Reply to letter no. 2Dear SirsYour

Reply to letter no. 2

Dear Sirs

Your letter of 6 October 1978: your order nos. 6531, 6687, 6866 and 6892

We have received your letter, and must ask you to accept our apologies for despatching these orders later than the scheduled dates.

As we informed you in our letter of 8 August, there was some disagreement between management and the trade union in the latter part of the summer, and this resulted in greatly reduced production at two of our plants in the north of England. It was at this time that we introduced electronic data processing of orders here at head office, and, like most other companies, we had one or two problems to sort out in the early stages.

However, these difficulties have now been cleared up, and our production is now running according to plan. We are, naturally, very sorry for the inconvenience you have had to suffer on account of our own problems, but we can promise you that you can rely on prompt delivery on our part now that the situation is back to normal.

Yours faithfully

Результаты (русский) 1:

Ответ на письмо № 2Уважаемые ГосподаВаше письмо от 6 октября 1978: ваш заказ № 6531, 6687, 6866 и 6892Мы получили Ваше письмо и должны попросить вас принять наши извинения за диспетчерских этих заказов позднее, чем запланированные даты.Как мы сообщали вам в нашем письме от 8 августа, имели место определенные разногласия между руководством и профсоюз во второй половине лета, и в результате значительно снижается производство на двух наших заводов в Северной Англии. Именно в это время мы внедрили электронной обработки данных заказов здесь в головном офисе, и, как и большинство других компаний, мы имели одну или две проблемы, чтобы разобраться в ранних стадиях. Однако эти трудности теперь прояснилось, и наша продукция работает по плану. Мы, естественно, очень жаль за неудобства вы были вынуждены страдать из-за наших собственных проблем, но мы можем обещать вам, что вы можете рассчитывать на своевременную доставку на нашей части, теперь, когда ситуация возвращается в нормальное русло.Ваш уважением

Результаты (русский) 2:

Ответить на письмо нет. 2

Уважаемые господа

Ваше письмо от 6 октября 1978 года: ваши н.у.к заказ. 6531, 6687, 6866 и 6892

Мы получили Ваше письмо, и должен просить Вас принять наши извинения за диспетчерский эти заказы позже , чем запланированные даты.

Как мы уже сообщали вам в нашем письме от 8 августа, есть некоторые разногласия между руководством и тому профсоюз во второй половине лета, и это привело к значительно сократить производство на двух наших заводах на севере Англии. Именно в это время , что мы ввели электронную обработку данных заказов здесь в головном офисе, и, как и большинство других компаний, мы имели одну или две проблемы , чтобы разобраться на ранних стадиях.

Тем не менее, эти трудности уже были устранены, и наша продукция в настоящее время работает в соответствии с планом. Мы, естественно, очень извиняюсь за неудобства , вы должны были страдать из - за наших собственных проблем, но мы можем обещать вам , что вы можете рассчитывать на быструю доставку нашей стороны сейчас, когда ситуация возвращается к нормальной жизни . С

уважением