Registry of the International Court

Registry of the International Court of Justice, these
volumes were issued as publications of the United Nations.
An additional series is now contemplated by the Secretariat
of the United Nations.
51. Most of the current international decisions are
reported in various periodicals; summaries and digests
of them appear in the valuable Annual Digest and Reports
oj Public International Law Cases, published under
varying titles since 1932 and now edited by Lauterpacht;
the eleven volumes of the Annual Digest cover the period
from 1919 to 1945. Schwarzenberger's International Law,
volume I (2nd éd.), is a useful digest of international
judicial decisions.
C. Decisions oj national courts
52. Article 24 of the Commission's Statute refers
to " the collection and publication .. . of the decisions
of national and international courts on questions of
international law ". The text seems to set off national
court decisions from State practice.
53. In general, national courts apply the national
law. Their decisions " on questions of international law "
are frequently based on international law only in so far
as provisions of the latter have been incorporated into
the national law. That incorporation is necessarily limited,
for many of the provisions of international law serve
little purpose in national law; at most, it is only the
national view of international law which is incorporated
into national law so as to be applicable by national courts.
Suits are sometimes brought in the courts of one State
by the Government of another State, but as questions of
international law, or questions of international concern,
more often arise in national courts when no State is
represented before the court, decisions may be taken on
them without the court's having opportunity to hear the
views of any Government. Even where the theory prevails
that international law is a part of the national law, a
national court may base its decision on principles of international
law only in the absence of a controlling national
statute or regulation or precedent; for example, in some
States which purport to incorporate their treaties into
the national law, a statute enacted after the conclusion
of a treaty will prevail over the provisions of the treaty
itself.
54. It may be concluded that the decisions of the
national courts of a State are of value as evidence of
that State's practice, even if they do not otherwise serve
as evidence of customary international law. The Commission
is of the opinion that it is unnecessary to assess
the relative value of national court decisions as compared
with other types of evidence of customary international
law.
55. It would be a herculean task to assemble the
decisions, on questions of international law, of the national
courts of all States. Assuming that most of such decisions
are published in each country, the selection, collection
and editing of the texts would involve a great deal of
time and a considerable expense.
56. In some of the international law periodicals,
reports or digests of national judicial decisions are
regularly published. Particular mention should be made

Результаты (русский) 1:

Секретариат Международного Суда, этитомов были изданы в качестве публикаций Организации Объединенных Наций.Дополнительные серии в настоящее время рассматривается секретариатомОрганизации Объединенных Наций.51. Большинство из нынешних международных решенийсообщили в различных периодических изданиях; резюме и дайджестыиз них появляются в ценные ежегодный дайджест и докладыOJ общественных дел международного права, опубликована подразличные названия с 1932 года и теперь под редакцией Лаутерпахт;Одиннадцать объемы ежегодного сборника охватывает периодот от 1919 до 1945 года. Шварценберг международного права,том I (2 éd.), является полезным дайджест международныхсудебные решения.C. решения oj национальные суды52. в статье 24 Устава Комиссии относитсядля «сбор и публикация... решенийнациональных и международных судов по вопросаммеждународного права». Текст, как представляется, отправились национальногорешения суда от практики государств.53. В целом национальные суды применяют национальныеЗакон. Их решения «по вопросам международного права»часто основаны на международном праве только в сихкак положения были включены внационального законодательства. Что включение обязательно ограничено,для многих положений международного права служатмало чего в национальном законодательстве; в лучшем случае, это толькоНациональный вид международного права, которая включенав национальное законодательство таким образом, чтобы применяться в национальных судах.Иногда иски в судах одного государстваправительством другого государства, а как вопросымеждународного права, или вопросы международного характера,чаще всего возникают в национальных судах, когда ни одно государство непредставленные в суде, решения могут приниматьсяих без суда имея возможность услышатьвиды любого правительства. Даже когда теория преобладаетчто международное право является частью национального законодательства,Национальный суд может основывать свое решение на принципах международногоЗакон только в отсутствие контроля национальногоУстав или правила или прецедента; например в некоторыхГосударствам, которые намерены включить их договоров вНациональный закон, закон, принятый после завершенияиз Договора будет превалировать над положениями договорасам.54. она может сделать вывод, что решениянациональные суды государства имеют значение как свидетельствопрактика этого государства, даже если они иначе не служатв качестве доказательства обычного международного права. КомиссияЭто мнение, что нет необходимости для оценкиотносительное значение национальных судебных решений по сравнению сс другие виды доказательств обычного международногоЗакон.55. он бы геркулесовой задачей собратьрешения, по вопросам международного права, национальногосуды всех государств. Если предположить, что большая часть таких решенийпубликуются в каждой стране, выбор, коллекциии редактирование текстов будет включать большоевремя и значительные расходы.56. в некоторых периодических изданий, международного права,отчеты или сборники национальных судебных решенийрегулярно публикуются. Следует особо упомянуть

Результаты (русский) 2:

Секретариат Международного Суда, эти
объемы были выпущены в качестве публикации Организации Объединенных Наций.
Еще одна серия теперь предполагается Секретариата
Организации Объединенных Наций.
51. Большинство современных международных решений являются
сообщили в различных периодических изданиях; резюме и дайджесты
из них появляются в ценные ежегодной Digest и отчеты
OJ Международное публичное право делам, опубликована под
различными названиями с 1932 года и в настоящее время редакцией Лаутерпахтом;
одиннадцать томов Ежегодной Digest охватывает период
с 1919 по 1945 год международное право Schwarzenberger, в
Объем I (2-е изд.), является полезным дайджест международных
судебных решений.
С. Решения ой национальные суды
52. Статья 24 Положения о Комиссии относится
к "сбору и публикации ... Решений
национальных и международных судов по вопросам
международного права". Текст, кажется, отправился национальные
судебные решения из практики государств.
53. В целом, национальные суды применяют национальное
законодательство. Их решения "по вопросам международного права"
часто на основе международного права и только постольку,
поскольку положения последнего были включены в
национальном законодательстве. Это включение обязательно ограничивается,
для многих из положений международного права служить
небольшой цели в национальном законодательстве; в крайнем случае, это только
национальный вид международного права, которая включена
в национальное законодательство таким образом, чтобы быть применимо в национальных судах.
Костюмы иногда в судах одного государства
правительством другого государства, но также вопросы
международного права или вопросы, вызывающие озабоченность международного,
чаще возникают в национальных судах, когда ни одно государство не будет
представлена ​​в суде, решения могут приниматься на
них, не имея возможности суда, чтобы услышать
мнения любого правительства. Даже там, где теория
преобладает, что международное право является частью национального законодательства, А
национальный суд может основывать свое решение о принципах международного
права только в случае отсутствия контрольного национальной
уставом или положением или прецедента; например, в какой-то
государств, которые претендует на включение их договоры в
национальном законодательстве, устав принят после заключения
договора будет превалировать над положениями договора
само по себе.
54. Это можно сделать вывод, что решения в
национальных судах государства имеют значение в качестве доказательства
практики этого государства, даже если они в противном случае не служить
в качестве доказательства обычного международного права. Комиссия
считает, что это не является необходимым для оценки
относительной стоимости национальных судебных решений, по сравнению
с другими видами доказательств обычного международного
права.
55. Это будет сложнейшая задача собрать
решения, по вопросам международного права, национальных
судов всех государств. Если предположить, что большинство таких решений
опубликованы в каждой стране, выбор, сбор
и редактирование текстов будет включать большое
время и значительные расходы.
56. В некоторых международных изданиях права,
сообщает или дайджесты национальных судебных решений
регулярно публикуется. Особое упоминание должно быть сделано

Результаты (русский) 3:

секретариат международного суда, эти
томов, были опубликованы в качестве издания организации объединенных наций.
дополнительной серии теперь рассматривается секретариатом
организации объединенных наций.
51.большинство нынешних международных решений
сообщалось в различных периодических изданий; резюме и сборников
из них появится в ценный Annual Digest and Reports
OJ Public International Law Cases,опубликованные в различных наименований с 1932 года ", и теперь под редакцией Lauterpacht,
11 объемы ежегодного сборника, охватывают период
с 1919 по 1945 год.Schwarzenberger международного права, том I (éd. 2), является полезным Digest of International
судебных решений.
решения OJ национальные суды
52.статья 24 статут комиссии говорится: "сбор и публикация..из решения
национальных и международных судов по вопросам
международного права ".текст, как представляется, зачет национальной
решения суда с практикой государств.
53.в целом, национальные суды применяют национальные
права.их решения "по вопросам международного права"
зачастую на основе международного права, только
как положения последней инкорпорированы в
национальным законодательством.о том, что включение всегда ограничена,
для многих положений международного права служить
особого смысла в национальном законодательстве; в большинстве, это только
национального подхода международного права, которые включены в национальное законодательство, с тем чтобы ", должны применяться в национальных судах.
костюмы иногда доставили в суды одного государства. правительством другого государства,но как вопросы
международного права или вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества,
чаще возникают в национальных судах, когда государства не
представляли в суде, решения могут быть приняты на
их без суда, имея возможность услышать
взгляды любого правительства.даже если теория превалирует
что международное право является частью национального права,
национальный суд может обосновать свое решение о принципах международного
права только в случае отсутствия контроля национальных
статута или правила или прецедента; например, в ряде государств, которые предполагали. включить их договоров в
национальный закон, закон, принятый после завершения
из договора будет преобладать над положениями договора
.
54.можно сделать вывод о том, что решения национальных судов
государства представляют ценность в качестве доказательств
практика этого государства, даже если они не работают: в качестве доказательства обычного международного права.комиссия
считает, что нет необходимости оценки
относительную ценность решений национальных судов по сравнению с другими типами доказательств ", международного обычного
права.
55.это будет огромная задача собрать
решений по вопросам международного права, национального
судов всех государств.если предположить, что большинство таких решений
публикуются в каждой стране, отбора, сбор
и редактирование текстов, потребует много времени. и значительные расходы.
56.в некоторых из международного права, периодических изданий,
доклады или дайджесты национальных судебных решений
регулярно публикуются.особо следует упомянуть