A Midsummer Knight’s Dream(after O.

A Midsummer Knight’s Dream
(after O.Henry)

It was summer time. The sun glared upon the city pitilessly. It was dreadfully hot. A man stood at the corner of the street waiting for a tram. He was forty, gray-haired, plainly dressed and with a nervous look in his eyes. He wiped up his forehead and laughed loudly when a fat man stopped and spoke to him.
“No, Compton, none of your swamps1 with mosquitoes for me! When I want to get away from the hot weather I know what to do. New York is the best summer resort of the country. Sit in the shade near an electric fan and have something cold to eat and drink. I don’t want to climb up cliffs, and to be waken up at 4 o’clock in the morning and to eat canned foods. Comfort and convenience of home – that’s what I prefer in summer-time.”
“You need a vacation,” said the fat man looking attentively at his friend. “Nonsense!” cried the other man. “I laugh at your fellows when I think how you run about in the heat in the country thinking you are having a good time. Now York is the best place for me.”
The fat man sighed over his friend and went his way. The man who thought New York was the best summer resort took his tram and went to his office. There he dived into the swimming pool of business at once. His clerk brought him a heap of letters and telegrams. At 5 o’clock in the afternoon the busy man leaned back in his chair, put his feet on the desk and fell asleep…
The little hotel in the mountains was very lively that year. There were two or three young college men there, a couple of artists and a young naval officer, there were several beautiful young ladies; but the moon among the stars was Mary Sewell. Those young men, who could stay only a week or two, went away with broken hearts. But Compton stayed because he could afford it and Gaines stayed because he was a fighter and wasn’t afraid of millionaires’ sons, and he adored the country.
The lake was the deepest blue that day – the day when they had the tournament. The men rode clumsy farm horses and caught rings on the end of a lance. Gaines caught most of the rings. He was the conquering knight2 and had the privilege to crown the queen of the tournament. He looked about for the queen and suddenly heard her merry laugh as if from the clouds. She was standing on a high granite rock fifty feet above their heads. Instantly Compton and Gaines began to climb to rock. It was a race and each man wanted to be the first. Gaines tugged at the root of some bush and pulled himself to Miss Mary’s feet. On his arm he carried the wreath of roses3, and while all the people were applauding below he placed it on the queen’s head. “You are a gallant knight,” said Miss Mary. “I wish I could be your true knight always,” said Gaines…
“I beg your pardon, Mr. Gaines,” said the clerk. The man who said that New York was the best summer resort opened his eyes and looked around. “I… I think I was asleep,” he said. “It’s the heat,” said the clerk. “Some letters just came. I thought you would like to look at them before you go.”
Gaines took one of them, smiled and began reading:
“My dear, dear husband,
I have just received your letter in which you say that we may stay here for another month. Rita does not cough any more, and Johnny is so happy here. The mountain air is very good for the children. But you have to work so hard… You are the best man that ever was on earth. You always pretend that you like the city in summer. I know that you are very fond of country, but you are staying in town so as to keep us well and happy. Last evening I stood on the rock in the same place where I was when you put the wreath of roses on my head. It was fifteen years ago, dear, just think! You have always been a true knight to me. Yours for ever and ever,
Mary.”

Результаты (русский) 1:

Рыцарь Midsummer Dream(после О.Генри)Это было летнее время. Солнце glared на город блокада. Это было ужасно жарко. Человек стоял на углу улицы ожидания трамвая. Он был сорока, седой, откровенно одет и нервный взгляд в его глазах. Он вытер вверх его лоб и громко смеялись, когда толстый человек остановился и говорил с ним.«Нет, Комптон, ни один из ваших swamps1 с комарами для меня! Когда я хочу уйти от жаркой погоды, я знаю, что делать. Нью-Йорк – лучший летний курорт страны. Сидеть в тени возле электрического вентилятора и есть что-то холодно, чтобы есть и пить. Я не хочу подняться вверх скалы и быть будить в 4 часа утра и есть консервы. Комфорт и удобство дома – это то, что я предпочитаю в летнее время.»«Вам нужен отпуск,» сказал толстый человек внимательно смотрит на своего друга. «Чушь!» воскликнул другого человека. «Я смеяться на ваших собратьев, когда я думаю, как вы бегать в жару в стране мышления, вы имеете хорошее время. В настоящее время York является лучшим местом для меня.»Толстый человек вздохнул над своим другом и пошел. Человек, который думал, что Нью-Йорк лучший летний курорт взял его трамвай и пошел в свой кабинет. Там он нырнул в бассейн бизнес сразу. Его секретарь принес ему кучу писем и телеграмм. В 5 часов дня занят человек откинулся в кресле, положил ноги на стол и заснул...Маленький отель в горах был очень оживленным в этом году. Существовали два или три молодых колледжа мужчин там, пару художников и молодых военноморской офицер, было несколько красивых молодых дам; но Луна среди звезд была Мэри Сьюэлл. Эти молодые люди, которые могли бы остаться только неделю или две, ушли с разбитых сердец. Но Комптон остался, потому что он мог себе это позволить и Гейнс остался, потому что он был боец и не боялся миллионеров сыновей, и он обожал страны.Озеро было глубокий синий тот день – день, когда они имели турнира. Люди ехали неуклюжие фермы лошадей и поймали кольца на конце копья. Гейнс поймали большинство колец. Он был завоевание knight2 и имел привилегию Корона королевы турнира. Он посмотрел королеве и вдруг услышал ее веселый смех как будто из облака. Она стояла на высокой гранитной скале пятидесяти футов над их головами. Мгновенно Комптон и Гейнс начал подниматься к скале. Это была гонка, и каждый человек хотел бы быть первым. Гейнс потянул в корне некоторых Буша и вытащил себя мисс Мэри ноги. На его руке он нес венок roses3, и в то время как все люди аплодировали ниже он положил его на голову королевы. «Вы доблестный рыцарь,» сказал мисс Мэри. «Я хотел бы быть ваш истинный рыцарь всегда,» сказал Гейнс...“I beg your pardon, Mr. Gaines,” said the clerk. The man who said that New York was the best summer resort opened his eyes and looked around. “I… I think I was asleep,” he said. “It’s the heat,” said the clerk. “Some letters just came. I thought you would like to look at them before you go.”Gaines took one of them, smiled and began reading: “My dear, dear husband,I have just received your letter in which you say that we may stay here for another month. Rita does not cough any more, and Johnny is so happy here. The mountain air is very good for the children. But you have to work so hard… You are the best man that ever was on earth. You always pretend that you like the city in summer. I know that you are very fond of country, but you are staying in town so as to keep us well and happy. Last evening I stood on the rock in the same place where I was when you put the wreath of roses on my head. It was fifteen years ago, dear, just think! You have always been a true knight to me. Yours for ever and ever, Mary.”

Результаты (русский) 2:

Сон в летнюю рыцаря
(после того, как O.Henry)

было летнее время. Солнце свирепо на город неумолимо. Это было ужасно жарко. Человек стоял на углу улицы в ожидании трамвая. Он был сорока, седой, явно одетый и с нервным взглядом в его глазах. Он вытер свой лоб и громко засмеялся , когда толстяк остановился и заговорил с ним.
"Нет, Compton, ни один из вашего swamps1 с комарами для меня! Когда я хочу , чтобы уйти от жаркой погоды я знаю , что делать. Нью - Йорк является лучшим летним курортом страны. Сидеть в тени около электрического вентилятора и есть что - то холодное , чтобы поесть и выпить. Я не хочу , чтобы подняться вверх скалы, и быть просыпаются в 4 часа утра и съесть консервы. Комфорт и удобство дома. - Это то, что я предпочитаю в летнее время "
" Вам нужен отпуск, "сказал толстяк внимательно глядя на своего друга. "Чепуха!" Воскликнул другой человек. "Я смеюсь над своим ближним , когда я думаю , как вы бегать в жару в стране , думая , что вы имеете хорошее время. Теперь Йорк является лучшим местом для меня. "
Толстяк вздохнул над своим другом и пошел. Человек , который думал , что Нью - Йорк был лучшим летним курортом взял свой трамвай и поехал в свой офис. Там он нырнул в бассейн бизнеса сразу. Его клерк принес ему кучу писем и телеграмм. В 5 часов пополудни занятой человек откинулся на спинку кресла, положил ноги на стол и заснул ...
Маленький отель в горах был очень живой в этом году. Были два или трое молодых людей колледжа там, пара художников и молодой морской офицер, было несколько красивых молодых дам; но луна среди звезд была Мэри Сьюэлл. Эти молодые люди, которые могли бы остаться только через неделю или две, ушел с разбитым сердцем. Но Комптон остался , потому что он мог себе это позволить , и Гейнс оставался , потому что он был бойцом и не боялся сыновей миллионеров, и он обожал страну.
Озеро было самым глубоким синим в тот же день - день , когда у них был турнир. Мужчины ехали неуклюжие фермы лошадей и поймал кольца на конце фурмы. Гэйнес пойманы большинство колец. Он был завоевывая knight2 и имел честь короновать королеву турнира. Он осмотрелся для королевы , и вдруг услышал ее веселый смех , как будто из - за облаков. Она стояла на высоком гранитной скале в пятидесяти футах над их головами. Мгновенно Комптон и Гейнс начал подниматься на скалу. Это была гонка , и каждый человек хотел быть первым. Гейнс дернул корень какой - то куст и подтянулся к мисс ноги Марии. На его руке он нес венок из roses3, и в то время как все люди аплодировали ниже , он положил ее на голову королевы. "Ты храбрый рыцарь," сказала мисс Мэри. "Я хотел бы быть ваш истинный рыцарь всегда," сказал Гейнс ...
"Прошу прощения, мистер Гейнс," сказал клерк. Человек , который говорит , что Нью - Йорк был лучшим летним курортом открыл глаза и огляделся по сторонам . "Я ... Я думаю , что я спал," сказал он. "Это тепло," сказал клерк. "Некоторые письма просто пришли. Я думал , что вы хотели бы смотреть на них , прежде чем идти ".
Гейнс взял один из них, улыбнулся и начал читать:
" Мой дорогой, дорогой муж,
я только что получил Ваше письмо , в котором вы говорите , что мы можем остаться здесь еще в течение месяца , Рита не кашляет больше, и Джонни так счастлив здесь. Горный воздух очень хорошо для детей. Но вы должны работать так тяжело ... Ты самый лучший человек , который когда - либо был на земле. Вы всегда делать вид , что вам нравится город летом. Я знаю , что вы очень любят страну, но вы находитесь в городе, чтобы держать нас хорошо и счастливым. Вчера вечером я стоял на скале в том же самом месте , где я был , когда вы положили венок из роз на голове. Это было пятнадцать лет назад, дорогая, просто подумайте! Вы всегда были настоящим рыцарем для меня. С уважением во веки веков,
Мэри ".

Результаты (русский) 3:

сон в летнюю рыцарь(после o.henry)это было летом.солнце, посмотрел на город pitilessly.это было ужасно жарко.мужчина стоял на углу улицы в ожидании трамвая.он был сорок, седая, явно одетые и с нервной посмотри в его глаза.он вытер его лоб и смеялся, громко, когда толстяк остановился, чтобы его."нет, комптон, не твое swamps1 с комарами для меня!когда я хочу избавиться от жара, я знаю, что делать.нью - йорк, это лучшее лето курорт страны.посидеть в тени возле электрический вентилятор и есть что - то холодно, есть и пить.я не хочу, чтобы подняться на скалы, и быть разбужу в 4 часа утра и съесть консервов.комфорт и удобство дома – это то, что я предпочитаю в летнее время "."тебе нужен отпуск", - сказал толстяк смотрите внимательно на его друг."ерунда!"плакала другой человек."я смеюсь над твоими стипендиатов, когда я думаю, что ты бегать в жару в стране, думая, что ты хорошо проводишь время.сейчас в нью - йорке - лучшее место для меня. "толстяк вздохнул над его друг и пошел своим путем.человек, который думал, что нью - йорк был лучший летний курорт принял его трамвай и пошел к себе в кабинет.там он нырнул в бассейн бизнес сразу.его секретарь принесла ему кучу писем и телеграмм.в 5 часов дня занят человек откинулся в кресле, положил ноги на стол, и заснул.маленький отель в горах была очень живая, что год.там были две или три молодых мужчин в колледже, пару художников и молодой офицер флота, существует несколько красивых девушек, но луна среди звезд была мэри сьюэлл.эти молодые люди, которые могут остаться только на неделю или две, ушла с разбитым сердцем.но комптон остался, потому что он может себе это позволить, и гейнс остался, потому что он был боец и не боялся миллионеров сыновей, и он обожал страны.озеро было глубочайшее синий, что день - день, когда они были в турнире.мужчины ехали неуклюжий фермы лошадей и поймал кольца на конец копья.гейнс поймал большую часть кольца.он был захват knight2 и имел честь корону королевы турнира.он выглядел о царице и внезапно услышал ее счастливого смеяться, если из облаков.она стояла на высоком гранитном рок - пятьдесят футов выше своей головы.мгновенно комптон и гейнс начал подниматься на камень.это гонки, и каждый человек хочет быть первой.гейнс притянула корнем в кусты, и вытащили себя, мисс мэри ноги.на руке он нес венок roses3, и, хотя все люди аплодируют ниже он разместил его на голове королевы.- вы такой галантный кавалер ", - сказала мисс мэри."я хотел бы быть ваш истинный рыцарь всегда", - сказал гейнс."прошу прощения, мистер гейнс, - говорит чиновник.человек, который говорит, что нью - йорк был лучший летний курорт открыл глаза и огляделся."я думаю, что я спал", - сказал он."это тепло", - сказал клерк."некоторые письма, просто пришел.я думал, что ты хотела бы посмотреть на них, прежде чем ты уйдешь ".гейнс взял один из них, улыбнулся и начал читать:"мой дорогой, дорогой муж,я только что получил твое письмо, в котором вы говорите, что мы можем остаться здесь еще на месяц.рита не кашель больше, и джонни так счастливы здесь.горный воздух будет очень хорошо для детей.но ты так много работать. ты лучший мужчина, который когда - либо был на земле.ты всегда делать вид, что тебе нравится город летом.я знаю, что ты очень любят страну, но ты остаешься в городе, так как для нас, так и счастливым.вчера вечером я стоял на скале, в том же месте, где я был, когда ты ставишь венец розы на голове.это было 15 лет назад, дорогая, просто подумай!ты всегда был настоящий рыцарь для меня.тебя вечно,мэри ".