Wal-Mart finds its formula doesn't

Wal-Mart finds its formula doesn't fit every culture
BY MARK LANDLER AND MICHAEL BARBARO
Wal-Mart is probably the most
successful US-based general
goods retailer in the world. Yet,
after nearly a decade of trying, it
5 pulled out of Germany. It realised
that its formula for success -low
prices and a wide choice of goods
- did not work in markets with
their own discount chains and
10 shoppers with different habits.
'It is a good, important lesson,'
says Beth Keck, a spokeswoman
for Wal-Mart. Among other
things, Wal-Mart has learned to
15 deal with different corporate
cultures with more sensitivity.
In Germany, it stopped
requiring sales clerks to smile at
customers, because some male
20 shoppers interpreted this as
flirting. It also stopped requiring
staff members to sing the WalMart
chant every morning.
'People found these things 25 strange. Germans just don't
behave that way,' says HansMartin
Porschmann, the
secretary of the Verdi union,
which represents 5,000Wal-Mart
30 employees. In addition, Wal-Mart
'didn't want to have anything to

Результаты (русский) 1:

Wal-Mart обнаруживает, что его формула не соответствует каждой культуреМАРК ЛЕНДЛЕРА И МАЙКЛ БАРБАРОWal-Mart, вероятно, наиболееуспешные на основе США Генеральнойтовары розничной торговли в мире. Тем не менее,После почти десятилетия попытки он5 вытащил из Германии. Он понял, чточто его формула успеха-низкаяцены и широкий выбор товаров-не работает на рынках сих собственные цепи скидок и10 покупателей с разными привычками.«Это хорошо, важный урок»говорит Бет Кек, пресс-секретарьдля Wal-Mart. Среди другихвещи, Wal-Mart научился15 касаются различных корпоративныхкультуры с более чувствительной.В Германии он остановилсятребующие продаж помощников улыбатьсяКлиенты, потому что некоторые мужчины20 покупателей интерпретировать это какФлирт. Он также остановился требованиеСотрудники для петь WalMartПеснопение каждое утро.' Люди нашли эти вещи 25 странно. Немцы просто неведут себя таким образом,' говорит ХансмартинPorschmann,секретарь Союза Вердикоторый представляет 5, 000Wal-Mart30 сотрудников. Кроме того, Wal-Mart' не хотят иметь ничего

Результаты (русский) 2:

Wal-Mart находит его формула не соответствует каждой культуре
Марк Ländler И МИХАИЛА Барбаро
Wal-Mart, вероятно, наиболее
успешным в США на основе общих
товаров розничной торговли в мире. Тем не менее,
после почти десяти лет пытается, это
5 вытащил из Германии. Он понял ,
что его формула успеха -LOW
цены и широкий выбор товаров
- не работать на рынках с
их собственными сети дискаунтеров и
. 10 покупателей с разными привычками
"Это хороший, важный урок,"
говорит Бет Кек, пресс - секретарь
для Wal-Mart. Среди других
вещей, Wal-Mart научился
15 сделки с различными корпоративными
культурами с большей чувствительностью.
В Германии она перестала
требовать клерков продаж улыбаться
клиентам, потому что некоторые мужчины
20 покупателей расценили это как
флирт. Он также остановился требует
сотрудников , чтобы петь Walmart
скандирование каждое утро.
"Люди нашли эти вещи 25 странно. Немцы просто не
ведут себя таким образом, говорит HansMartin
Porschmann, то
секретарь Союза Verdi,
который представляет 5,000Wal-Mart
30 сотрудников. Кроме того, Wal-Mart
"не хотел иметь ничего

Результаты (русский) 3:

Wal - Mart находит свою формулу, не подходит под все культурымарк Landler и майкл барбароWal - Mart, вероятно, наиболеесша на основе общего успехатовар ритейлер в мире.тем не менее,после почти десяти лет пытаюсь,5, вытащили из германии.она получилаего формула успеха - низкаяцены и широкий выбор товаров- не работает на рынках сих скидка цепочек и10 покупателей с разных привычек."это хороший, важный урок"говорит, что бет кек, пресс - секретарьдля Wal - Mart.среди другихвещи, Wal - Mart научился15 дело с разными корпоративнымикультуры, больше внимания.в германии, он остановилсятребование продавцов улыбаться наклиентами, потому что некоторые мужчины20 покупатели расценил это какфлирт.он также не требуетсясотрудники петь WalmartChant каждое утро."люди нашли это 25 странно.немцы просто неведут себя иначе, - говорит hansmartinporschmann,Cекретарь верди союзачто представляет собой 5000wal мартин30 человек.кроме того, Wal - Mart« не хочу ничего