Когда обсуждаются затруднения в отн

Когда обсуждаются затруднения в отношениях между Россией и
Китаем, то часто говорят об “идеологических” разногласиях.
Идеология по-прежнему остается проблемой?
- Our relations have been fully freed from questions of ideology. They
may not look as effective as our relations with Europe or the IJSA
but they are very intensive. The volume of Russian - Chinese trade
is growing. Forty per cent of Russian trade are industrial goods, machines
and equipment.
65
- Проблема границ долгое время была камнем преткновения (а
stumbling block) в российско-китайских отношениях. Хотя она
сейчас не такая острая, но все же остаются некоторые вопросы
- The border problem is about 90 per cent settled, and the border is
quiet. And we are negotiating the reduction of the military presence
in boarder areas. There are difficulties but there is also some progress.
- Продажа Россией оружия Китаю всегда вызывала неудовольст­
вие США и Азиатско-тихоокеанского региона. Однако это при­
быльное дело Его следует продолжать?
- Russia’s military deliveries to China have amounted to two billion
dollars, which is not too much. We adhere to the clear - cut principle
that such cooperation should not compromise* our security. At the
same time this market is very promising.
- Вы имеете в виду, что это касается не только китайского рынка, а
и всех азиатских стран? Государства этого региона становятся
богаче, и их желание закупать модернизированное оружие подкрепляется их финансовыми возможностями, не так ли?
- Of course, there is a danger of an arms race in the region Therefore
Russia recently proposed the establishment o f a procedure to regulate
arms sales there in order not to destabilize the military-political
situation.

Результаты (русский) 1:

КОГДА ОБСУЖДАЮТСЯ ЗАТРУДНЕНИЯ В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЕЙ ИКИТАЕМ, ТО ЧАСТО ГОВОРЯТ ОБ «ИДЕОЛОГИЧЕСКИХ» РАЗНОГЛАСИЯХ.ИДЕОЛОГИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ?-Наши отношения были полностью освобождены от вопросы идеологии. Ониможет выглядеть не так эффективны, как наши отношения с Европой или IJSAно они очень интенсивно. Объем российско - китайской торговлирастет. Сорок процентов от российской торговли являются промышленные товары, машиныи оборудование.65-ПРОБЛЕМА ГРАНИЦ ДОЛГОЕ ВРЕМЯ БЫЛА КАМНЕМ ПРЕТКНОВЕНИЯ (Акамнем преткновения) в российско-китайских отношениях. ХОТЯ ОНАСЕЙЧАС НЕ ТАКАЯ ОСТРАЯ, НО ВСЕ ЖЕ ОСТАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫПроблема границы около 90 процентов поселились, и границытихо. И мы ведем переговоры о сокращение военного присутствияв области границы. Существуют трудности, но есть некоторый прогресс.-ПРОДАЖА РОССИЕЙ ОРУЖИЯ КИТАЮ ВСЕГДА ВЫЗЫВАЛА НЕУДОВОЛЬСТВИЕ США И АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА. ОДНАКО ЭТО ПРИБЫЛЬНОЕ Г ЕГО СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ?-России военных поставок в Китай составили 2 млрддолларов, которые не слишком много. Мы придерживаемся clear - вырезать принципчто такое сотрудничество должно не компромисс * нашей безопасности. Вже время этот рынок является весьма перспективным.-ВЫ ИМЕЕТЕ В ВИДУ, ЧТО ЭТО КАСАЕТСЯ НЕ ТОЛЬКО КИТАЙСКОГО РЫНКА, АИ ВСЕХ АЗИАТСКИХ СТРАН? ГОСУДАРСТВА ЭТОГО РЕГИОНА СТАНОВЯТСЯБОГАЧЕ, И ИХ ЖЕЛАНИЕ ЗАКУПАТЬ МОДЕРНИЗИРОВАННОЕ ОРУЖИЕ ПОДКРЕПЛЯЕТСЯ ИХ ФИНАНСОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ, НЕ ТАК ЯЗЫКЕ?-Конечно, есть опасность гонки вооружений в регионе, поэтомуРоссия недавно предложил создание o f процедуры для регулированияпродажи оружия там, с тем чтобы не дестабилизировать военно политическихположение.

Результаты (русский) 2:

Когда обсуждаются затруднения в отношениях между Россией
и. Китаем, то часто говорят об "идеологических" разногласиях
Идеология по-прежнему остается проблемой?
- Наши отношения были полностью освобождены от вопросов идеологии. Они
не могут выглядеть так эффективны, как наши отношения с Европой или IJSA
но они очень интенсивно. Объем российского - китайской торговли
растет. Сорок процентов российской торговли являются промышленные товары, машины
и оборудование.
65
- Проблема границ долгое время была камнем преткновения (а
камнем преткновения) в российско-китайских отношениях. Она хотя
сейчас такая острая НЕ, но все же остаются некоторые вопросы
- Проблема границы составляет около 90 процентов поселился, и граница
тихо. И мы ведем переговоры снижение военного присутствия
в приграничных районах. Есть трудности, но есть и определенный прогресс.
- Россией области оружия нами Продажа Китаю всегда вызывала неудовольст
Вие США и Азиатско-тихоокеанского региона. Это ПРИ однако По
быльное дело: Его следует Продолжать?
- Военные поставки России в Китай составил два миллиарда
долларов, что не так уж много. Мы придерживаемся ясно - вырезать
принципе, что такое сотрудничество не должно сказываться * нашу безопасность. В
то же время этот рынок очень перспективным.
- Вы имеете в виду, что это касается не только китайского рынка, а
и всех азиатских Стран? Государства Этого РЕГИОНА становятся
богаче, и их желание закупать модернизированное оружие подкрепляется их финансовыми возможностями, не так ли?
- Конечно, есть опасность гонки вооружений в регионе Поэтому
Россия недавно предложил процедуру OFA создание регулировать
продажу оружия там в чтобы не дестабилизировать военно-политическую
ситуацию.

Результаты (русский) 3:

надеюсь, обсуждаются затруднения в отношений слишком жесткие рамки. Россией и
Китаем, то часто говорят об "идеологических" разногласиях.
Идеология по - ключевые остается проблемой?
- наши отношения были полностью освобождены от вопросы идеологии.они
может не так эффективны, как наши отношения с европой или ijsa
но они очень интенсивно.объем российско - китайской торговли
растет.сорок процентов российской торговли промышленными товарами, машины
и оборудования.

- 65 Проблема часть долгое время и камнем преткновения (а.камнем преткновения) в российско - китайских отношений слишком жесткие рамки.она
и не такая акционерное острая, но все же остаются. вас
- границы проблема около 90 процентов урегулирован, и границы
спокойной.и мы ведем переговоры о сокращении военного присутствия сша в приграничных районах.есть трудности, но также существует определенный прогресс.
- Продажа Россией оружия: по - вызывала неудовольст­
вие сша и Азиатско - тихоокеанского региона.однако это при­
быльное и Его следует продолжать?
- российские военные поставки в китай составили 2 млрд. долларов, и не слишком много.мы будем придерживаться четких - вырезать принцип
, что такое сотрудничество не должно подрывать * нашей безопасности.в то же время
этого рынка является очень перспективным.
- вы имеете в виду, что это касается не только китайского рынка, а.и, азиатских стран?Государства не региона становятся
богаче, и их одела мне закупать модернизированное чтобы подкрепляется их финансовыми возможностями, не так ли?"конечно, есть опасность гонки вооружений в регионе, поэтому
недавно россия предложила создать - f процедуры регулирования
продажи оружия там, чтобы не дестабилизировать военно - политических
ситуации.