могут быть использованы для сокрытия информации соответствующих налогов.Г-н Саммерс администрация Клинтона хотел Организации экономического сотрудничества и развития придумать консенсуса о том, как обрабатывать Интернет налоги. Но он добавил, что администрация будет отклонять новые налоги, направленных конкретно на веб-транзакций, а также схемы, которые бы приостановить все налоги на Интернет покупки. «Правил налогообложения и налогового администрирования должна быть нейтральной и недискриминационной между электронной коммерции ад-Интернет сделок»,-сказал он. «Политики можно применить существующие принципы налогообложения для электронной коммерции, на основе консенсуса по применению этих принципов».В то время как уклонение был большой интерес, г-н Саммерс также сказал, что страны ОЭСР должны координация политики, чтобы убедиться, что транзакции электронной торговли были не облагаются налогом двойной. [Он также предупредил], что быстрое движение капитала через Интернет может сделать его легче перемещать деньги и вне налоговых убежищ. (...) Администрация Клинтона толкает законодательства, которые требуют отчетности платежей «выявленных налоговых убежищ», а также меры, которые бы заставить банки в этих убежищах для удовлетворения более строгие требования, чем банки других, если они хотят стать «квалифицированных посредников» под нами правил.

Результаты (русский) 2:

правительство США работает с другими странами, чтобы разработать процедуры для предотвращения интернет стать оффшорной налоговой гаванью, Ларри Саммерс, министр финансов США, заявил вчера. Г-н Саммерс предупредил, что становится все более легким для электронной коммерции компании, чтобы настроить веб-сайты в юрисдикциях, которые не желают делиться информацией налогоплательщиков, что позволяет им продавать свои товары по всему миру без каких-либо контроля со стороны международных налоговых органов. "Налоговое администрирование может и должна обеспечить среду в которой электронная коммерция может процветать, "сказал мистер Саммерс," в то же время обеспечивая, что Интернет не станет налоговым раем, что подрывает доходы, которые позволяют государственная служба, чтобы нормально функционировать. "сказал министр финансов был уже существенное свидетельство в интернет розничных продаж, что некоторые компании воспользовались различий в уровнях налогообложения, чтобы избежать налогов с продаж. Вполне возможно, что более сложные технологии шифрования, предназначенные для коммерческого безопасности, могут быть использованы, чтобы скрыть соответствующую налоговую информацию. Г-н Саммерс Клинтона администрация хотела в Организацию экономического сотрудничества и развития, чтобы придумать консенсуса о том, как справиться с интернет налогов. Но он добавил, что администрация будет отказывать в приёме новых налогов, направленные конкретно на веб-транзакций, а также схемы, которые бы приостановить все налоги на интернет-покупок. "Налоговые правила и налоговое администрирование должны быть нейтральными и недискриминационной между электронной коммерции объявлений без интернет сделок," сказал он. "Политики могут применяться существующие принципы налогообложения электронной коммерции, на основе консенсуса о применении этих принципов." В то время как уклонение от уплаты налогов было большой проблемой, г-н Саммерс также заявил, страны ОЭСР должны координировать политику, чтобы убедиться, сделок электронной коммерции не были дважды облагаются налогом. [Он также предупредил], что быстрое движение капитала через Интернет может сделать его проще перевести деньги в и из налоговых убежищ. (...) Администрация Клинтона [это] нажатием законодательство, потребует отчетности выплат ", выявленных налоговых убежищ", а также меры, которые заставили бы банки в этих убежищ для удовлетворения более жестких требований, чем банки в других странах, если они хотят, чтобы стать "квалифицированным посредников" под нормами США.

Результаты (русский) 3:

правительство сша работает с другими странами, чтобы разработать процедуру - dures для предотвращения интернет стал офшорный налоговым убежищем, ларри саммерс, министр финансов сша, сказал вчера.

г - н саммерс предупредил становится все более легким для электронной торговли компании по созданию веб - сайтов в правовых системах, которые не желают делиться налоговой - плательщика, информации,, которая позволяет им продавать свои товары в мире без всякого контроля со стороны международных налоговых органов.

"налоговой администрации, могут и должны создать обстановку, в которой электронная торговля может развиваться", - говорит г - н саммерс сказал, "и в то же время обеспечение - ING, что интернет не стать налоговым раем, что подрывает доходы, которые позволяют государственной службы нормально функционировать".

министр финансов сказал, что уже много доказательств, в интернет - продаж, что некоторые компании воспользовались различия в уровнях налогообложения для избежания налогов с продаж.вполне возможно, что все более совершенных технологий шифрования, предназначенные для коммерческой безопасности, может быть использован для сокрытия соответствующей налоговой информации.

г - нлетом администрации клинтона, чтобы организация экономического сотрудничества и развития для выработки консенсуса в отношении того, как обращаться с интернет - налоги.но он добавил, что администрация будет отвергать новые налоги, конкретно направленных на веб - сделок, а также схемы, которые бы приостановить все налоги на интернет - покупок."правила налогообложения и сбора налогов, должны быть нейтральными и недискриминационной между электронной торговли ad не сделок через интернет", - сказал он.политики могут применять существующие налоговые принципов электронной торговли на основе консенсуса в отношении применения этих принципов ".

и уклонение от уплаты налогов, был большой интерес, г - нлетом также заявил, что страны оэср должны координировать политику, чтобы убедиться, что операций электронной торговли не двойным налогом.он также предупредил, что] быстрого движения капитала через интернет может облегчить перемещение денег в и из налоговых убежищ.(...) администрации клинтона [является] подталкивает законодательство, которое потребует повторной - перенос платежей ", выявленных налоговых убежищ",а также меры, которые позволили бы силу банков в этих убежищ для удовлетворения более жестких требований, чем банки других стран, если они хотят стать "квалифицированных посредников" под нами регула.