Mr Winkle on the ice (after Charles

Mr Winkle on the ice (after Charles Dickens)"The Pickwick Papers" is Charles Dickens' first novel. It was published in 1837 and was a great success. It has been translated into many languages since then and is read with interest all over the world. Everybody enjoys the amusing adventures of Mr Pickwick, his servant Sam Weller and the members of the famous Pickwick Club. Here is an extract from the novel.One fine winter day Mr Wardle, in whose house Mr Pickwick and his friends were staying, said:"What d'you say to an hour on the ice?" Everybody thought it was a good idea."You skate, Winkle, don't you?" (Mr Wardle had often heard Mr Winkle say that he went in for sports.)"Ye — yes, oh yes", replied Mr Winkle. "But I — I — am rather out of practice.""Oh, do skate, Mr Winkle," said one of the ladies. "I do so like to watch people skating.""Oh, it's so graceful," said another young lady. A third young lady said it was very elegant."I should be very happy, I'm sure," said Mr Winkle, reddening, "but I've got no skates."Hearing this, one of Mr Winkle's friends immediately promised to lend him his own pair."You needn't trouble about skates," somebody added. "There are lots of them downstairs."Mr Winkle said he was very pleased, but looked rather uncomfortable.Old Wardle led the way to a very nice skating-rink on a small lake near his house. The snow had already been swept away. The younger guests immediately put on their skates. Old Wardle soon joined them and they successfully performed a dance on the ice. All this time, Mr Winkle, blue with cold, was trying to put on his skates. After this had been done, Mr Winkle was raised to his feet by Sarn Weller."Now, sir," said Sam. "Show them how to do it!""Stop, Sam, stop," said Mr Winkle, trembling and catching hold of Sam's arm with the grasp of a drowning man."How slippery it is, Sam!""Not an uncommon thing with ice, sir," answered Mr Weller. "Hold up, sir.""These — these are very bad skates, aren't they, Sam?" asked Mr Winkle."Now, Winkle," cried Mr Pickwick, who did not know what was the matter. "Come, the ladies are waiting for you.""Yes, yes," replied Mr Winkle, "I'm coming.""Well, sir, start off!" said Sam, trying to free himself from Mr Winkle."Wait a minute, Sam," said Mr Winkle. "I remember I've got two coats at home that I don't want, Sam. You can have them, Sam.""Thank you, sir", replied Mr Weller, touching his hat."Never mind touching your hat, Sam,," said Mr Winkle hurriedly. "You needn't take your hand away to do that. I intended to give you five shillings this morning, Sam. I'll give it to you this afternoon, Sam.""You're very good, sir," replied Mr Weller."Please hold me at first, Sam, will you?" said Mr Winkle. "I shall soon learn how to do it. Not too fast, Sam, not too fast."But at that moment Mr Pickwick suddenly shouted from the opposite bank, "Sam!""Sir?" said Mr Weller."Here. I want you.""Let me go, sir", said Sam. "Can't you hear Mr Pickwick calling me?" and taking no notice of the unhappy Mr Winkle, Mr Weller tried to free himself and in doing so pushed him. The latter fell on the ice and sat there, trying to smile. Mr Pickwick ran up to Mr Winkle, very angry."Take Mr Winkle's skates off", he said to Sam Weller."But I've only begun..." said Mr. Winkle weakly."Take his skates off", repeated Mr Pickwick. When the skates had been taken off, Mr Pickwick said to Sam, "Lift him up."Sam helped Mr Winkle to rise. Then Mr Pickwick walked a short distance away from the rest of the party, asking Mr Winkle to follow him, and said in a low voice:"You are a great liar, sir."With these words Mr Pickwick turned slowly away from Mr Winkle and joined his friends.

Результаты (армянский) 1:

Պարոն Ուինքլը է սառույցի (հետո Չարլզ Դիքենսի)
"The Pickwick Papers« Շառլ Դիքենսի առաջին վեպն: Այն տպագրվել է 1837 եւ ունեցել է մեծ հաջողություն. Այն թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով վեր եւ կարդում հետաքրքրությամբ ամբողջ աշխարհում: Բոլորն էլ վայելում են զվարճալի արկածները պարոն Pickwick, իր ծառա Սեմ Վելերի եւ անդամների հայտնի Pickwick Club. Այստեղ է քաղվածք վեպի:

Մի գեղեցիկ ձմեռային օր Պարոն Wardle, ում տանը Պարոն Pickwick եւ նրա ընկերները մնում է, ասել է.
«Ինչ d'դուք ասում մեկ ժամ է սառույցի». Բոլորը կարծում էին, որ դա լավ գաղափար է.
«Դուք չմուշկ, Ուինքլը, չես»: (Mr Wardle հաճախ էր լսել, Պարոն Ուինքլը ասում են, որ նա գնացել է սպորտով.)
«Դուք, - այո, ախ, այո», - պատասխանեց պրն. Winkle. «
«Օ՜, do չմուշկ, պարոն Ուինքլը», - ասել է մեկը տիկնայք: «Ես դա անում եմ սիրում դիտել մարդ չմուշկներով սահելը»:
«Օ՜, դա այնքան նազելի», - ասաց մեկ այլ երիտասարդ տիկինը: Երրորդ երիտասարդ տիկինը ասաց, որ դա շատ էլեգանտ.
«Ես պետք է շատ ուրախ, ես վստահ եմ,», - ասել է պարոն Ուինքլը, կարմրություն, «բայց ես ստացել ոչ skates»:
Լսելով այս ամենը, պարոն Ուինքլը ընկերների անմիջապես խոստացել է տալ նրան իր զույգ.
«Դուք պետք է անհանգստանար մասին skates», ինչ-որ մեկը ավելացրել է. «Կան շատ են ցած»:
Պարոն Ուինքլը ասաց, որ շատ ուրախ է, բայց նայեց ավելի շուտ անհարմար:
Ամյա Wardle ղեկավարությամբ ճանապարհ են մի շատ գեղեցիկ սահադաշտի վրա մի փոքրիկ լճի մոտ, իր տան. Ձյունը արդեն իսկ ծածկի հեռու: Կրտսեր Հյուրերը անմիջապես դնում իրենց skates. Ամյա Wardle շուտով միացան նրանց, եւ նրանք հաջողությամբ սկսեց պարել է սառույցի. Այս ամենը անգամ, պարոն Ուինքլը, Կապույտ ցուրտ, փորձում էր իր skates. Այն բանից հետո, դա արդեն արել, պարոն Ուինքլը էր բարձրացրել է իր ոտքերին կողմից Sarn Վելերի:
«Հիմա, պարոն», - ասել է Սամ. «Ցույց տալ նրանց, թե ինչպես պետք է դա անել»:
«Կանգ առ, Սեմ, կանգառում», - ասաց պարոն Ուինքլը, դողալով եւ բռնում բռնեց Sam թեւի հետ բռնեք է խեղդվող մարդ:
«Ինչպես սայթաքուն է դա, Sam»
«Ոչ հազվադեպ բան է սառույցի, սըր», - պատասխանեց պրն. Weller: «Բարձր պահեք, սըր»:
«Սրանք - սրանք շատ վատ skates, չեն նրանք, Sam».
«Հիմա, Ուինքլը», - լաց Պարոն Pickwick, ովքեր չգիտեին, թե ինչ է պատահել: «Արի, տիկնայք սպասում է ձեզ համար.»
«Այո, այո», - պատասխանեց պրն. Ուինքլը, «Ես գալիս եմ»:
«Դե, սըր, սկսել» - նշել է Սեմ, փորձելով ազատել իրեն պարոն Winkle.
«Սպասեք մի րոպե, Sam», - ասաց պարոն Winkle: «Ես հիշում եմ ստացել երկու բաճկոն տանը, որ ես չեմ ուզում, Սամ. Դուք կարող եք ունենալ նրանց, Սամ."
«Շնորհակալություն, սըր», - պատասխանեց պրն. Weller, հուզիչ է իր գլխարկը:
«Ոչինչ հուզիչ ձեր գլխարկը, Sam ,,», - ասել է պարոն Winkle շտապով: «Դուք պետք չէ վերցնել ձեր ձեռքը հեռու է անել դա: Ես մտադիր եմ տալ ձեզ հինգ դահեկան այս առավոտ, Սամ. Կտամ այն քեզ այս կեսօրին, Սամ."
«Դու շատ լավ է, սըր,«
«Խնդրում եմ պահել ինձ առաջին հերթին, Սամ, պիտի քեզ». ասաց պարոն Winkle: «Ես պետք է շուտ սովորել, թե ինչպես պետք է դա անել. Ոչ շատ արագ, Սամ, ոչ շատ արագ»:
Բայց այդ պահին Պարոն Pickwick հանկարծ բղավում է հակառակ ափին, "Սեմ!"
«Սըր». ասաց պարոն Weller:
«Այստեղ եմ ուզում քեզ»:
«Թոյլ տուր գնամ, սըր», - ասել է Սամ. «Չեք լսել, Պարոն Pickwick կանչում ինձ»: եւ հաշվի ոչ մի ծանուցագիր դժբախտ պարոն Winkle, պարոն Weller փորձել է ազատել իրեն եւ դրանով հրել նրան: Վերջինս ընկել է սառույցի եւ նստեց այնտեղ, փորձելով ժպտալ: Պարոն Pickwick վազեց մինչեւ պարոն Winkle, շատ զայրացած.
«Վերցրեք Պարոն Ուինքլը ի skates դուրս», - ասել է նա Սեմ Վելերի.
«Բայց ես միայն սկսվել ...», - ասաց պարոն Winkle թույլ.
«Վերցրեք իր skates off", կրկնեց պարոն Pickwick: Երբ skates էին հանել, պարոն Pickwick ասաց Sam «Բարձրացրեք զայն»:
Sam օգնեց պարոն Ուինքլը բարձրանալ. Ապա պարոն Pickwick քայլում մի կարճ հեռավորության վրա մնացած կուսակցության, խնդրելով պարոն Ուինքլը է հետեւել նրան, եւ ասաց ցածրաձայն.
«Դուք մեծ ստախոս է, սըր»:
Այս խոսքերով Mr Pickwick դիմել կամաց - կամաց հեռու պարոն Winkle եւ միացավ իր ընկերներին: