BRITAIN'S presidency of the Europea

BRITAIN'S presidency of the European Union will begin with another demonstration of national insularity as universities prepare for a further slump in applications for degrees in modern languages.
While ministers and civil servants brush up their French, a long-term fall in interest is creating a spiral of decline in language learning. Key languages for exporters, such as German and Spanish, are no longer available in many schools.
According to research commissioned by the BBC, a third of Britons are embarrassed by their inability to speak foreign languages and 28 per cent are interested in learning one. But the emergence of English as a world language has bred complacency among many young people.
Figures to be published later this month are expected to show languages bearing the brunt of a 6 per cent fall in applications to higher education. The take-up for language A levels has dropped sharply in the past five years in spite of a general increase in student numbers and a larger pool of pupils taking French in their early teens.
The introduction of tuition fees is expected to hit four-year language courses particularly hard.
Out of almost 300,000 new undergraduates in 1996 - the last year for which statistics are complete - only 249 started degree courses in Spanish and 340 in German. Even French attracted only 1,030 new entrants. Fears are growing that the numbers taking language degrees may not be sufficient to replenish the already inadequate supply of teachers in those subjects.
Only half the 14-year-olds taking national curriculum tests in modern languages had reached the expected standard.
Research by academics at Glasgow University into a steep decline in French suggested that teenagers found the subject hard and felt under peer pressure to abandon the language.
Professor Alan Smithers, the head of Brunei University's Centre for Education and Employment Research, said:
"There is a vicious circle in which consistent decline means there isn't a big enough pool: from which to recruit teachers and the quality of teaching suffers as a result, Teenagers are more excited by history and other subjects."
"There is a particular problem arising from the position of English as the dominant world language. Teenagers do not have the same motivation as those in other countries to learn a foreign language and they do not know which one to learn."
There are now at least 1.5 billion English-speakers around the world. In Europe more than 40 per cent speak the language. Most continental children learn English at primary school and continue well into their teens, often adding a second foreign language.
British students' growing insularity is underlined by a drop in the numbers taking part of their degrees on the Continent. In 1995-96 nearly 22,000 continental students visited Britain on European Union programmes - the most popular destination - while fewer than 12,000 British students returned the compliment. Figures published this month suggest a decline of more than 900 Britons since then.

Результаты (русский) 1:

Председательства Великобритании в Европейском союзе начнется с еще одной демонстрацией национальных замкнутость как университеты готовят для дальнейшего спада в приложениях для степеней в современных языках.В то время как министры и гражданские служащие освежить их французский, долгосрочное снижение интереса создает спираль спада в изучении языка. Основные языки для экспортеров, таких, как немецкий и испанский языки, уже не во многих школах.По данным исследования, по BBC треть британцев стыдно за их неспособность говорить на иностранных языках и 28% заинтересованы в изучении одного. Но появление английского языка мира как разводили самоуспокоения среди многих молодых людей.Цифры, которые будут опубликованы позднее в этом месяце, как ожидается, показывают, что языки, учитывая тяжесть 6 процентов в приложениях к высшему образованию. Нитепритягивателя для языка уровня снизилась резко в последние пять лет, несмотря на общее увеличение числа студентов и большего числа учащихся, принимающих французский в их раннем подростковом возрасте.Введение платы за обучение, как ожидается, хит четыре года языковые курсы особенно тяжело.Из почти 300 000 новых студентов в 1996 - последний год, для которого статистические данные являются полными - только 249 начала курсов на испанском языке и 340 на немецком языке. Даже французский привлекает только 1,030 новых участников. Страхи растут, что числа принимая языка градусов может оказаться недостаточно для пополнения уже нехваткой преподавателей по этим предметам.Только половина 14-летнего возраста, принятие национальных учебных программ испытаний на современных языках достигла ожидаемого уровня.Исследования ученых в Университете Глазго в резкий спад на французском языке свидетельствуют о том, что подростки нашли тему, жесткий и почувствовал под давлением сверстников, отказаться от языка.Профессор Алан Смитерса, руководитель Брунея университета центра образования и занятости исследований, сказал:«Порочный круг, в котором последовательное сокращение означает, что не достаточно большой бассейн: от набора преподавателей и качество преподавания страдает как следствие, подростки больше возбужденных по истории и другим предметам.»«Существует особая проблема, вытекающие из положения английского языка в качестве доминирующей мировой язык. Подростки не имеют же мотивация, как и в других странах, чтобы выучить иностранный язык, и они не знают, какой из них учиться.»Есть в настоящее время минимум 1,5 миллиарда-говорящих на английском языке во всем мире. В Европе более чем на 40 процентов говорят на языке. Наиболее континентальным детей изучать английский язык в начальной школе и продолжаться в подростков, часто добавляя второй иностранный язык.Растущий замкнутость британских студентов подчеркивается снижением числа принимает участие их степеней на континенте. В 1995-96 годах почти 22.000 континентальных студентов посетила Британии программы Европейского союза - самое популярное место - в то время как менее 12 000 британских студентов вернулись комплимент. Цифры, опубликованные в этом месяце показывают снижение более чем 900 британцев с тех пор.

Результаты (русский) 2:

Британского председательства в Европейском союзе начнется с другой демонстрацией национальной замкнутости , как университеты готовят для дальнейшего спада в заявках на предоставление степеней в современных языках. В
то время как министры и государственные служащие освежить свой французский, долгосрочный падение интереса создает спираль снижения в изучении языка. Основные языки для экспортеров, таких как немецкий и испанский, больше не доступны во многих школах.
По данным исследования , проведенного по заказу BBC, треть британцев не стесняются своей неспособности говорить на иностранных языках , а 28 процентов заинтересованы в изучении одного. Но появление английского языка как мирового языка расплодилось самоуспокоения среди многих молодых людей.
Цифры будут опубликованы позже в этом месяце , как ожидается , чтобы показать языки , несущие на себе основную тяжесть на 6 процентов падения в приложениях к высшему образованию. Приемный для языковых уровней А резко снизилась за последние пять лет, несмотря на общее увеличение числа студентов и более широкого круга учащихся с французского языка в раннем подростковом возрасте.
Введение платы за обучение , как ожидается, достиг четырехлетнего языковые курсы особенно трудно.
из почти 300 тысяч новых магистрантов в 1996 году - последний год , по которым статистика завершена - только 249 градусов начал курсы на испанском языке и 340 на немецком языке . Даже французы привлекли только 1,030 новых участников. Опасения растут , что числа , принимающие языковые степени не может быть достаточным для пополнения уже недостаточное снабжение учителей по этим предметам.
Только половина 14-летних принимают национальные тесты учебных программ в современных языках достигли ожидаемого стандарта.
Исследования, проведенные учеными в . университет Глазго в крутой спад на французском языке предположил , что подростки нашли предмет трудно и чувствовал себя под давлением со стороны сверстников отказаться от языка
профессор Алан Смитерс, руководитель центра Брунея университета по вопросам образования и исследований в области занятости, сказал:
"Существует порочный круг в который последовательное снижение означает , что не является достаточно большой бассейн:. , из которых на работу учителей и качество преподавания в результате страдает, подростки более возбужден истории и других предметов "
" существует особая проблема , возникающая из позиции английский в качестве доминирующего мирового языка. Подростки не имеют одинаковую мотивацию , как и в других странах , чтобы выучить иностранный язык , и они не знают , какой из них учиться. "
есть в настоящее время , по крайней мере 1,5 млрд Носители английского языка по всему миру. В Европе более чем на 40 процентов говорят на языке. Большинство континентальные дети изучают английский язык в начальной школе и продолжаться в подростковом возрасте, часто добавляя второй иностранный язык.
Растет замкнутость британских студентов подчеркивается снижением числа принимающих участие в их степени на континенте. В 1995-96 почти 22 000 студентов , континентальные посетил Великобританию по программам Европейского Союза - самое популярное место - в то время как менее чем 12000 британских студентов вернулись комплимент. Цифры , опубликованные в этом месяце предполагают снижение более чем 900 британцев с тех пор.