1) I would appreciate it if you sen

1) I would appreciate it if you sent me a refund. (Straightforward conditional)
2) I would appreciate if you would send me a refund. (Not correct, but often said [ with it, as above]. It should be the same as 1.)
3) I would appreciate if you send me a refund.(This should be: I will appreciate it if you send me a refund. Straightforward conditional.)

Результаты (русский) 1:

1) я признателен, если вы послали мне возврат. (Straightforward Conditional)
2) я был бы признателен, если вы послали бы мне деньги. (Не правильно, но часто сказал [с ним, как и выше]. Это должно быть то же, что 1.)
3) я был бы признателен, если вы вышлите мне деньги.(Это должно быть: я буду признателен, если вы вышлите мне деньги. Простой условно.)

Результаты (русский) 2:

1) Я был бы признателен, если вы отправили мне возмещение. (Простой условный)
2) Я был бы признателен, если Вы пришлете мне возмещение. (Не правильно, но часто говорят, [с ним, как указано выше] Он должен быть таким же, как 1..)
3) Я был бы признателен, если вы пришлете мне возмещение (Это должно быть:. Я буду признателен, если вы пришлете мне возврат. Простая условная.)

Результаты (русский) 3:

1) Я был бы признателен, если бы вы мне направили возврата. (Простой условных)
2) Я был бы признателен, если бы вы могли бы отправить мне возврат денег. (Не в норме, но часто говорит [ с его, как выше]. Она должна быть такой же, как 1. )
3) Я был бы признателен, если бы вы прислать мне вернуть деньги. (это должно быть: Я буду признателен, если бы вы прислать мне вернуть деньги. Простой условных.)