In confirmation of our cable to you

In confirmation of our cable to you today, a copy of which we enclose, we are pleased to say we have found what we think should be a very suitable vessel for your purpose: the M.V. Mercury, cargo capacity. .. tons, average speed ... knots. She is, perhaps, a little larger than you require, but the owners are prepared to consider a special rate for a time charter.Mercury has just completed a charter and can therefore be at Liverpool dock and ready to load by the end of next week.We hope this fixture will suit you, and as soon as we receive your confirmation we will prepare the charter party.

Результаты (русский) 1:

В подтверждении нашего кабеля к вам сегодня, копии которого мы прилагаем, мы рады сказать , что мы нашли то , что мы считаем , что должна быть очень подходящим сосудом для вашей цели: М. В. Меркурия, грузоподъемность. .. тонн, средняя скорость ... узлов. Она, может быть, немного больше , чем требуется, но владельцы готовы рассмотреть специальную ставку для тайм - чартера.

Ртуть только что завершила хартию и , следовательно , может быть в Ливерпуле дока и готовы к загрузке к концу следующей недели.

Мы надеемся , что этот светильник подойдет вам, и как только мы получим подтверждение , мы подготовим чартер.

Результаты (русский) 2:

В подтверждение нашего кабеля к вам сегодня, копия которого мы прилагаем, мы рады сказать, что мы нашли то, что мы думаем, должно быть очень подходящим судном для вашей цели: М.В. Меркурий, грузоподъемность. .. тонн, средняя скорость ... Knots. Она, возможно, немного больше, чем вам требуется, но владельцы готовы рассмотреть специальную ставку для тайм-чарта.

Меркурий только что завершил чартер и поэтому может быть в Ливерпуле док и готов к загрузке к концу следующей недели.

Мы надеемся, что это приспособление подойдет вам, и как только мы получим ваше подтверждение, мы подготовим чартерную вечеринку.

Результаты (русский) 3:

настоящим подтверждаю телеграмму, которую мы направили вам сегодня, и прилагаем к ней копию, и мы рады сообщить, что мы нашли судно, которое, по нашему мнению, вполне подходит для ваших целей: судно « меркурий» с грузом....тонна, средняя скорость...узел.Возможно, она немного больше, чем вы просили, но владельцы готовы рассмотреть специальную ставку фрахтования.
"Меркурий" только что завершила чартерный рейс, поэтому она может быть доставлена на Ливерпульский причал и готова к погрузке в следующие выходные.
Мы надеемся, что это вас устраивает. как только вы получите подтверждение, мы будем готовы к чартеру.