We went back into the garden. The m

We went back into the garden. The moon was
high in the sky. A famous opera singer sang in
Italian, some actors played a funny scene and
then a jazz band started playing. People were
dancing now. Champagne was being served in
huge glasses and the air was full of conversation
and laughter. We sat at a table with a man of
about my age and a little girl who giggled every
time someone spoke. The man looked at me
and smiled.
‘I know your face,’ he said, politely. ‘Weren’t
you in the Third Division during the war?’
‘Why, yes. I was in the Ninth Battalion.’
‘I was in the Seventh Infantry. I knew I’d seen
you somewhere before.’
We talked for a moment about some wet, grey
little villages in France.
‘Having a nice time now?’ Jordan asked me.
‘Much better.’ I turned again to my new
acquaintance. ‘This is an unusual party for me.
I haven’t even seen the host. He sent over his
chauffeur with an invitation – and I only live
next door!’ For a moment he looked at me as if
he didn’t understand.
‘I’m Gatsby,’ he said suddenly. ‘I thought you
knew. I’m afraid I’m not a very good host.’
He smiled again. It was a smile that you might
come across maybe four or fi ve times in your
life – a smile that understood you as you
wanted to be understood. It made me trust him
immediately.
Gatsby left us to answer a phone call from
Chicago.
I told Jordan that I had expected Gatsby to be
different – older, fatter, red-faced.
‘Who is he? Do you know?’ I asked Jordan.
‘He’s just a man named Gatsby ...’ she answered
coolly.
‘Where is he from, I mean? And what does he
do?’ I asked her again.
‘Well, he told me once he was an Oxford man.
I don’t believe it, though.’
There was something very mysterious about
Gatsby’s story – how had someone so young
appeared from nowhere and bought such
a grand house in West Egg? I suddenly noticed
Gatsby again – he was standing alone on the
steps, smiling at the lively scene below him.
Looking at his tidy hair and his smooth, tanned
skin it was diffi cult to see anything suspicious
about him. A band started playing and people
started singing. Girls rested their heads on their
partners’ shoulders. But no one rested their
head on Gatsby’s shoulder.

Результаты (русский) 1:

Мы пошли обратно в сад. Луна былавысоко в небе. Знаменитая оперная певица пела вИтальянский, некоторые актеры сыграли смешные сцены изатем джаз начал играть. Люди былитанцы в настоящее время. Шампанское было время служил вогромные очки и воздух был полон разговори смех. Мы сидели за столом с человекомо моем возрасте и маленькая девочка, которая хихикали каждыйвремя, когда кто-то говорил. Мужчина посмотрел на меняи улыбнулся.«Я знаю твое лицо,» сказал он, вежливо. ' НеВы в третьем дивизионе во время войны?»"Почему, да. Я был в девятого батальона.'"Я был в седьмом пехоты. Я знал, что я виделВы где-то раньше.'Мы говорили на минуту о некоторых влажных, серыймаленькие деревни во Франции.«Имея хорошее время?» Иордания попросила меня.Гораздо лучше. Я вновь повернулся к моей новойзнакомство. ' Это необычная партия для меня.Я даже не видел хост. Он послал еговодитель с приглашением- и я только житьрядом с отелем! " На мгновение он посмотрел на меня как будтоОн не понимает.«Я Гэтсби», сказал он вдруг. ' Я думал, что вызнал. Боюсь, я не очень хороший хозяин. "Он снова улыбнулся. Это была улыбка, что вы, возможноможет быть четыре или fi ve раз в вашем жизнь – улыбка, которая вас понял как выхотел бы понять. Это заставило меня доверять емунемедленно.Гэтсби, оставил нам ответить на телефонный звонок отЧикаго.Я сказал Джордан что я ожидал Гэтсби бытьдругой – старший, толще, краснолицый.' Кто же он? Знаете ли вы?» Я спросил Иордании.«Это просто человек, с именем Гэтсби...» она ответилаклассно.' Где он, я имею в виду? И что же онсделать?» Я попросил ее еще раз.' Ну, он сказал мне, когда он был человеком Оксфорд.Я не верю, хотя. "Там было что-то очень таинственноеGatsby история-как был кто-то такой молодойпоявился из ниоткуда и купил такойбольшой дом в Западном яйцо? Я вдруг заметилГэтсби снова-он стоял один нашаги, улыбаясь на живой сцене под ним.Глядя на его аккуратные волосы и его гладкой, загорелыекожа, это было трудно увидеть что-то подозрительноео нем. Группа начала играть и людиначала петь. Девушки несут их головы на ихплечи партнеров. Но никто несет ихголова на плече Gatsby.

Результаты (русский) 2:

Мы вернулись в сад. Луна была
высоко в небе. Известная оперная певица пела в
итальянском, некоторые актеры сыграли забавную сцену , а
затем джаз - оркестр начал играть. Люди
танцуют прямо сейчас. Шампанское в настоящее время служил в
огромных очках , и воздух был полон разговоров
и смеха. Мы сидели за столом с человеком
примерно моего возраста и маленькой девочки , которая хихикала каждый
раз кто - то говорил. Мужчина посмотрел на меня
и улыбнулся.
"Я знаю , что твое лицо, сказал он, вежливо. «Не были ли
вы в третьем дивизионе во время войны?
" Почему, да. Я был в девятом батальоне.
"Я был в седьмом инфантерии. Я знал , что я видел
вас где - то раньше. "
Мы говорили на мгновение о некоторых влажных серых
маленьких деревень во Франции.
" Имея хорошее время теперь? Джордан попросил меня.
"Намного лучше. Я снова повернулся к своему новому
знакомому. "Это необычная вечеринка для меня.
Я даже не видел хозяина. Он послал над его
шофер с приглашением - и я только жить по
соседству "! На мгновение он смотрел на меня , как будто
он не понял.
"Я Гэтсби» , вдруг сказал он. "Я думал , что ты
знал. Боюсь , я не очень хороший хозяин.
Он снова улыбнулся. Это была улыбка , что вы могли бы
встретить , может быть четыре или пять раз в вашей
жизни - улыбка , которая поняла вас , как вы
хотели , чтобы быть понятым. Это заставило меня довериться ему
. Сразу
Гэтсби оставил нас , чтобы ответить на телефонный звонок от
. Чикаго
я сказал Джордан , что я ожидал Гэтсби быть
разными -. Старше, жирнее, краснолицый
"Кто он? Вы знаете?' Я спросил Джордан.
"Он просто человек по имени Гэтсби ...» она ответила
холодно.
"Откуда он, я имею в виду? И что же он
сделал? Я снова спросил ее.
"Ну, он сказал мне однажды , что он был в Оксфорде.
Я не верю в это, хотя.
Там было что - то очень таинственное
истории Гэтсби - как у кого - то столь молодого человека
появился из ниоткуда и купил такие
грандиозная дом в Уэст - Эгг? Я вдруг заметил
Гэтсби снова - он стоял один на
шаги, улыбка на оживленной сцене под ним.
Глядя на его аккуратные волосы и его гладкой, загорелой
коже это было Диффи культ увидеть ничего подозрительного
о нем. Полосу начал играть , и люди
начали петь. Девушки отдыхали свои головы на
плечи партнеров. Но никто не отдохнул их
голову на плечо Гэтсби.