Secretary: Come in! (A young woman

Secretary: Come in! (A young woman enters, rather formally dressed, smiling to cover
her nervousness.) Janet Nicholson, isn’t it?
Janet: Yes, that’s right.
S do sit down, Janet. Now – you’re 21, and you’ve just finished at the University
of Kent. Your professor thinks you ought to get a good degree – an upper second
probably – in French, statistics and finance. What made you choose finance? It’s
not a subject studied in school – perhaps that was why?
J Well, partly.
S And partly what else?
J I thought I’d like to learn something about finance matters.
S Now you have applied to work with us as a junior assistant: suppose you tell me a
bit more about yourself?
J (rather taken aback): what sort of thing?
S Do you think you’d like working in an office?
J. I did do three weeks as a secretary in my Easter vacations – just typing and that
sort of thing. But I want to use my university subjects really.
S Of course. Do you think you would mind routine work, like reading foreign
papers for us every day?
J I should love it.
S And you wouldn’t mind being just a back – room girl?
J I don’t think so. I like making digests. I did a little for my Prof. last vac.
S Good, good. Now isn’t there anything you like to ask me?
J (nervously): You said “good salary” in the advertisement, but you actually didn’t
say how much.
S We were thinking of $ 900 as the rate for the first three months: You’d have to be
on probation for three months, and then if everything was satisfactory we’d raise
it to $ 1,000 after that.
J (rather surprised at her own boldness) I suppose you couldn’t make it $ 1,000 for
a start and $ 1,100 afterwards?
S Well, I’ll tell you what we’ll do. My partner wants to give you a written test now,
if you’ll go to the room at the end of the corridor. Assuming you pass that, write
to us when you’ve got your degree results, and if you get an upper second we’ll
start you at $ 1,000.
J Thank you. (Rising) I’ll let you know. Goodbye. (She goes out.)

Результаты (русский) 1:

Секретарь: Приходите! (Молодая женщина вступает, скорее формально одеты, улыбаясь для покрытияее нервозность.) Джанет Николсон, не так ли?Janet: Да, это правильно.S сесть, Джанет. Теперь-вы 21, и вы только что закончили в университетеКента. Ваш профессор думает, что вы должны получить хорошую степень – верхнее второй вероятно – на французском, статистики и финансов. Что заставило вас выбрать Финансы? Он имеетне тема учился в школе-возможно, почему?J Ну, частично.S и частично что еще?J, я думал, что хотел узнать кое-что о финансовых вопросах.S теперь вы обратились к работе с нами младшего ассистента: Предположим, вы скажите мненемного о себе?J (довольно опешил): какую вещь?S, как вы думаете, вы хотели бы работать в офисе?Ж. я сделал три недели в моей пасхальные каникулы-просто набрав и что как секретарьтакие вещи. Но действительно использовать мои предметы университета.S конечно. Как вы думаете, вы запомнили бы рутинной работы, как чтение иностранныхдокументы для нас каждый день?J я должен любить его.S, и вы не возражаете, будучи просто обратно-комната-девушки?J не думаю. Мне нравится делать дайджестов. Я сделал мало для моего профессора последний vac.S хорошо, хорошо. Теперь нет ничего вы хотели спросить меня?J (нервно): вы сказали, что «хорошая зарплата» в рекламе, но вы на самом деле несказать, сколько.S мы думали $ 900 как ставка за первые три месяца: вы должны бытьна испытательный срок в течение трех месяцев, а затем, если все было удовлетворительным, мы бы поднятьЭто до $ 1000 после этого.J (довольно удивлен ее смелость) я полагаю, вы не могли сделать его $ 1000 дляСтарт и $ 1100 потом?S хорошо, я скажу вам, что мы будем делать. Мой партнер хочет, чтобы дать вам письменный тест сейчас,Если вы пойдете в комнату в конце коридора. Предполагая, что вы проходите что, пишитек нам когда вы получили ваши результаты степени, и если вы получаете верхней второй, мы будемНачните вас на $ 1000.Спасибо J. (Ровное) Я дам вам знать. До свидания. (Она выходит.)

Результаты (русский) 2:

Секретарь: Заходи! (Молодая женщина входит, а формально одета, улыбаясь , чтобы покрыть
ее нервозности.) Джанет Николсон, не так ли?
Джанет: Да, это правильно.
S действительно сесть, Джанет. Теперь - ты 21, и вы только что закончили в Университете
Кента. Ваш профессор считает , что вы должны получить хорошую степень - верхний второй
наверное - на французском языке, статистики и финансов. Что заставило вас выбрать финансирование? Это
не предмет учился в школе - возможно, именно поэтому?
J Ну, частично.
S И отчасти , что еще?
JI думал , что я хотел бы узнать кое - что о финансовых вопросах.
S Теперь вы обратились работать с нами в качестве младшего помощника: предположим , что вы рассказать мне
немного больше о себе?
J (а опешил): какие вещи?
S Как вы думаете , вы хотите работать в офисе?
J. я сделал три недели в качестве секретаря в моих пасхальных каникул - просто набрав и что
подобные вещи. Но я хочу использовать свои предметы в университете на самом деле.
S Конечно. Как вы думаете , будет против рутинной работы, как чтение иностранных
документов для нас каждый день?
СО должны любить его.
S И вы бы не прочь быть просто обратно - номер девушки?
СО не думаю , что так. Мне нравится делать дайджестов. Я сделал немного для моего профессора последнего ВПТ.
S Хорошо, хорошо. Теперь есть не все , что вы хотели меня спросить?
J (нервно): Вы сказали , что "хорошую зарплату" в рекламе, но вы на самом деле не
сказать , сколько.
S Мы думали о $ 900 как ставка в течение первых трех месяцев:
Вы должны были бы быть на испытательном сроке в течение трех месяцев, а затем , если все было удовлетворительным , мы бы поднять
ее до $ 1000 после этого.
J (скорее удивлен своей смелостью) Я полагаю , вы не могли бы сделать это $ 1000 для
начала и $ 1,100 после этого?
S Ну, я вам скажу , что мы будем делать. Мой партнер хочет , чтобы дать вам письменный тест сейчас,
если вы будете идти в комнату в конце коридора. Предполагая , что вы проходите , что, напишите
нам , когда вы получили результаты градусов, и если вы получите верхнюю секунду мы будем
начинать вам в $ 1000.
J Спасибо. (Рост) Я дам вам знать. Прощай. (Она уходит.) J (скорее удивлен своей смелостью) Я полагаю , вы не могли бы сделать это $ 1000 для начала и $ 1,100 после этого? S Ну, я вам скажу , что мы будем делать. Мой партнер хочет , чтобы дать вам письменный тест сейчас, если вы будете идти в комнату в конце коридора. Предполагая , что вы проходите , что, напишите нам , когда вы получили результаты градусов, и если вы получите верхнюю секунду мы будем начинать вам в $ 1000. J Спасибо. (Рост) Я дам вам знать. Прощай. (Она уходит.) J (скорее удивлен своей смелостью) Я полагаю , вы не могли бы сделать это $ 1000 для начала и $ 1,100 после этого? S Ну, я вам скажу , что мы будем делать. Мой партнер хочет , чтобы дать вам письменный тест сейчас, если вы будете идти в комнату в конце коридора. Предполагая , что вы проходите , что, напишите нам , когда вы получили результаты градусов, и если вы получите верхнюю секунду мы будем начинать вам в $ 1000. J Спасибо. (Рост) Я дам вам знать. Прощай. (Она уходит.) и если вы получите верхнюю секунду мы будем начинать вам в $ 1000. J Спасибо. (Рост) Я дам вам знать. Прощай. (Она уходит.) и если вы получите верхнюю секунду мы будем начинать вам в $ 1000. J Спасибо. (Рост) Я дам вам знать. Прощай. (Она уходит.)