Chapter OneNever Stop on the Motorw

Chapter One
Never Stop on the Motorway

Diana had been hoping to get away by 5:00, so she could be at the farm in time for dinner. She tried not to show her true feelings when at 4:37 her deputy, Phil Haskins, presented her with a complex twelve-page document that required the signature of a director before it could be sent out to the client. Haskins didn't hesitate to remind her that they had lost two similar contracts that week.
It was always the same on a Friday. The phones would go quiet in the middle of the afternoon and then, just as she thought she could slip away, an authorization would land on her desk. One glance at this particular document and Diana knew there would be no chance of escaping before 6:00.
The demands of being a single parent as well as a director of a small but thriving City company meant there were few moments left in any day to relax, so when it came to the one weekend in four that James and Caroline spent with her ex-husband, Diana would try to leave the office a little earlier than usual to avoid getting snarled up in the weekend traffic.
She read through the first page slowly and made a couple of emendations, aware that any mistake made hastily on a Friday evening could be regretted in the weeks to come. She glanced at the clock on her desk as she signed the final page of the document. It was just showing 5:51.
Diana gathered up her bag and walked purposefully toward the door, dropping the contract on Phil's desk without bothering to suggest that he have a good weekend. She suspected that the paperwork had been on his desk since 9:00 that morning, but that holding it until 4:37 was his only means of revenge now that she had been made head of department. Once she was safely in the elevator, she pressed the button for the basement garage, calculating that the delay would probably add an extra hour to her journey.
She stepped out of the elevator, walked over to her Audi suburban, unlocked the door, and threw her bag onto the backseat. When she drove out into the street the stream of twilight traffic was just about keeping pace with the pinstriped pedestrians who, like worker ants, were hurrying toward the nearest hole in the ground.
She flicked on the six o'clock news. The chimes of Big Ben rang out before spokesmen from each of the three main political parties gave their views on the European election results. John Major was refusing to comment on his future. The Conservative Party's explanation for its poor showing was that only 36 percent of the country had bothered to go to the polls. Diana felt guilty---she was among the 64 percent who had failed to register their vote.
The newscaster moved on to say that the situation in Bosnia remained desperate, and that the UN was threatening dire consequences if Radovan Karadzic and the Serbs didn't come to an agreement with the other warring parties. Diana's mind began to drift---such a threat was hardly news any longer. She suspected that if she turned on the radio in a year's time they would probably be repeating it word for word.
As her car crawled round Russell Square, she began to think about the weekend ahead. It had been over a year since John had told her that he had met another woman and wanted a divorce. She still wondered why, after seven years of marriage, she hadn't been more shocked---or at least angry---at his betrayal. Since her appointment as a director, she had to admit they had spent less and less time together. And perhaps she had become anesthetized by the fact that a third of the married couples in Britain were now divorced or separated. Her parents had been unable to hide their disappointment, but then they had been married for forty-two years.
The divorce had been amicable enough, as John, who earned less than she did---one of their problems, perhaps---had given in to most of her demands. She had kept the apartment in Putney, the Audi suburban, and the children, to whom John was allowed access one weekend in four. He would have picked them up from school earlier that afternoon, and, as usual, he'd return them to the apartment in Putney around seven on Sunday evening.
Diana would go to almost any lengths to avoid being left on her own in Putney when they weren't around, and although she regularly grumbled about being saddled with the responsibility of bringing up two children without a father, she missed them desperately the moment they were out of sight.
She hadn't taken a lover, and she didn't sleep around. None of the senior staff at the office had ever gone further than asking her out to lunch. Perhaps because only three of them were unmarried---and not without reason. The one person she might have considered having a relationship with had made it abundantly clear that he only wanted to spend the night with her, not the days.
In any case, Diana had decided long ago that if she was to be taken seriously as the company's first woman director, an office affair, however casual or short-lived, could

Результаты (русский) 1:

Глава перваяНикогда не останавливаться на автострадеДиана надеялись уйти до 5:00, так что она может быть на ферме во времени на ужин. Она не пыталась показать ее истинные чувства, когда в 4:37 ее заместитель, Фил Хаскинс, представил ее сложной 12 страничный документ, который требуется подпись директора, прежде чем он может быть разосланы клиенту. Хаскинс, не колеблясь, напомнить ей, что они потеряли два аналогичных контрактов на этой неделе.Это всегда было то же самое на пятницу. Телефоны будут идти тихо в середине дня, а затем, так же, как она думала, что она может ускользнуть, разрешение будет земля на ее столе. Один взгляд на этот конкретный документ и Диана знал, что не будет никаких шансов уйти до 6:00.Требования одного родителя, а также директор небольшой, но процветающий город компании означало было несколько моментов, осталось в любой день, чтобы расслабиться, так что когда он пришел в один уик-энд в четырех что Джеймс и Кэролайн провел с ее бывшим мужем, Диана попытается покинуть офис немного раньше, чем обычно, чтобы избежать получения зарычал в выходные трафик.Она медленно читать через первую страницу и сделал пару коррективы, сознавая, что любая ошибка, торопливо сделал на пятницу вечером можно сожалеет в предстоящие недели. Она взглянула на часы на своем столе, как она подписала на последней странице документа. Он просто показал 5:51.Диана собрал сумку и целенаправленно подошел к двери, сбросив контракт на Фила столе без bothering предположить, что у него хорошие выходные. Она подозревает, что документы были на столе с 9:00 утром, но, держа его до 4:37 был его единственным средством мести, теперь, когда она сделала главой Департамента. После того, как она была благополучно в лифте, она нажал кнопку для подвала гаража, расчет, что задержка будет, вероятно, добавить дополнительный час на ее пути.Она вышла из лифта, подошел к ее Audi Слободское, открыл дверь и бросил сумку на заднем сиденье. Когда она выгнал на улицу поток трафика Сумерки был почти в ногу с тонкую полоску пешеходов, которые, как и рабочие муравьи, торопим к ближайшей отверстие в земле.Она flicked на шесть часов Новости. Куранты Биг Бен звенело вне до представителей от каждой из трех основных политических партий дали свои взгляды на результаты европейских выборов. Майор Джон отказывается комментировать его будущее. Консервативная партия объяснение его плохой показ был, что только 36 процентов страны обеспокоены, чтобы идти на избирательные участки. Диана чувствовал виновным---она была среди 64 процентов, которые не удалось зарегистрировать свой голос.Предъявитель переехал сказать, что ситуация в Боснии остается отчаянным, и что ООН угрожает тяжелым последствиям если Радована Караджича и сербы не прийти к соглашению с другими воюющими сторонами. Диана разум начал дрейф---такая угроза была едва ли новость нисколько более длиной. Она подозревает, что если она повернула на радио в год они будут вероятно повторять это слово в слово.Как ее автомобиль обход круглый Рассел-сквер, она начала думать о выходные впереди. Это было более года, так как Иоанн сказал ей, что он встретил другую женщину и хочет развода. Она по-прежнему интересуется, почему, после семи лет брака, она не был более потрясен---или хотя бы сердиться---на его предательство. С момента своего назначения в качестве директора она должна признать, что они потратили меньше и меньше времени вместе. И возможно она стала наркозом тем фактом, что треть супружеских пар в Великобритании теперь были разведены или проживают раздельно. Ее родители не в состоянии скрыть свое разочарование, но затем они состояли в браке на сорок два года.Развод был достаточно, дружеского, как Джон, который заработал меньше, чем она---одна из их проблем возможно---дали в большинство ее требований. Она держал квартиру в Путни, Audi пригородных и детей, которым Джон был разрешен доступ один уик-энд в четырех. Он бы взял их из школы в тот же день, и, как обычно, он будет вернуть квартиру в Путни около семи в воскресенье вечером.Диана будет идти к почти любой длины, чтобы избежать остаться на ее в Путни, когда они не были вокруг, и хотя она регулярно ворчали о оседлал с ответственностью за воспитание двух детей без отца, она пропустила их отчаянно момент, когда они были вне поля зрения.Она не приняла любовника, и она не спать. Ни один из старших сотрудников в офисе когда-либо дальше, чем просить ее на обед. Возможно потому, что только три из них были незамужними---и не без оснований. Один человек, она, возможно, считали, что имеющие отношения с сделал это совершенно ясно, что он только хотел, чтобы провести ночь с ней, не дней.В любом случае Диана давно решила, что если она следует принимать всерьез, как первая женщина директор компании, управление делом, однако случайные или недолго, может

Результаты (русский) 2:

Глава первая
никогда не останавливаться на автобане

Диана надеялась уйти от 5:00, чтобы она могла быть на ферме вовремя на ужин. Она старалась не показывать свои истинные чувства , когда в 4:37 ее заместитель, Фил Хаскинс, подарил ей со сложным двенадцать страниц документа , который требуется подпись директора , прежде чем он может быть послан вне к клиенту. Хаскинс не колеблясь , чтобы напомнить ей , что они потеряли два аналогичных контрактов на этой неделе.
Это всегда было то же самое в пятницу. Телефоны будут идти спокойно в середине дня , а затем, так же , как она думала , что она могла ускользнуть, разрешение будет приземлиться на своем столе. Один взгляд на этот конкретный документ и Диана знала , что не будет никаких шансов убежать прежде , чем 6:00.
Требования быть единственным родителем, а также директором небольшой , но процветающий город компании означало , что было несколько моментов , оставленных в любой день расслабиться, поэтому , когда он пришел к один уик - энд в четырех , что Джеймс и Кэролайн провела с ее бывшим мужем, Диана попытается покинуть офис чуть раньше , чем обычно , чтобы избежать попадания прорычал в выходные трафика.
она прочитала первый страница медленно и сделал пару подчисток, понимая , что любая ошибка , сделанная наспех в пятницу вечером можно было бы сожалел в ближайшие недели. Она взглянула на часы на своем столе , как она подписала последнюю страницу документа. Это просто показывает 5:51.
Диана собрала свою сумку и пошла целенаправленно к двери, сбросив контракт на столе Фила , не потрудившись предположить , что у него хороший уик - энд. Она подозревала , что документы были на его столе , так как 9:00 утром, но это не держа его до 4:37 теперь, когда она была сделана руководителем отдела был его единственным средством мести. После того, как она была благополучно в лифте, она нажал кнопку подвале гаража, рассчитывая , что задержка, вероятно , добавить дополнительный час на ее пути.
Она вышла из лифта, подошел к ее Audi пригородный, отпер дверь, и закинула сумку на заднее сиденье. Когда она выехала на улицу поток сумерек движения был примерно в ногу с полосатых пешеходов , которые, как рабочие муравьи, торопились к ближайшему отверстие в земле.
Она щелкнула на новостях шесть часов. Куранты Биг Бен звенел перед выразителями от каждого из трех основных политических партий высказали свое мнение по результатам европейских выборов. Джон Мейджор отказывается комментировать свое будущее. Объяснение консервативной партии за ее плохого показа в том , что только 36 процентов населения страны уже надоело ходить на выборы. Диана чувствовала себя виноватой --- она была среди 64 процентов , которые не удалось зарегистрировать свой голос.
Диктор перешел сказать , что ситуация в Боснии оставалась отчаянной, и что ООН угрожает страшными последствиями , если Радован Караджич и сербы Ждут ' т прийти к соглашению с другими противоборствующими сторонами. Ум Дианы стал дрейфовать --- такая угроза была не новость больше. Она подозревала , что если она включила радио в течение года они , вероятно , будут повторять это слово в слово.
Когда ее машина поползла круглый Рассел - сквер, она начала думать о выходных впереди. Прошло уже больше года , так как Джон сказал ей , что он встретил другую женщину и хочет развода. Она до сих пор задавался вопросом, почему, после семи лет брака, она не была более шокирован --- или по крайней мере , сердится --- на его предательство. С момента своего назначения в качестве режиссера, она должна была признать , что они провели меньше и меньше времени вместе. И , возможно , она стала наркозом тем фактом , что треть супружеских пар в Великобритании в настоящее время разведены или разлучены. Ее родители были не в силах скрыть свое разочарование, но тогда они были женаты в течение сорока двух лет.
Развод был достаточно дружный, как Джон, который заработал меньше , чем она сделала --- одной из своих проблем, возможно , --- поддался большинство ее требований. Она держала квартиру в Путни, Ауди пригородных, и детей, которым Джон был разрешен доступ в один из выходных в четырех. Он бы взял их из школы ранее , что во второй половине дня, и, как обычно, он бы вернуть их в квартиру в Путни около семи в воскресенье вечером.
Диана будет идти практически любой длины , чтобы не остаться самостоятельно в Путни когда это они не были вокруг, и , хотя она регулярно сетовал будучи обременены ответственностью воспитывает двоих детей без отца, она пропустила их отчаянно момент , когда они скрылись из виду.
она не приняла любовника, и она не ' т спать вокруг. Ни один из старших сотрудников в офисе никогда не пошел дальше , чем спрашивать ее на обед. Может быть , потому , что только три из них состояли в браке --- и не без оснований. Единственный человек , она могла бы рассматриваться иметь отношения с сделал это совершенно ясно , что он только хотел , чтобы провести ночь с ней, а не дни.
Во всяком случае, Диана решила давно , что , если она должна была быть приняты всерьез , как Первым директором компании женщина, офис дело, однако случайным или кратковременным, может