Poros-Katsambas provided both a nor

Poros-Katsambas provided both a north coast harbour and access to the mouth of the Kairatos river. The Prepalatial activity here 'presents the image of a major harbour community which acted as a reception point for a substantial amount of raw materials and prepared commodities from the Cycladic islands' (Day and Wilson 2002: 153). The contrast with the material from Kephala is striking; a range of imported pottery from the Cyclades includes a series of transport amphorae, there is evidence for metallurgy, and in addition extensive obsidian working. The port would appear to have acted as a trading and commercial quarter distinct from the inland site, not only in terms of location but also what was done there. Indeed we would have little difficulty in accepting this as an area of commercial activity; our concern is to grasp how those activities established the values upon which they traded. For if the service and consumption of food brought to the fore expressions of commitment and value whilst explicating the basis of those values, then technology achieved the same but at a different scale. The working of material was geographically and temporally situated. The context was no longer the immediately apprehended landscape but instead absent sources and the cumulative traditions of learning. Hie immediacy of its performance contrasted with the references to distant sources, and the performance objectified the skill of working in the product itself. It was as if the artisans gave absent places and the lengthy acquisition of technical mastery their physical presence in the things that they made. It was thus the processes of making that gave these things their value, and not the things themselves (Helms 1993).

Результаты (русский) 1:

Порос-Кацамбас условии, в северном побережье гавани и добраться до устья реки Kairatos. Prepalatial деятельность здесь «представляет изображение крупного порта общины, которая выступала в качестве точки приема для значительного количества сырья и подготовленных товаров из Кикладских островов» (день и Уилсон 2002:153). Поразителен контраст с материалом от Kephala; диапазон импортируемых керамики из Киклад включает ряд транспортных амфоры, доказательства для металлургии, а также обширные Обсидиановый работы. Порт, как представляется, действовали как торговый и коммерческий квартал отличается от внутреннего сайта, не только с точки зрения расположения, но и что было сделано там. В самом деле, мы бы немного трудно принять это как область коммерческой деятельности; Наша задача заключается в том, чтобы понять, как эти мероприятия установлены ценности, на которых они торгуются. Ибо если службы и потребление продовольствия на первый план выражения приверженности и значение в то время как экспликации основу этих ценностей, технологии достичь же, но в разном масштабе. Рабочий материал был географически и височно расположен. Контекст не был немедленно задержан пейзаж в но вместо отсутствующих источников и совокупные традиции обучения. Hie оперативность исполнения контрастировали с ссылками на отдаленные источники, и производительность объективированного мастерство работы в самом продукте. Это было, как будто ремесленники дали места и продолжительного приобретения технического мастерства их физическое присутствие в вещах, которые они сделали. Именно таким образом, что процессы создания, эти вещи их ценность, а не вещи сами (Хелмс 1993).

Результаты (русский) 3:

порос katsambas представили как северного побережья гавани и доступ к kairatos устья реки.в prepalatial деятельность "представляет изображение крупного порта сообщества, которое выступает в качестве точки приема для значительного объема сырья и подготовлен товаров из кикладская островов (день и уилсон 2002: 153).отличие от материала, из kephala поразительна; ряд импортных керамики кикладах включает в себя ряд транспортных амфор, есть доказательства для металлургии, и, кроме того, обширные обсидиан.порт, судя по всему, выступал в качестве торговой и коммерческой квартал отличается от внутреннего сайта, и не только в плане расположения, но и то, что было сделано.действительно, мы могли бы немного трудно принять это как площадь коммерческой деятельности; наша задача состоит в том, чтобы понять, каким образом эти мероприятия создан ценности, на которых они торгуются.если служба и потребления продуктов питания, продемонстрировал заверения в приверженности и стоимости, хотя, объясняющих, что такое основе этих ценностей, потом технологии добилась такого же, но в другом масштабе.рабочий материал был расположен географически и по времени.в контексте более не было немедленно задержаны ландшафта, но вместо этого в отсутствие источников и совокупный традиции обучения.Hie безотлагательный характер своей деятельности на фоне ссылки на удаленных источников, и исполнении конкретизированы мастерство в сам продукт.это как если бы ремесленников, дал отсутствуют места и продолжительных приобретения технического мастерства их физического присутствия в то, что они сделали.таким образом, процесс этот дал эти вещи их стоимости, и не то, что сами (хелмса - 1993).