WHEREASI. MOVI and NORMON are two p

WHEREAS

I. MOVI and NORMON are two pharmaceutical companies engaged in the development, registration, manufacturing and commercialization of pharmaceutical products.

II. NORMON possesses confidential and/or proprietary information and technology in connection with its business activities in the field of research and development, production and marketing of certain pharmaceutical products pertaining to NORMON´s Portfolio of products based on the active ingredients Meloxicam, Zoledronic Acid, Simeticone and Rizatriptan, among others (the "Products"); and

III. NORMON has agreed to provide MOVI with access to such confidential and/or proprietary information relating to the Products for the purpose of evaluating a possible business relationship between MOVI and NORMON (the "Purpose").

IV. Now, therefore, in consideration of the premises and of the mutual covenants and agreements set forth herein, and subject to the terms and conditions hereof,

IT IS AGREED as follows:

1. In this Agreement, unless the context otherwise requires:

"Confidential Information" means, individually and collectively, any and all information regarding the Products and NORMON´s business activities that NORMON has provided and/or may provide (or have supplied or disclosed on its behalf) to MOVI under or relating to this Agreement, whether in writing or by hardcopies, by means of softcopies or data transfers, by visits or inspections, in any visual and/or oral forms, including without limitation information relating to its business affairs or its related bodies corporate, data, plans, photographs, drawings, designs, strains, specifications, Products´ samples, formulae, compositions, drug delivery regimes, equipment, safety and toxicity information, all intellectual property related information whether patentable or not, inventions, discoveries, processes, know-how, development or manufacturing techniques, Products´ dossiers, reports, studies, consultants reports, trade secrets, proformae and other financial and trade/commercial information, contracts and client database, computer models and programs, contracts, plant designs and configurations, tactical, scientific, statistical, commercial or technical information of any kind whether in existence at the date hereof or hereafter to come into existence including the copies, reproductions, duplicates or notes. Confidential Information also includes but not limited to the note, calculation, conclusions, summary, computer database, computer modelling or other material derived or produced partly or wholly from Confidential Information.

“Affiliate” means, with respect to any Party, any other party, that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with, such Party. For such purposes, control, controlled by and under common control with shall mean the possession of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity, whether through the ownership of voting stock or partnership interest, by contract or otherwise. In the case of a corporation, the direct or indirect ownership of more than fifty per cent (50%), or the ownership percentage as required under local jurisdiction, of its outstanding voting shares or the ability otherwise to elect a majority of the board of directors or other managing authority of the entity shall in any event be deemed to confer control, it being understood that the direct or ownership of a lesser percentage of such shares shall not necessarily preclude the existence of control.

2. MOVI undertakes to use the Confidential Information provided by NORMON exclusively for the Purpose defined hereinabove and shall not use the Confidential Information for any other purpose, including the prohibition of manufacturing the Product using the Confidential Information by itself or directly or indirectly through any third company related or not to MOVI.

3. Pursuant to article 5, the Parties recognize that each may perform some or all of its obligations under this Agreement through Affiliates, and that MOVI´s Affiliates may receive on behalf of MOVI the Confidential Information from NORMON and/or its Affiliates, provided, however, that MOVI shall (i) communicate previously to NORMON the identity of such Affiliate, (ii) remains responsible and guarantor of the performance by its Affiliates and (iii) causes its Affiliates to comply with the provisions of this Agreement in connection with such performance.

4. MOVI shall not disclose the Confidential Information to any third party without NORMON´s prior written consent. Additionally, MOVI shall not disclose to any third party the fact that the Confidential Information exists, nor provide to any third party any description or summary of the Confidential Information. MOVI shall maintain the Confidential Information in confidence, exercising the same degree of care as MOVI exercises with regard to its own confidential and proprietary information, but in no event less than a reasonable degree of care in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

5. Notwithstanding the preceding paragraphs, MOVI may disclose the Confidential Information only to the minimum number of its officers, employees and Affiliates (hereinafter “Representatives”) on a need-to-know basis strictly regarding the Purpose and MOVI shall ensure that such Representatives are bound by obligations of confidentiality at least as stringent as the ones applicable to MOVI under this Agreement. MOVI agrees to take and ensure, at its sole expense, all necessary measures to restrain its Representatives from prohibited or unauthorized disclosure or use of the Confidential Information and agrees to be responsible for any breach of this Agreement by any of its Representatives, during and after their contractual relationship with MOVI.

6. The non-disclosure obligations of MOVI and the limitations upon its right to use the Confidential Information under this Agreement shall continue in force for a period of ten (10) years from the date of its disclosure to MOVI by NORMON but shall not apply to the extent that MOVI can demonstrate through documentary evidence that the Confidential Information is or was: (a) in the possession or control of MOVI prior to the time of disclosure hereunder; (b) at the time of disclosure or thereafter becomes public knowledge through no fault or omission of MOVI; (c) lawfully obtained by MOVI from a third party under no obligation of confidentiality to NORMON, or (d) was independently developed by MOVI without any use of the Confidential Information of NORMON, as demonstrated by files created at the time of such independent development. MOVI agrees that the fact that MOVI had prior knowledge of a particular item of Confidential Information, or that a particular item of Confidential Information is or becomes generally known to the public, shall not permit MOVI’s disclosure to others or use of the same in connection with one or more other items disclosed by NORMON.

7. MOVI may disclose the Confidential Information of NORMON to the extent reasonably necessary in prosecuting or defending litigation, complying with applicable laws, governmental regulations or court order, or otherwise submitting required information to tax or other governmental authorities. If MOVI intends to so disclose any such Confidential Information, MOVI shall provide NORMON prompt prior notice of such fact so that NORMON may seek to obtain a protective order or other appropriate remedy concerning any disclosure of such Confidential Information. MOVI will reasonably cooperate with NORMON in connection with NORMON's efforts to obtain any such order or other remedy. If any such order or other remedy does not fully preclude the disclosure of such Confidential Information, MOVI will make such disclosure only to the extent that such disclosure is legally required and will use its reasonable efforts to have confidential treatment accorded to the disclosed Confidential Information.

8. All Confidential Information disclosed by NORMON to MOVI shall be and remain the exclusive property of NORMON. No right or license or option regarding the Confidential Information or related intellectual property shall be deemed to have been granted, either expressly or implicitly, by NORMON to MOVI, as a result of this Agreement or of the disclosures made herein. MOVI shall promptly return to NORMON all tangible Confidential Information in whatever form, including all unused samples of the Confidential Information, if any, that were furnished to MOVI, immediately following (i) a determination by either party not to enter into an arrangement or venture with the other of the kind contemplated herein, or (ii) upon written request of NORMON. Additionally, upon the written request of NORMON, all portions of such analyses, studies and other documents prepared by or for the benefit of MOVI (including all copies thereof) which are within the definition of Confidential Information shall be destroyed, and MOVI shall certify such destruction in writing to NORMON.

9. MOVI acknowledges that all Confidential Information disclosed hereunder is or has been provided “AS IS” and without any representation or warranty, express, implied or otherwise, regarding its reliability, accuracy, completeness or fitness for a particular purpose.

10. The Confidential Information being disclosed to MOVI pursuant to this Agreement is done so with the express understanding that neither NORMON nor MOVI will be obligated to enter into any further agreement relating to the Purpose or the Confidential Information.

11. MOVI acknowledges and confirms that the Confidential Information constitutes valuable proprietary and confidential information and trade secrets of NORMON and that the unauthorized use, loss or outside disclosure of the Confidential Information, or any other breach of this Agreement, may cause irrep

Результаты (русский) 1:

Тогда как

I. MOVI и NORMON являются два фармацевтических компаний, занимающихся разработкой, регистрации, производства и коммерциализации фармацевтических продуктов.

II. NORMON обладает конфиденциальной и/или собственную информацию и технологии в связи с его предпринимательской деятельности в области научных исследований и разработок, производство и сбыт некоторых фармацевтических препаратов, относящихся к NORMON´s портфель продуктов на основе активных ингредиентов Мелоксикам, Золедроновая кислота, симетикона и Rizatriptan, среди других («продукция»); и

III. NORMON согласилась предоставить MOVI с доступом к такой конфиденциальной и/или собственную информацию, касающуюся продуктов с целью оценки возможных деловых отношений между MOVI и NORMON («цели»).

IV. Теперь, таким образом, с учетом помещений и взаимного пактов и соглашений изложенные в настоящем документе и с учетом условий настоящего соглашения

Он СОГЛАСОВЫВАЕТСЯ следующим образом:

1. В настоящем соглашении если контекст не требует иное:

«Конфиденциальная информация» означает, индивидуально и коллективно, любую информацию о продукции и NORMON´s предпринимательской деятельности, которые NORMON предоставил или могут предоставлять (или поставляемые или раскрыта на его имени) в MOVI под или относящиеся к настоящему соглашению, будь то в письменной форме или в печатном виде, с помощью softcopies или данных переводов, визитов или инспекции, в любые визуальные и/или устные формы, включая без ограничений информацию, касающиеся его дела или его соответствующих юридических, данные, планы, фотографии, чертежи, конструкции, штаммов, спецификации, Products´ образцы, формулы, композиции, режимов доставки наркотиков, оборудование, безопасности и токсичности, интеллектуальной собственности, относящиеся информации ли патентоспособным или нет, изобретения, открытий, процессы, ноу-хау, развития или технологии изготовления, Products´ досье, отчеты, исследования, доклады консультантов, торговые секреты, proformae и других финансовых и торговых/коммерческих сведений, контракты и клиентской базы данных, компьютерные модели и программы, контракты, завод конструкций и конфигураций, тактические, научных, статистических, коммерческих или технической информации любого рода ли в существование на дату настоящего соглашения или Далее чтобы come into существование, включая копии, репродукции, дубликаты или заметки. Конфиденциальной информации также включает, но не ограничиваясь записку, расчеты, выводы, резюме, компьютерной базы данных, компьютерного моделирования или других материалов, полученных или производится частично или полностью из конфиденциальной информации.

«Филиал» означает, в отношении любой стороны, любой другой стороной, которая прямо или косвенно управляет, управляется или находится под общим контролем с таким участником. Для таких целей, управления, под контролем и под общим контролем с означает владение прямой или вызвать руководство управления и политики субъекта, будь то через владения голосования акции или партнерства интерес, по договору или иным образом. В случае корпорация, прямое или косвенное владение более чем 50% (50%), или процент владения как требуется под местной юрисдикцией, его выдающиеся голосующих акций или способности иначе избирать большинство Совета директоров или другой управляющий орган сущности в любом случае считаться возлагают управления, при том понимании, что прямой или собственности на меньшее в процентном выражении таких акций должны не обязательно исключает существование управления.

2. MOVI обязуется использовать конфиденциальную информацию, представленную NORMON исключительно для цели, определенной выше и не использовать конфиденциальную информацию для любых других целей, включая запрещение изготовления продукта с использованием конфиденциальной информации самостоятельно или прямо или косвенно через любой третьей компании, связанные или не MOVI.

3. Согласно статье 5 стороны признают, что каждый может выполнять все или некоторые из своих обязательств по этому соглашению через филиалы, и что MOVI´s филиалы могут получить от имени MOVI конфиденциальную информацию от NORMON и/или его филиалов, при условии, однако, что MOVI должны (i) общаться ранее к NORMON личности таких филиала, (ii) остается ответственным и гаранта выполнения ее филиалов и (iii) вызывает его филиалов в соответствии с положениями настоящего соглашения, в связи с такой производительностью.

4. MOVI не должны разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам без NORMON´s предварительного письменного согласия. Кроме того, Тот факт, что конфиденциальная информация существует, ни предоставления третьим лицам любые описания или конфиденциальной информации третьим лицам не разглашают MOVI. MOVI сохраняют конфиденциальную информацию в конфиденциальном порядке, осуществлять такую же степень помощи MOVI упражнения в отношении своей собственной конфиденциальной и запатентованной информации, но в любом случае меньше чем разумной степенью осторожности в соответствии с условиями и условия данного соглашения.

5. Несмотря на предыдущих пунктов MOVI может раскрывать конфиденциальную информацию только минимальное количество своих должностных лиц, сотрудниками и филиалами (далее «Представителей») на основе необходимости знать строго относительно цели и MOVI обеспечивают, чтобы такие представители связаны обязательствами конфиденциальности, менее строгие, как те, которые применимы к MOVI настоящим соглашением. MOVI соглашается принять и обеспечить за свой единственный счет, все необходимые меры, чтобы удержать своих представителей от запрещенных или несанкционированное разглашение или использование конфиденциальной информации и соглашается нести ответственность за любое нарушение данного соглашения по какой-либо из ее представителей, во время и после их договорных отношений с MOVI.

6. Обязательства не разглашать MOVI и ограничения на его право на использование конфиденциальной информации по данному соглашению остается в силе в течение 10 (десяти) лет с даты ее раскрытия в MOVI, NORMON, но не применяется в той степени, в какой MOVI можно продемонстрировать с помощью документальных доказательств, что конфиденциальная информация является или был: a в распоряжении или под контролем MOVI до времени раскрытия по настоящему Соглашению; (b) в момент раскрытия или впоследствии становится достоянием общественности через нет вины или упущения MOVI; (c) законно полученные MOVI от третьей стороны никаких обязательств по конфиденциальности в NORMON, или (d) был независимо разработан MOVI без использования конфиденциальной информации NORMON, как продемонстрировано файлы созданные в то время такого независимого развития. MOVI соглашается, что тот факт, что MOVI предварительного знания определенного пункта конфиденциальной информации, или что элемента конфиденциальной информации является или становится известно общественности, не разрешать раскрытие в MOVI другим или использовать то же самое, один или несколько других пунктов, представленной NORMON.

7. MOVI может раскрывать конфиденциальную информацию NORMON в степени разумно необходимые в преследования или защиты судебных разбирательств, соблюдает применимые законы, правительственные постановления или судебного приказа, или иным образом представлять информацию для налоговой или другие государственные органы. Если MOVI намеревается так раскрывать такую конфиденциальную информацию, MOVI обеспечивают NORMON запрашивать предварительное уведомление о такой факт, так что NORMON могут добиваться получения охранного судебного приказа или другие соответствующие средства правовой защиты, касающихся любого разглашения конфиденциальной информации. MOVI будет разумно сотрудничать с NORMON в связи с NORMON попытки получить такой заказ или другие средства правовой защиты. Если такой порядок или другие средства правовой защиты не исключает полностью раскрытие такой конфиденциальной информации, MOVI сделает такое раскрытие информации только в той мере, в какой такое раскрытие информации является юридически обязательным и будет использовать разумные усилия, чтобы конфиденциальный режим, предоставляемый для раскрытия конфиденциальной информации.

8. Вся конфиденциальная информация, раскрытие NORMON MOVI должна быть и остаются исключительной собственностью компании NORMON. Не права или лицензии или вариант относительно конфиденциальную информацию или соответствующие интеллектуальной собственности считается были предоставлены, прямо или косвенно, NORMON в MOVI, в результате этого соглашения или раскрытия информации, сделанные в настоящем документе. MOVI быстро вернусь к NORMON все материальные конфиденциальной информации в любой форме, включая все неиспользуемые образцы конфиденциальной информации, если таковые имеются, которые были поставлены в MOVI, сразу же после (i) определение любой стороной, чтобы не вступить в соглашение или предприятие с другого рода, предусмотренных в настоящем документе, или (ii) по письменному запросу NORMON. Кроме того по письменному запросу NORMON, все части таких анализов, исследования и другие документы, подготовленные или благо MOVI (включая все его копии) которых находятся в пределах определения конфиденциальной информации должен быть уничтожен, и MOVI удостоверяет такие разрушения в письменном виде NORMON.

9. MOVI признает, что все конфиденциальная информация, раскрытая по настоящему договору или была предоставлена «Как есть» и без каких-либо заверений или гарантий, Экспресс, явных или подразумеваемых, относительно его достоверности, точности, полноты или пригодности для определенной цели.

10. Конфиденциальная информация была раскрыта в MOVI во исполнение настоящего соглашения сделали с Экспресс, понимая, что ни NORMON, ни MOVI будет обязана заключать любые дополнительные соглашения об цель или конфиденциальной информации.

11. MOVI признает и подтверждает, что конфиденциальную информацию представляет собой ценную личную и конфиденциальную информацию и торговые секреты NORMON и что несанкционированного использования, потери или вне раскрытие конфиденциальной информации, или любом другом нарушении настоящего соглашения, может привести к irrep

Результаты (русский) 2:

ПОСКОЛЬКУ И. MOVI и Normon два фармацевтические компании, занимающиеся разработкой, регистрации, производства и коммерциализации фармацевтических продуктов. II. Normon обладает конфиденциальной и / или служебную информацию и технологии в связи с его предпринимательской деятельностью в области научных исследований и разработок, производства и маркетинга некоторых фармацевтических продуктов, относящихся в портфолио Normon в продукции на основе активных ингредиентов мелоксикам, золедронатом, симетикона и Rizatriptan, среди других («Продукты»); и III. Normon согласилась предоставить MOVI с доступом к такой конфиденциальной и / или служебной информации, относящейся к продукции с целью оценки возможного деловые отношения между MOVI и Normon ("Назначение"). IV. Теперь, поэтому, с учетом помещений и от взаимных договоренностей и соглашений, изложенных в настоящей, и при условии соблюдения условий Договора, ЭТО согласились о нижеследующем: 1. В настоящем Соглашении, если из контекста не вытекает иное: "Конфиденциальная информация" означает, индивидуально и коллективно, любую информацию относительно продуктов и бизнес-деятельности Normon о том, что Normon предоставил и / или могут предоставить (или поставляемых или раскрыты на его имени), чтобы Movi под или в связи с настоящим Соглашением, будь то в письменной форме или по печатном, с помощью КОПИИ или передачи данных, по количеству посещений или проверок, в любые визуальные и / или устной форме, в том числе без информации ограничениях, касающихся его делах или связанные с ней органы корпоративным, данные, планы, фотографии, рисунки, чертежи, штаммы, спецификации, образцы продукции, формулы, композиции, режимы доставки лекарств, оборудования, техники безопасности и информационных токсичность, все интеллектуальной собственности связанная с ним информация ли патентоспособные или нет, изобретения, методы открытий, процессы, ноу-хау, развития или производства, досье Products ', отчеты, исследования, консультанты отчеты, коммерческие тайны, proformae и иная финансовая и торговая / коммерческая информация, контракты и клиентская база, компьютерные модели и программы, контракты, завод конструкции и конфигурации, тактические, научных, статистических, коммерческой или технической информации любого вида ли в существование на дату настоящего документа или в будущем, чтобы возникли в том числе копий, репродукций, дубликатов или заметки. Конфиденциальная информация также включает, но не ограничиваясь к записке, расчета, выводов, резюме, компьютерной базы данных, компьютерного моделирования или другого материала, полученного или произведенной частично или полностью от конфиденциальной информации. "Филиал" означает, в отношении любой Стороны, любой другой стороне, что прямо или косвенно контролирует, контролируется или находится под общим контролем с таким участником. Для таких целей, контроль, контролируемых и под общим контролем с означает владение властью, чтобы направлять или направление управления и политику предприятия, через владение голосующих акций или партнерстве интерес, на основании договора или иным образом . В случае юридического лица, прямо или косвенно собственности более пятидесяти процентов (50%), или процент собственности, как это предусмотрено местной юрисдикции, его размещенных голосующих акций или возможность иным образом избрать большинство в совете директоров или другой управляющий орган сущности, в любом случае будет рассматриваться как предоставление контроль, при том понимании, что прямое или права собственности на меньшей процент таких акций не должна обязательно исключает существование контроля. 2. MOVI обязуется использовать конфиденциальную информацию, предоставленную Normon исключительно с целью указанные выше, не должен использовать конфиденциальную информацию для любых других целей, включая запрет на производство продукта с использованием конфиденциальной информации сам по себе или прямо или косвенно через третьих компании связанной или не Movi. 3. В соответствии со статьей 5, Стороны признают, что каждый из них может выполнять некоторые или все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения через аффилированных лиц, и что Филиалы Movi может получать от имени MOVI конфиденциальную информацию от Normon и / или ее филиалов, при условии, однако , что MOVI должны (я) предварительно пообщаться с Normon личность такого филиала, (II) остается ответственным и гарантом исполнения ее филиалов и (III) вызывает ее Аффилированные соблюдать положения настоящего Соглашения в связи с выполнением таких функций . 4. MOVI не должны разглашать конфиденциальную информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия Normon в. Кроме того, MOVI не должны разглашать третьим лицам тот факт, что конфиденциальная информация существует, и не предоставляет третьим лицам любое описание или резюме конфиденциальной информации. MOVI должен поддерживать конфиденциальность такой информации, осуществляя такую ​​же степень осторожностью, так как MOVI упражнения с учетом собственной конфиденциальной и служебной информации, но ни в коем случае меньше, чем разумной степенью осторожности в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения. 5. Независимо от предыдущих пунктах, MOVI может раскрывать конфиденциальную информацию только в минимальном количестве его должностных лиц, сотрудников и аффилированных лиц (далее «представители») на основе служебной необходимости ноу строго в отношении Цель и MOVI должны обеспечить, чтобы такие представители обязаны соблюдать правила данного соглашения, не менее строгие, как те, применимых к MOVI соответствии с настоящим Соглашением. MOVI соглашается принять и обеспечить, по своему собственному счет, все необходимые меры для сдерживания своих представителей из запрещенной или несанкционированного раскрытия или использования конфиденциальной информации и обязуется нести ответственность за любое нарушение настоящего Соглашения любой из его представителей, во время и после их договорные отношения с MOVI. 6. Обязательства о неразглашении из MOVI и ограничений по ее права на использование конфиденциальной информации в рамках настоящего Соглашения будет оставаться в силе в течение 10 (десяти) лет с даты ее раскрытия в MOVI по Normon но не применяются к Степень что MOVI может продемонстрировать с помощью документальных доказательств, что конфиденциальная информация является или являлся: (а) в распоряжении или под контролем MOVI до момент раскрытия по настоящему Договору; (Б) в момент раскрытия или станет впоследствии достоянием общественности не по вине или бездействия MOVI; (С), законно полученная MOVI от третьего лица не обязаны в отношении соблюдения конфиденциальности Normon, или (г) была независимо разработана MOVI без использования конфиденциальной информации Normon, о чем свидетельствует файлов, созданных в то время такого независимого развития . MOVI соглашается, что тот факт, что MOVI было предварительных знаний конкретному объекту конфиденциальной информации, или, что конкретный пункт конфиденциальной информации является или становится известно общественности, не разрешает раскрытие Movi делу других лиц или использования одного и того же в связи с один или более других элементов, раскрытые Normon. 7. MOVI может раскрывать конфиденциальную информацию о Normon в той степени, разумно необходимой в преследовании или защиты судебных разбирательств, с соблюдением действующих законов, правительственных предписаний или судебном порядке, или иначе, представляющего необходимую информацию для налоговых или иных государственных органов. Если MOVI намерен так раскрывать любую такую ​​конфиденциальную информацию, MOVI предоставляет Normon быстрое предварительное уведомление об этом факте, так что Normon может стремиться получить охранный судебный приказ или другое надлежащее средство защиты в отношении любого раскрытие такой конфиденциальной информации. MOVI будет разумно сотрудничать с Normon в связи с усилиями Normon по получению любой такой приказ или другое средство правовой защиты. Если такой порядок или другое средство правовой защиты не в полной мере исключает раскрытие такой конфиденциальной информации, MOVI сделает такое раскрытие только в той мере, что такое раскрытие требуется по закону и приложит разумные усилия, чтобы конфиденциальную режим, раскрытым конфиденциальной информации. 8. Вся конфиденциальная информация, раскрываемая Normon к MOVI должны быть и оставаться исключительной собственностью Normon. Нет права или лицензии или вариант в отношении конфиденциальной информации или связанной интеллектуальной собственности не считается были предоставлены, либо прямо или косвенно, путем Normon к MOVI, в результате настоящего Соглашения или требования к раскрытию информации, сделанных в настоящем документе. MOVI незамедлительно вернуться к Normon все материальное конфиденциальную информацию в любой форме, в том числе всех неиспользованных образцов конфиденциальной информации, если таковые имеются, которые были обставлены на MOVI, сразу же после (я) определение одной из сторон не заключения соглашения или предприятие с другой подобного здесь предполагается, или (II) по письменному требованию Normon. Кроме того, по письменному требованию Normon, все части таких анализов, исследований и других документов, подготовленных или в интересах MOVI (включая все копии), которые подпадают под определение конфиденциальной информации должны быть уничтожены, и MOVI удостоверяет такие уничтожение в письменной форме Normon. 9. MOVI признает, что вся конфиденциальная информация раскрывается по настоящему договору, или была предоставлена ​​«КАК ЕСТЬ» и без каких-либо заявлений и гарантий, выраженных, явных или подразумеваемых, в отношении ее надежности, точности, полноты или пригодности для конкретной цели. 10. Конфиденциальная информация была раскрыта MOVI соответствии с настоящим Соглашением осуществляется это с четкого понимания, что ни Normon ни MOVI будет обязан заключить какой-либо дополнительной соглашения, касающихся цели, или конфиденциальной информации. 11. MOVI признает и подтверждает, что конфиденциальную информацию представляет ценные служебной и конфиденциальной информации и коммерческой тайны Normon и что несанкционированное использование, потеря или вне раскрытие конфиденциальной информации, или любом другом нарушении настоящего Соглашения, может привести к irrep

Результаты (русский) 3:

В то время как

I. MOVI и NORMON два фармацевтических компаний, участвующих в процессе развития, регистрации, производство и сбыт фармацевтической продукции.ветровому II. NORMON обладает конфиденциальную и/или собственную информацию и технологии в связи с ее коммерческой деятельности в области исследований и развития,производства и сбыта некоторых фармацевтических продуктов, NORMON портфель продуктов на основе активных ингредиентов, Meloxicam Zoledronic кислота, Simeticone и Rizatriptan, в частности ( "Продукты" ); и

III.NORMON согласился предоставить MOVI с доступ к конфиденциальной и/или конфиденциальную информацию, касающуюся продуктов для оценки возможных деловых отношений между MOVI и NORMON ( "цели" ). ветровому IV. Таким образом, теперь в рассмотрение этого помещения и взаимных договоренностей и соглашений, изложенных в настоящем документе, и в соответствии с положениями и условиями настоящего соглашения, на прошлой неделеОна является следующим образом:ветровому 1. В этом соглашении, если контекст не требуется:ветровому "конфиденциальная информация" означает, индивидуально и коллективно, любые и все сведения о продуктах и NORMON бизнес-мероприятий, NORMON и/или может предоставлять (или в комплекте или по его имени) к MOVI настоящего Соглашения или в связи с ним,Будь то в письменной форме или с помощью документальные копии с помощью softcopies или передачи данных, в ходе посещения или инспекции, в каких-либо визуальных и/или устной формы, в том числе, без ограничения информации, касающихся ее бизнес-дел, или связанные с ней органы корпоративного, данных, планы, фотографии, рисунки, чертежи, штаммы, спецификации, продукты" образцы, формул, композиций, доставки лекарств, оборудования,Безопасности и токсичности, связанных с интеллектуальной собственностью ли информация о предварительной экспертизы, изобретения, открытия, процессы, ноу-хау, разработки или производства, методы, продукты" досье, докладов, исследований, консультанты, торговые секреты, proformae и других финансовых и торговых/коммерческой информации, контрактов и клиентские базы данных, компьютерных моделей и программ,Контракты, проекты и конфигурации, тактические, науки, статистических, коммерческих или технической информации любого рода в наличии на момент вступления настоящего Соглашения или в дальнейшем в наличии включая копии, репродукций, дубликатов или заметок. Конфиденциальная информация включает, но не ограничивается примечание, вычисление, выводы, резюме, компьютерные базы данных,Компьютерное моделирование или других материалов, получаемые или частично или полностью от конфиденциальной информации. ветровому "Филиал" означает в отношении любого участника, любой другой стороной, которая прямо или косвенно контролирует, управляется с помощью, или находится под общим контролем, например. Для таких целей, управления,Управляется и под общим контролем означает обладание властью управления или привести к тому, что руководство управления и политики субъекта, будь то посредством владения голосующих акций или партнерства интерес, по контракту или в противном случае. В случае какой-либо корпорации, прямое или косвенное владение более чем пятьдесят процентов (50 % ),Или на собственности на процент в соответствии с местной юрисдикции, его выдающихся акций, дающих право голоса, или способность в противном случае избрать большинства членов совета директоров или другие управление органа юридического лица в любом случае рассматриваться как наделяющее управления,При том понимании, что на прямой или право собственности на меньшей процент таких акций не исключает существование.ветровому 2. MOVI обязуется использовать конфиденциальную информацию, представленную NORMON исключительно для цели определено было упомянуто выше и не использовать конфиденциальную информацию в каких-либо других целях,том числе запрет на производство продукции с использованием конфиденциальной информации само по себе или прямо или косвенно, через какой-либо третьей компании или не MOVI.ветровому 3. В соответствии со статьей 5, стороны признают, что каждый из них может выполнять некоторые или все свои обязательства по этому соглашению через филиалы,И что MOVI, филиалов может получать от имени MOVI конфиденциальной информации от NORMON и/или ее дочерних компаний, при условии, однако, что MOVI, (i) общаться ранее NORMON личности такого филиала,(ii) по-прежнему несет ответственность и гаранта выполнения его филиалов и (iii) причины ее филиалов в соответствии с положениями настоящего Соглашения в связи с такой производительностью.ветровому 4. MOVI не должны разглашать конфиденциальную информацию какой-либо третьей стороне без NORMON предварительного письменного согласия компании. Кроме того,MOVI не должны разглашать какой-либо третьей стороне тот факт, что конфиденциальная информация не существует, равно как и не предоставлять какой-либо третьей стороне любые описание или резюме для конфиденциальной информации. MOVI сохраняют конфиденциальность такой информации, осуществляя в той же степени как MOVI учений в связи с ее собственной конфиденциальной и служебной информации,Но в любом случае меньше, чем это допустимо в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения.ветровому 5. Несмотря на предыдущих пунктах, MOVI может раскрывать конфиденциальную информацию только в минимальной численности ее сотрудников,сотрудников и филиалов (далее именуемые "представителей") при необходимости ознакомления строго в отношении цели и MOVI должны обеспечивать, чтобы такие представители, обязательства в отношении конфиденциальности не менее строгих, чем применяемые к MOVI по этому соглашению. MOVI соглашается принять и обеспечить, по ее собственному счет,Все необходимые меры, чтобы сдерживать его представителей от запрещенных или несанкционированного разглашения или использования конфиденциальной информации и соглашается нести ответственность за любое нарушение настоящего Соглашения по любой из ее представителей, во время и после их договорных отношений с MOVI.ветровому 6.В обязательства о раскрытии MOVI и ограничения его права на использование конфиденциальной информации в соответствии с настоящим Соглашением, должны оставаться в силе в течение 10 (десяти) лет с даты его раскрытия MOVI NORMON, но не применяются в той мере, в которой MOVI может продемонстрировать через документальные доказательства того, что конфиденциальная информация является или:(A) в распоряжении или под контролем MOVI до момента раскрытия ниже; (b) в момент раскрытия или после этого становится известно широкой общественности не по вине или бездействия MOVI; (c) законным путем, MOVI от третьей стороны без обязательств по конфиденциальности для NORMON, или (d) была разработана MOVI без использования конфиденциальной информации NORMON,Как свидетельствует файлы, созданные в то время такого независимого развития. MOVI соглашается с тем, что тот факт, что MOVI, предварительного знания в частности пункт конфиденциальной информации, или в том, что тот или иной пункт конфиденциальной информации является или становится в целом известны общественности,Не должны разрешать MOVI раскрытия информации с других, или с помощью того же в связи с одним или более других пунктов раскрывается NORMON.ветровому 7. MOVI раскрывать Конфиденциальную информацию NORMON в той мере, в какой это необходимо в судебном преследовании или защитить тяжбы, в соответствии с применимыми законами, правилами или решения суда,Или иным способом представления информации, налоговых или других правительственных органов. Если MOVI намерен таким образом раскрыть такую конфиденциальную информацию, MOVI обеспечивают NORMON запрос уведомления о таких фактов, с тем чтобы NORMON могут стремиться к тому, чтобы получить защиту или другие соответствующие средства правовой защиты по любому раскрытия конфиденциальной информации.MOVI будет разумно сотрудничать с NORMON в связи с NORMON в усилия, направленные на то, чтобы получить любые такие или другие средства правовой защиты. Если такой порядок или другие средства правовой защиты не полностью исключает возможность разглашения конфиденциальной информации,MOVI сделает такое раскрытие информации лишь в той степени, в которой такое раскрытие информации является юридически обязательные и будет использовать свои разумные усилия, с тем чтобы конфиденциальный характер обращения с раскрытие конфиденциальной информации.ветровому 8. Вся конфиденциальная информация, раскрываемая NORMON MOVI, может быть и по-прежнему являются исключительной собственностью NORMON.Не имеет права или лицензии или в отношении конфиденциальной информации или прав интеллектуальной собственности, связанных с считается, либо прямо, либо косвенно, в NORMON на MOVI, в результате этого соглашения или информации говорится в настоящем документе. MOVI незамедлительно вернуться к NORMON все материальные конфиденциальной информации в какой бы то ни было формеВключая все неиспользованные пробы к конфиденциальной информации, если таковые имеются, которые были оформлены по MOVI, сразу же после (i) определение в любой из сторон не вступать в соглашения или предприятия с другими ни в настоящем документе, или (ii) по письменной просьбе NORMON. Кроме того, по письменной просьбе NORMON, все части такой анализ,исследований и других документов, подготовленных или в интересах MOVI (в том числе все их копии), которые являются определение конфиденциальная информация должна быть уничтожена, и MOVI удостоверяет такое разрушение в письменной форме на NORMON.ветровому 9. MOVI признает, что все конфиденциальной информации, раскрываемой настоящему соглашению, или не предоставляется "КАК ЕСТЬ", без каких-либо заверений или гарантий,Явных, подразумеваемых или иным образом, в отношении ее надежности, точности, полноты и пригодности для конкретной цели. ветровому 10. В конфиденциальной информации публикуется в MOVI в соответствии с настоящим Соглашением, должны с выразить понимание, что ни ни NORMON MOVI будут обязаны вступать в какие-либо дополнительные соглашения, касающиеся целей или конфиденциальной информации.ветровому 11.MOVI признает и подтверждает, что конфиденциальная информация представляет собой ценное конфиденциальной и конфиденциальной информации и коммерческой тайной NORMON и что несанкционированного использования, потери или за пределами раскрытие конфиденциальной информации, или иного нарушения настоящего Соглашения, могут привести к irrep