6.3 export, re-export, ship, divert

6.3 export, re-export, ship, divert, distribute, or otherwise transfer the Products to any individual or entity on any of the restricted party lists maintained by the U.S. Government, including, but not limited to, the Specially Designated Nationals List administered by the U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control, or the Denied Persons List, Unverified List or Entity List maintained by the U.S. Commerce Department's Bureau of Industry and Security (current versions of these lists, as well as a consolidated screening list, are available at http://www.export.gov/ecr/eg_main_023148.asp);
6.4 absent a license from the U.S. government and MAQUET’s express written consent, export, re-export, shipment, divert, distribute, or otherwise transfer the Products to entities in, or nationals of, any country embargoed by Executive order or otherwise (it is anticipated that this list may change depending on the state of U.S. law, but currently includes Cuba, Iran, Libya, North Korea, Syria, and Sudan); and
6.5 offer, promise, or pay government officials or others for the purpose of influencing decisions favourable to MAQUET.
7 MAQUET’S RIGHTS AND OBLIGATIONS
MAQUET undertakes to:
7.1 inform the Authorized Dealer, in writing, of all technical modifications to the Products;
7.2 provide warranty as set out on warranty certificate or other special instruction. If such certificate or instruction does not exist, the warranty period is 12 (twelve) months from the date of Shipment. MAQUET shall free of charge supply parts which become defective due to deficiencies in materials or workmanship. MAQUET does not provide any warranty for used or second hand Products,
7.3 in cases of necessary corrective actions, eliminate nonconformities as are discovered in the Products.
7.4 MAQUET shall be entitled to modify, change, alter and otherwise improve the Products at any time. MAQUET always reserves the right to discontinue, in its sole and free discretion, the supply of a Product (and even of a certain range of Products) to the Authorised Dealer upon written notice to the Authorised Dealer. The Authorised Dealer hereby acknowledges that he may negotiate with his customers that the Authorised Dealer has no obligation to deliver Products in case of supply shortages. In case MAQUET discontinues the availability of Products, the turnover targets as stipulated in clause 9) shall decrease accordingly. However MAQUET shall remain obliged to perform its obligations under all purchase orders already accepted by MAQUET unless otherwise prohibited by law.
8 GENERAL TERMS, PRICES AND PAYMENT
It is agreed that:
8.1 the prices payable by the Authorised Dealer for the Products shall be in EUR (euro), in accordance to the valid price lists. Current valid price lists are listed in Annex B;
The Authorised Dealer is free to determine its prices and conditions of sale for the Products;
8.2 MAQUET may update the price lists in a reasonable extent, typically every calendar year. Prices from past price lists can only be kept on specific orders if agreed on in writing.
8.3 terms of payment is 60 days net from date of invoice, for a total outstanding amount up to the credit limit of 50.000 EUR (fifty thousand euros).
If the credit limit has been reached, the terms of payment is pre-payment, unless the Parties agree otherwise in form of a settlement in writing.
8.4 any amount of open and unsecured invoices has to be covered by letter of credit, by bank guarantee or by pre-payment, if not otherwise agreed per specific orders.
8.5 prices are quoted in accordance with Incoterms 2010 EXW (MAQUET’s place of business) unless otherwise mentioned by MAQUET;
8.6 packing costs can be charged separately for some Products, for example operating tables.
8.7 MAQUET will be entitled to charge statutory interest in the event of the payment dates not being met;
8.8 if the Authorized Dealer is in default of payment in respect of any payment by more than 30 days, then MAQUET is entitled to deliver only against advance payment.

Результаты (украинский) 1:

6.3 експорт, реекспорт, корабель, переадресація, поширювати або іншим чином передавати продукти на будь-яку людину або об'єкт на будь-який з обмеженим партійними списками, що підтримується урядом США, включаючи, але не обмежуючись цим, спеціально призначених громадяни списку у веденні Міністерства фінансів США бюро з питань контролю іноземних активів, або відмовлено в список осіб, пропуски або Список об'єктів підтримується Міністерства торгівлі США бюро промисловості і безпеки (поточної версії цих списків а також список консолідованої скринінгу, доступні у http://www.export.gov/ecr/eg_main_023148.asp); 6.4 відсутня ліцензії від уряду США і Мак за письмової згоди, експорт, реекспорт, відвантаження, переадресація, розповсюджувати або іншим чином передавати продукти осіб в або громадян з будь-якої країни ембарго шляхом розпорядження або іншим чином (передбачається, що цей список може змінитися залежно від законодавства штату США, але в даний час включає в себе куба, Іран, Лівія, Північна Корея, Сирія і Судан); і6.5 пропозиції, обіцянки, або платити державних посадових осіб, або іншим особам з метою впливу на рішення сприятливі для Мак.7 МАК ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИМак зобов'язується:7.1 інформувати Авторизований дилер у письмовій формі, всі технічних модифікацій з продуктами;7.2 надають гарантії у визначеному на гарантійному або інші спеціальні інструкції. Якщо такий сертифікат або інструкція не існує, гарантійний термін є 12 (дванадцять) місяців від дня відвантаження. Мак повинен безкоштовно заряд постачання частин, які стають дефектних через недоліки у матеріалів або виготовлення. Мак не надає ніяких гарантій для використовуваних або другого боку продукти,7.3 у випадках необхідні заходи щодо виправлення становища, усунути неузгодженості, як виявилося, що в продуктах. 7.4 Мак має право змінювати, змінювати, змінювати та іншим чином вдосконалити продукти в будь-який час. Мак завжди залишає за собою право припиняти, на свій розсуд єдиним і безкоштовні поставки продукту (і навіть на певні асортимент продукції) до авторизованого дилера на підставі письмового повідомлення до авторизованого дилера. Авторизованого дилера справжнім визнає, що він може вести переговори з його клієнтів що у авторизованого дилера немає зобов'язань з постачання продукції у разі дефіцитом харчування. У випадку, якщо Мак Партії регіонів наявність у продажу виробів, оборот мети, як передбачено в п. 9) повинен зменшити відповідно. Однак залишаються Мак зобов'язані виконувати свої зобов'язання за всіх замовлень на купівлю, які вже прийняті Мак, якщо інше не забороненіх законом.8 ЗАГАЛЬНИХ РИСАХ, ЦІНИ І ОПЛАТАВін погодився, що: 8.1 ціни до сплати за авторизованого дилера для продуктів повинна бути в євро (euro), відповідно до чинного прайс листи. Поточний дійсні прайс-листи наведені у додатку B;Авторизованого дилера є безкоштовним для визначення ціни та умови купівлі-продажу на продукцію;8.2 Мак може оновити прейскуранти в розумних межах, зазвичай кожного календарного року. Ціни від останнього прайс-листи лише слухачі по конкретним замовленням якщо домовилися про в письмовій формі.8.3 умови оплати є 60 днів з дати виставлення рахунку, чистий загальна кількість видатних до кредитний ліміт 50,000 євро (п'ятдесят тисяч євро).Кредитний ліміт перевищено, терміни оплати чи попередньої оплати, хіба що сторони згідно інакше у вигляді поселення в письмовій формі.8.4 будь-яку кількість відкритих і незабезпечених рахунки-фактури повинна бути покрита by акредитив, банківських гарантій або попередньої оплати, якщо не обумовлено за конкретним замовленням. 8.5 ціни вказані відповідно до ІНКОТЕРМС 2010 EXW (Мак, місце роботи), якщо інше не згадується Мак;8.6 упаковки витрати можна заряджати окремо для деяких продуктів, наприклад операційних столів.8.7 Мак матиме право стягувати нормативні інтерес у разі дат платежів, не задовольняються;8,8 якщо Авторизований дилер при відсутності оплати за будь-які виплати за більш, ніж 30 днів, потім Мак має право доставити лише проти авансовий платіж.

Результаты (украинский) 2:

6.3 експорт, реекспорт, корабель, відвернути, поширювати або іншим чином передавати продукти до будь-якої особистості або організації в будь-який з обмежених партійними списками підтримуваних урядом США, включаючи, але не обмежуючись, спеціально відведених Список громадян у веденні Канцелярія Міністерства фінансів США з контролю за іноземними активами, або список заборонених осіб, неперевірених Список або Entity List підтримується Бюро Міністерства торгівлі США з питань промисловості та безпеки (поточних версій цих списків, а також зведений перелік скринінгу, доступні на http://www.export.gov/ecr/eg_main_023148.asp);
6.4 при відсутності ліцензії від уряду США та письмової згоди Маке в, експорт, реекспорт, відвантаження, відволікти, поширювати або іншим чином передавати продукти для осіб в, або громадяни, будь-якої країни ввели ембарго на виконавчий того чи іншим (передбачається, що цей список може змінюватися в залежності від стану законодавства США, але в даний час включає в себе Кубу, Іран, Лівія, Північна Корея, Сирію і Судан); і
6,5 пропозицію, обіцянку або оплатити державні посадові особи або інші з метою вплинути на його рішення, сприятливі для MAQUET.
7 ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ Маке'S
MAQUET зобов'язується:
7.1 інформувати уповноважений дилер, у письмовій формі, всіх технічних модифікацій продукції;
7.2 забезпечити Гарантія, викладені у гарантійний талон або іншого спеціального навчання. Якщо такий сертифікат або інструкція не існує, гарантійний термін становить 12 (дванадцять) місяців з дати відвантаження. MAQUET повинні безкоштовно частин постачання, які стають ладу через дефекти матеріалів або виготовлення. MAQUET не надає жодних гарантій у вживанні або уживаних продуктів,
7,3 у випадках, необхідних коригувальних дій, усунення невідповідностей, як будуть виявлені в продуктах.
7.4 MAQUET має право модифікувати, змінювати, змінювати і іншим поліпшення продуктів в будь-який час. MAQUET завжди залишає за собою право припинити в односторонньому і вільним розсуд, поставка товару (і навіть певного діапазону продукти) в Авторизований дилер після письмового повідомлення уповноваженого дилера. Авторизований дилер підтверджує, що він може вести переговори зі своїми клієнтами, що авторизований дилер не має жодних зобов'язань з поставки продукції в разі нестачі поставок. У разі MAQUET припиняє наявність продукції, оборот мети, як передбачені в пункті 9) повинна зменшуватися, відповідно. Однак MAQUET повинні залишатися зобов'язаний виконувати свої зобов'язання за всіма замовлень, вже прийнятих MAQUET, якщо інше не передбачено законодавством.
8 ЗАГАЛЬНІ УМОВИ, ЦІНИ І ОПЛАТА
Вирішено, що:
8.1 ціни, виплачувані в Авторизований дилер для продуктів повинні бути в євро (євро), відповідно до чинного прейскурантом. Поточні списки допустимих цін наведені в додатку В;
авторизований дилер має право самостійно визначати свої ціни і умови продажу для продуктів;
8.2 MAQUET може оновлювати прайс-листи в розумних межах, як правило, кожен календарний рік. Ціни від минулих цінників може бути тільки на конкретні замовлення, якщо погодився на в письмовій формі.
8.3 умови оплати 60 днів нетто від дати виставлення рахунку на загальну суму неоплаченого боргу до кредитного ліміту 50.000 EUR (п'ятдесят тисяч євро).
Якщо досягнута межа кредиту, умови оплати передоплата, якщо Сторони не домовляться про інше у вигляді поселення в письмовому вигляді.
8.4 будь-яку кількість відкритих і незабезпечених рахунків повинен бути покритий акредитива, банківською гарантією або передоплати, якщо інше не погоджено відповідно до конкретних замовленнями.
Ціни 8.5 наведені згідно з Інкотермс 2010 EXW (місце Маке про бізнес), якщо інше не зазначено в MAQUET;
8.6 витрати по упаковці може бути пред'явлено звинувачення окремо для деяких продуктів, наприклад працює . Столи
8,7 MAQUET матиме право стягувати законом інтерес в разі термінів оплати не зустрічав;
8.8, якщо авторизований дилер в разі несплати щодо будь-якого платежу більш ніж на 30 днів, а потім MAQUET має право поставити тільки проти авансового платежу.

Результаты (украинский) 3:

Зокрема з урахуванням положень щодо проведення бізнес-діяльність, а також діяти з дотриманням етичних стандартів, необхідних з предметом, який займається професійно у діяльності з торгівлі"
5,24 дотримуватися внутрішніх положень Getinge групи щодо стандартів ведення господарської діяльності,6.3 Експорт, реекспорт, корабель, переадресація, розповсюджувати або іншим чином передавати продукти для будь-яка фізична або юридична особа на будь-яку з обмеженим доступом партійних списків підтримується Урядом США, у тому числі, проте не обмежуючись списку заборонених осіб Міністерства адмініструється департамент Казначейства США's Office of Foreign Assets Control, або заперечували списку осіб,Неперевірені списку або юридичної особи списку підтримуватися Міністерства торгівлі США в Бюро промисловості та безпеки (поточної версії цих списків, а також консолідованої скринінг списку, доступні на http://www.export.gov/ecr/eg_main_023148.asp);
6,4 відсутні ліцензію від уряду США і Маке і чіткого письмового дозволу, експорт, реекспорт, відвантаження товару, переадресація, розповсюджувати,Або будь-яким іншим способом передачі продуктів для юридичних осіб, або громадянами, накладено заборону на будь-яку іншу країну розпорядження або в інший спосіб (очікується, що цей список може змінюватись в залежності від стану закону США, але в даний час включає Куба, Іран, Лівію, Північна Корея, Сирії, Судану); та
6,5 пропонують обіцяти,Або ж сплатити урядовців або інші з метою впливу на ухвалення рішень, вигідних для Маке.
7 Маке прав та зобов'язань
Маке бере на себе зобов'язання з:
7.1 інформ уповноваженим банком, у письмовій формі, всі технічні модифікації, на продукти;
7,2 надати гарантію, визначена на гарантійний талон або інші спеціальні інструкції. Якщо такої довідки чи за вказівками не існує,Гарантія - 12 (12 місяців з дати відправлення. Маке повинен безкоштовно постачання частин, які стали пошкоджено внаслідок недосконалості матеріали або виробничі недоліки виникають дефекти. Маке не надають жодних гарантій щодо використання або секонд-хенд продукти"
7.3 у випадках необхідних коригувальних дій, усунення виявлених невідповідностей, які виявили в продукти.
7.4 Маке має право змінювати, змінити, змінити, інакше вдосконалення продукції в будь-який час. Маке завжди залишає за собою право припинити на свій власний розсуд і безкоштовно, постачання продукції (і навіть певний спектр продукції) вповноважений дилер після письмового повідомлення до вповноважений дилер.З цим вповноважений дилер визнає, що він може вести переговори зі своїм клієнтам про те, що вповноважений дилер не має зобов'язання поставляти продукцію у разі нестачі. У разі наявності продукції Маке програми ненульовий, обороти цілі, передбачений у пункті 9) повинен зменшити відповідно.Проте Маке залишаються зобов'язані виконувати свої зобов'язання по всіх придбання замовлення вже прийняті Маке якщо інше не заборонено законом.
8 ЗАГАЛЬНІ УМОВИ, ціни й оплату
це домовилися про те, що:
8.1 ціни на погашення кредиторської заборгованості за вповноважений дилер для продукції повинна бути в євро (EUR), відповідно до чинних прайс-листи. Поточні дії цінники наведено у додатку B;
Авторизований Дилер - безкоштовний для визначення ціни, умови з продажу продукції;
8.2 Маке може оновити цінники в розумних межах, як правило календарний рік. Ціни з минулих прайс-листів можна зберігати на конкретних замовлень якщо домовилися про у письмовій формі.
8.3 умови оплати - 60 днів від дня виставлення інвойсу чистий, на загальну суму заборгованості за кредитним лімітом до 50.000 Євро (п'ятдесят тисяч євро) .
Якщо кредитний ліміт досягнуто, умови оплати - авансовий платіж, якщо сторони не домовляться про інше у вигляді селище в письмовій формі.
8.4 будь-яку кількість відкритих рахунків та непокриті має бути покрита акредитиву, банківська гарантія або передоплати, якщо не узгоджено якось інакше на конкретних замовлень.
8.8 Якщо є уповноваженим банком з виплати за промовчанням у відносно будь-якої платіжної понад 30 днів, а потім Маке має право поставляти лише проти авансового платежу.

5 Ціни наведено у відповідності з правилами Incoterms 2010 року EXW (Маке на місці бізнесу), якщо інше не зазначено на Маке;
8,6 упаковки витрати можуть бути тарифікуються окремо для деяких виробів, наприклад операційної столах
8.7 Маке будуть мати право безкоштовно статутних інтерес до заходу дати платежу не зустріла;
8.