3 According to Recitals 2, 7, 8, 10

3 According to Recitals 2, 7, 8, 10 and 11 in the preamble to Regulation No 1206/2001:

‘(2) For the purpose of the proper functioning of the internal market, cooperation between courts in the taking of evidence should be improved, and in particular simplified and accelerated.

…

(7) As it is often essential for a decision in a civil or commercial matter pending before a court in a Member State to take evidence in another Member State, the Community’s activity cannot be limited to the field of transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which falls within the scope of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the serving in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [OJ 2000 L 160, p. 37]. It is therefore necessary to continue the improvement of cooperation between courts of Member States in the field of taking of evidence.

(8) The efficiency of judicial procedures in civil or commercial matters requires that the transmission and execution of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly and by the most rapid means possible between Member States’ courts.

…

(10) A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously. If it is not possible for the request to be executed within 90 days of receipt by the requested court, the latter should inform the requesting court accordingly, stating the reasons which prevent the request from being executed swiftly.

(11) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of taking of evidence should be confined to strictly limited exceptional situations.’

Результаты (русский) 1:

3 в соответствии с сольными концертами, 2, 7, 8, 10 и 11 в преамбуле к правилам No 1206/2001:' (2) с целью обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка, сотрудничество между судами в принятии доказательств следует улучшить и в частности упростить и ускорить.…(7) как это часто необходимо для принятия решения гражданского или коммерческого дела в ожидании перед судом в государстве-члене принять доказательства в другом государстве-члене, активность сообщества не могут быть ограничены областью передачи судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, которое подпадает под действие из Совета постановление (ЕС) No 1348/2000 от 29 мая 2000 года на обслуживании в государствах-членах судебных и внесудебных документов в гражданские и коммерческие вопросы [OJ 2000 L 160, стр. 37]. Поэтому необходимо продолжить совершенствование сотрудничества между судами государств-членов в области принятия доказательств.(8) эффективность судебных процедур по гражданским или коммерческим делам требует передачи и выполнения запросов для выполнения принятия доказательств производится непосредственно и наиболее быстрым способом возможно между судами государств-членов.…(10) запрос для выполнения принятия доказательств должны быть выполнены незамедлительно. Если это не возможно для запроса должен быть выполнен в течение 90 дней с момента получения запрошенного судом, последний должен информировать запрашивающее суд соответственно, указанием причин, которые мешают запрос выполняется быстро.(11) для обеспечения эффективности этого регулирования, возможность отказа от выполнения запроса для выполнения принятия доказательств должны ограничиваться строго ограниченных исключительных ситуаций. "

Результаты (русский) 2:

3 Согласно Декларативной 2, 7, 8, 10 и 11 , в преамбуле Постановления № 1206/2001:

'(2) В целях обеспечения надлежащего функционирования внутреннего рынка, сотрудничество между судами в принятии доказательств , должны быть улучшены , и , в частности , упрощается и ускоряется.

...

(7) Как часто необходимо для принятия решения в гражданском или коммерческим вопросам на рассмотрении в суде в государстве - члене для получения доказательств в другом государстве - члене, деятельность сообщества не может быть ограничено поле передачи судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам , которые подпадают под действие Регламента Совета (ЕС) № 1348/2000 от 29 мая 2000 года служил в государствах - членах судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам [ OJ 2000 L 160, стр. 37]. Поэтому необходимо продолжить совершенствование сотрудничества между судами государств - членов в области принятия доказательств.

(8) Эффективность судебных процедур по гражданским или коммерческим делам требует, чтобы передача и выполнение запросов на выполнение взятия доказательства должны быть сделаны непосредственно и наиболее быстрым способом возможных между судами государств - членов.

...

(10) просьба о выполнении сбора доказательств должны быть выполнены в кратчайшие сроки. Если это не представляется возможным для запроса должна быть выполнена в течение 90 дней с момента получения запрашиваемой судом, последний должен сообщить об этом запрашивающий суд соответствующим образом , с указанием причин , которые мешают просьбу выполняется быстро.

(11) В целях обеспечения эффективности настоящих Правил, возможность отказа в исполнении запроса на выполнение принятия доказательств должно ограничиваться строго ограниченные исключительные ситуации.

Результаты (русский) 3:

3 в соответствии с добавление 2, 7, 8, 10 и 11 в преамбуле к правилам не 1206 / 2001:(2) для целей надлежащего функционирования внутреннего рынка, сотрудничество между судами в получении доказательств следует улучшить, и, в частности, упростить и ускорить..(7), как это часто необходима для решения по гражданскому или коммерческий вопрос находится на рассмотрении суда в государства - члены принять доказательства в другом государстве - члене, сообщество деятельности не могут быть ограничены, в области передачи судебных и несудебных документов по гражданским или коммерческих вопросов, которая подпадает под действие постановления совета (ес) № 1348 / 2000 от 29 мая 2000 года о работающих в государствах - членах, судебных и несудебных документов по гражданским или коммерческие вопросы [OJ 2000 л 160, p. 37].поэтому необходимо продолжать совершенствовать сотрудничество между судами государств - членов в области сбора доказательств.(8) эффективности судебных процедур по гражданским или коммерческих вопросов требует передачи и выполнение просьб о выполнении доказательств производится непосредственно и самых быстрых средств между государствами - членами судов..(10) заявку на осуществление сбора доказательств должны осуществляться в кратчайшие сроки.если это невозможно, по просьбе должна осуществляться в течение 90 дней с момента получения запрашиваемым суд, он должен информировать запрашивающее суд, с указанием причин, которые препятствуют просьбы исполняются быстро.(11) в целях обеспечения эффективности настоящих правил, возможность отказа выполнить просьбу о выполнении доказательств должна быть ограничена только исключительных ситуациях ".