In recent years the Eastern Europea

In recent years the Eastern European countries have taken a number of measures to increase the output of consumer goods.

2.
The growth of industrial output in the past few years in India has amounted to more than 15 per cent.

3.
We are always ready to sign agreements on mutually acceptable con-


ditions.

50

4. Over the years of its existence, the British-Russian Trade Chamber

has established broad and diversified ties with Russian foreign trade

circles.

5. An extensive system of ties has taken shape between Russia and

France.

6. Our economic ties with Finland are steadily expanding and the joint

building of large industrial projects is making good progress.

7. We do trade with developing countries of Asia and Africa on an ex-

tensive scale.

8. The speaker noted the expansion of Russia's mutually beneficial ties

with countries of Latin America and its readiness to continue ex­panding them.

9. The Eastern European countries constantly demonstrate their prepar-

edness to promote mutually advantageous international economic

relations.

10. Under a 15-year agreement signed by the two countries, Russia is to
grant India credits for developing its agriculture and industry.

Результаты (русский) 1:

В последние годы страны Восточной Европы приняли ряд мер для увеличения производства потребительских товаров.2. Рост промышленного производства за последние несколько лет в Индии составил более чем на 15 процентов.3. Мы всегда готовы подписать соглашения о взаимоприемлемых кон-вия. 504. за годы своего существования, Британско-Российская торговая палата установил широкие и разнообразные связи с российской внешней торговли кругах. 5. обширная система связей сложилась между Россией и Франция. 6. наши экономические связи с Финляндией, неуклонно расширяется и совместной строительство крупных промышленных проектов делает хороший прогресс. 7. Мы торговли с развивающимися странами Азии и Африки на экс-навязчивых шкала. 8. Оратор отмечает расширение взаимовыгодных связей России со странами Латинской Америки и его готовность продолжать расширение их. 9. страны Восточной Европы постоянно демонстрировать их подгото- edness для содействия взаимовыгодному международной экономической отношения. 10. в соответствии с 15-летнего соглашения, подписанного между двумя странами Россия должнаПредоставьте Индии кредиты для развития сельского хозяйства и промышленности.

Результаты (русский) 2:

В последние годы страны Восточной Европы приняли ряд мер по увеличению производства товаров народного потребления. 2. Рост промышленного производства в последние несколько лет в Индии составил более чем на 15 процентов. 3. Мы всегда готовы подписать соглашения о взаимоприемлемых кон- условиях. 50 4. За годы своего существования, англо-русский Торговая палата установила широкие и разнообразные связи с российскими внешнеторговыми кругами. 5. Обширная система связей сложилась между Россией и Францией. 6. Наши экономические связи с Финляндией постоянно расширяется и совместное строительство крупных промышленных объектов добивается хороших результатов. 7. Мы торговли с развивающимися странами Азии и Африки на в экс- масштабе сивного. 8. Докладчик отметил расширение взаимовыгодных связей России со странами Латинской Америки и ее готовность продолжать расширять их. 9. Страны Восточной Европы постоянно демонстрируют свою готовит в edness продвигать взаимовыгодные международные экономические отношения. 10. В соответствии с соглашением 15-летнего , подписанного двумя странами, Россия должна предоставить Индии кредиты для развития своего сельского хозяйства и промышленности.