This happened twenty years ago when

This happened twenty years ago when I lived in Paris. I had a small room and very little money.
A lady had read a book of mine and had written to me about it. She was in Paris and wanted to have a talk with me. She asked me to give her a small luncheon at a restaurant which she named. I was very young and I could not say "no" to a lady.
I had only eighty francs; all the money I had till the end of the month. "A small luncheon will not cost more than fifteen francs," I thought, "and if I don't take coffee for the next two weeks, I shall have enough money till the end of the month." So we met at the restaurant which she had chosen.
She was a woman of forty. She talk a lot, but as she wanted to talk about me, I was ready to listen to her. When the waiter brought the menu, I saw that prices were very high. But she said, "I never eat anything much for luncheon." "Oh, don't say that!" I answered.
"I never eat more than one thing. I think people eat too much in our days. I can eat now a little fish only. Have they any salmon?"
They had, and I ordered it for my guest. The waiter asked her: "Will you have anything while we are preparing it?"
"No," she answered, "I never eat more than one thing. But if you have a little caviar - I like caviar."
I knew I had not enough money to pay for caviar. But I could not tell her that. For myself I ordered the cheapest thing on the menu, a beef-steak. Then came the question of drink. "What will you drink?" I asked her.
"My doctor lets me drink only champagne." It seemed to me that my face became white. But I ordered half a bottle of champagne.
She ate the caviar and she ate the salmon. She talked of art. Literature and music. But all I wanted to know was what the "small" luncheon would cost me. "Shall I be able to pay the bill?" 1 asked myself again and again. "What shall I do if the bill comes to more than have?" If the bill comes to more, I shall leave my watch and say that I shall come back and pay later, I decided.
The water brought another dish. She ate and I spoke of literature. At last she finished. Then the waiter came up to us with a large basket full of peaches. They were not in season then and their price was very high. My guest took one of them. "Coffee?" I asked her some minutes later. "Yes, just an ice-cream and coffee," she answered.
"You know," she said as she ate the ice-cream, "I usually don't eat luncheon. I have a cup of coffee in the morning and then dinner. But if I must have luncheon, then I never eat more than one thing."
The bill came, and when I had paid it, I had the whole month before me and not a penny in my pocket.
1 am not a bad man. But I am glad that today she weighs more than three hundred pounds. So I had my revenge at last.

Результаты (русский) 1:

This happened twenty years ago when I lived in Paris. I had a small room and very little money.A lady had read a book of mine and had written to me about it. She was in Paris and wanted to have a talk with me. She asked me to give her a small luncheon at a restaurant which she named. I was very young and I could not say "no" to a lady.I had only eighty francs; all the money I had till the end of the month. "A small luncheon will not cost more than fifteen francs," I thought, "and if I don't take coffee for the next two weeks, I shall have enough money till the end of the month." So we met at the restaurant which she had chosen.She was a woman of forty. She talk a lot, but as she wanted to talk about me, I was ready to listen to her. When the waiter brought the menu, I saw that prices were very high. But she said, "I never eat anything much for luncheon." "Oh, don't say that!" I answered."I never eat more than one thing. I think people eat too much in our days. I can eat now a little fish only. Have they any salmon?"They had, and I ordered it for my guest. The waiter asked her: "Will you have anything while we are preparing it?""No," she answered, "I never eat more than one thing. But if you have a little caviar - I like caviar."I knew I had not enough money to pay for caviar. But I could not tell her that. For myself I ordered the cheapest thing on the menu, a beef-steak. Then came the question of drink. "What will you drink?" I asked her.«Мой врач позволяет мне пить только шампанское.» Мне показалось, что мое лицо стало белым. Но я заказал половину бутылку шампанского.Она съела икры, и она съела лосося. Она говорила о искусства. Литература и музыка. Но все, что я хотел бы знать, что «малые» обед будет стоить мне. «Должна ли возможность оплатить счет?» 1 спросил себя снова и снова. «Что мне делать, если законопроект приходит больше, чем иметь?» Если законопроект приходит больше, я оставить мои часы и сказать, что я должен вернуться и платить позже, я решил.Вода принесла еще одно блюдо. Она ела, и я говорил о литературе. Наконец она закончена. Тогда официант подошел к нам с большой корзиной, полной персиков. Они были не в сезон, то и их цена была очень высока. Мой гость взял один из них. «Кофе?» Я спросил ее, спустя несколько минут. «Да, просто мороженое и кофе,» ответила она.«Вы знаете,» сказала она ела мороженое, «я обычно не едят обед. Я выпить чашку кофе в первой половине дня и ужин. Но если я должен иметь обед, то я никогда не едят больше, чем одну вещь.»Билл пришел, и когда я оплатил его, я целый месяц до меня и не копейки в моем кармане.1 я не плохой человек. Но я рад, что сегодня она весит более трехсот фунтов. Так что я наконец был моей мести.

Результаты (русский) 2:

Это случилось двадцать лет назад , когда я жил в Париже. У меня была небольшая комната и очень мало денег.
Дама прочитал мою книгу и написал мне об этом. Она была в Париже и хотел поговорить с мной. Она попросила меня дать ей небольшой обед в ресторане , который она назвала. Я был очень молод , и я не мог сказать "нет" к даме. У
меня было только восемьдесят франков, все деньги , которые я должен был до конца месяца. "Небольшой трапеза не будет стоить больше , чем пятнадцать франков," Я подумал: "и если я не беру кофе в течение следующих двух недель, у меня будет достаточно денег до конца месяца." Таким образом , мы встретились в ресторане , который она выбрала.
Она была женщиной сорока. Она много говорить, но так как она хотела говорить обо мне, я был готов слушать ее. Когда официант принес меню, я увидел , что цены были очень высоки. Но она сказала: "Я никогда ничего особенного на обед не едят." "О, не говори так!" Я ответил.
"Я никогда не ем больше чем одну вещь. Я думаю , что люди едят слишком много в наши дни. Я могу поесть немного рыбы только. Есть ли у них какой - либо из лосося?"
Они должны были, и я заказал это для моего гостя. Официант спросил у нее: "Будет ли у вас что - нибудь в то время как мы готовим это?"
"Нет" , она ответила: "Я никогда не ем больше чем одну вещь , но если у вас есть немного икры - я люблю икру"..
Я знал , что не хватает денег , чтобы заплатить за икры. Но я не мог сказать ей об этом. Для себя я заказал самую дешевую вещь в меню, говядины-стейк. Потом вопрос напитка. "Что вы будете пить?" Я спросил ее.
"Мой врач дает мне пить только шампанское." Мне казалось , что мое лицо стало белым. Но я заказал полбутылки шампанского.
Она ела икру , и она ела лосося. Она говорила искусства. Литература и музыка. Но все , что я хотел бы узнать, что "маленький" обед стоил бы мне. "Должен ли я быть в состоянии оплатить счет?" 1 снова и снова спрашивал себя. "Что мне делать , если счет идет больше , чем есть?" Если законопроект приходит больше, я оставлю свои часы и сказать , что я вернусь , а заплатить потом, я решил.
Вода принесла еще одно блюдо. Она ела , и я говорил о литературе. Наконец она закончила. Потом официант подошел к нам с большой корзиной , полной персиков. Они были не в сезон , то и их цена была очень высока. Мой гость взял один из них. "Кофе?" Я спросил ее через несколько минут. "Да, только мороженое и кофе," ответила она.
"Вы знаете," сказала она, ела мороженое, "Я обычно не едят обед. У меня есть чашка кофе по утрам , а затем обед. Но если я должен иметь ленч, то я никогда не ем больше чем одну вещь. "
Счет пришел, а когда я заплатил, я был целый месяц до меня , а не копейки в кармане.
1 я не плохая человек. Но я рад , что сегодня она весит больше , чем триста фунтов. Так что у меня была месть наконец.